It should also be effortless to add a new task or check what is left to do: if it requires even a little of your energy or time, you'll end up not doing and the dreared whoosh will come again.
同时它应当支持毫不费力地新增任务和查询未完成事项：即使它只需要一点点你的时间和精力，你也会放弃，然后可怕的呼啸声又将到来。
But if reconstruction is seen to be inefficient or delayed by bureaucratic bottlenecks, cynicism will set in and it may be decades before such generosity will be seen again.
然而，如果重建工作被认为是低效或者由于官僚瓶颈而导致滞后，那么，就会有人冷嘲热讽，而且如此慷慨的捐赠在数十载之后才可能出现。
The most important decisions—how much to cut farm subsidies and tariffs or to lower barriers to industrial goods—will be put off again, probably until March.
将撤除多少贸易壁垒，给予产品准入权？ ――这些问题将再次被搁置，可能会推迟到明年三月份。
Will editors and IDE become simpler again, will they be just web applications like SkyWriter (Bespin) or graphically oriented?
是否编辑器和IDE会变得更加简单，比如会成为像SkyWriter (Bespin)这样的web应用呢还是以图形化为向导？
And, again, this does not mean that mixed versions cells don't work (they do), or that you will not be supported if you choose to do so (you will).
并再次说明，这并不意味着混合版本单元无法工作(它们可以工作)，或者不支持您这样做(允许这样做)。
Some of those will be basic (or atomic) activities and some will be complex activities, containing again a nested list of activities.
其中一些是基本(或原子)活动，而另一些是复杂活动。复杂活动又会包含一个嵌套的活动序列。
Mark my words, when Apple ships its tablet or some other device that can be used for the serious reading of books, people will read again.
请记住我这句话，当苹果发布了他的读写器或其他能用于认真读书的装置时，人们就会再次开始读书了。
The big question for future researchers will be whether this finding endures in a marriage, or if the forgiveness factor shifts back again in favor of women.
对于后续研究者而言最大的问题将会是，这一发现是否只在婚姻中有效，还是说女性更加易于原谅。
It's been squished beyond recognition. So I think people will want to hear beautiful sound again, and we'll be able to create amazing sound systems, either in people's homes or just everywhere.
所以我觉得人们很想再次听到那些美妙的音乐，于是我们可以创造出出色的音响系统，无论是摆放在家中还是其他任何地方都可以。
That will send the fear-o-meter higher again -- which won't be good for developed- or emerging-market stocks.
这会使恐惧计量表再度走高——对发达市场或者新兴市场的的股市都不好。
If I don't want to over-sweeten or over-season, I put in what I THINK will be enough, taste, and then add some more again.
如果我不想食物太甜或味道太重，我只是放进去我觉得足够的量，尝尝，然后再加进去一些。
You’d better be there or you will never see me again.
你最好到那去，不然你就再也见不到我了。
I would put it the other way around. Right now, we need to have Russia show that it's not going to repeat in any way, shape or form what it did in Georgia and then trust will be built again.
我想把这句话调过来用——现在我们需要俄罗斯证明，他们再也不会重走在格鲁吉亚所作所为的老路，然后我们再建立信任。
Businesses decide how many rewards to offer at their locations, how many points customers will need to earn to unlock a reward and whether or not that reward can be redeemed again.
由商家决定在他们的地点提供多少奖励、玩家需要多少点数才能解锁某一奖励，以及该奖励能否反复兑换。
Again, this will be up to the individual golfer and his or her preferences.
再次，这将是靠个人喜好高尔夫球和他或她。
The surviving youngsters will be bottle fed and kept either hanging on clothes lines or in special intensive care units until they are ready to fly again in about four weeks.
他们用奶瓶喂养幸存的幼年蝙蝠，他们被裹着包被挂在布条上，或者被送进特护病房。 他们会被精心照顾到4周以后，那时候他们就会飞了。
And despite the effort, Holly isn't sure when or whether he will be able to give his climate change presentation again.
即使作出了努力，Holly也不肯定什么时候或者时候他可以再一次作他的气候变化讲演。
Specifically: you will be asked to do the problem (or part of it) again, in front of the instructor, and explain your steps.
特别地：你将会被要求在授课老师面前重新做一边问题(或部分问题)，然后解释你的步骤。
Perhaps one day, Brian Eno will be stuck again in Cologne (or any other airport will do) and he'll be inspired to create a new masterpiece.
也许有一天，布赖恩·伊诺会再次被困在科隆机场(其他机场也行)，他会产生灵感创作新的杰作。
Don't make the same mistake again or your teacher will be angry with you.
不要再犯同样的错误，你的老师将对你非常生气。
Here again you can choose whether your character will be a slasher (warrior like me), sharpshooter (with bows and arrows), or a magician that throws either lightning, fire, or ice.
你可以选择让你的角色成为带斧战士(例如我)，或狙击手(带弓箭)，或可以制造闪电、火、冰的魔法师。
However any extreme polarity will swing the other way and sooner or later the expression of living from the land in balanced giving and receiving will again be so.
然而，任何极端的极性都将会朝着相反方向摆动，迟早有一天，在平衡施与受中依靠大地出产而生活的方式将再一次出现。
Again, an agent, headhunter, spouse, or other middleman will likely be instrumental in your success.
再一次，一个代理，猎头，配偶，或者是中间人可能会对你的成功产生帮助。
After growing up a little when it also cut its secondary branches, leaves and branches will be cut again soak the root, or directly Zairu soil.
待它长大了一些以后，又二次剪断它的枝叶，将剪下的枝叶再次泡根，或者直接栽入泥土。
I have good hope (or strong hopes) that he will soon be well again.
我抱有很大希望，他不久就会好起来的。
Again, I suspect that either the Numbers wont be shown, or they will be a column of Numbers that are easily identified with the icon (as in the above examples).
再次强调，我想要么不显示数字，要么它们会是一列容易与图标鉴别的数字(参见上面的示例)。
A person possessing detachment will not be affected or daunted by obstacles or failures and will try again and again.
一个从容淡定的人不会被艰难险阻所影响或被其吓到，他只会一次又一次地去尝试。
A person possessing detachment will not be affected or daunted by obstacles or failures and will try again and again.
一个从容淡定的人不会被艰难险阻所影响或被其吓到，他只会一次又一次地去尝试。
应用推荐