How much it bothers you might depend on how often it happens, how loud or intense things get, or whether parents argue in front of other people.
这种事情对你的干扰可能取决于争吵发生的频率，剧烈程度，或者是父母是否当着他人面前争吵。
Survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, move to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.
对于这代人会跟随父母的脚步搬到郊区安家落户，还是会选择留在市中心，受访者持不同意见。
Survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, moving to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.
受访者对于这代人是否会跟随父母的脚步，搬到郊区安家落户，还是会选择留在市中心持不同意见。
Instead, the company said Tuesday, its employees will ask parents whether they prefer such options as milk or sliced apples before assembling the meals.
相反，该公司在周二表示，员工将在配餐前征求家长的意见，是要牛奶、苹果片或是其他。
The judge has yet to rule whether either of the parents or Bullock will have to give evidence in court.
法官也已经按规定对这对父母或者布洛克能否向法庭提供更多证据证明他们更适合抚养这个孩子。
Further research needs to be done to learn whether other long-term relationships, such as siblings, close friends, or parents and children, are similarly successful at communicating through touch.
下一步实验计划为，研究这种仅通过触觉来传达情感的方式是否同样存在于其他关系中，如，兄弟姐妹间，密友间，父母和孩子间。
Nothing is secret, nothing is hidden, and we'll talk about everything – that will give any child confidence and a good start in life, regardless of whether their parents are gay or straight.
没有秘密，没有事情被隐藏起来，我们讨论任何事情-这将给孩子自信和生活中的好的开始，无论他们的家长是同性还是异性。
The issue has divided elderly pedestrians;environmentalists who ride bikes to work;and parents who worry about the safety of their children, whether in baby carriages or on bicycles.
论战各方包括年老的步行者、骑自行车上班的环保主义者以及担心孩子安全的父母，不管是用婴儿车还是骑自行车带孩子上路的家长。
What gifts do your loved ones really want, whether they're your children, your significant other, your parents, your friends, or other family members?
你的孩子，你的另一半，你的父母，你的朋友或亲戚，他们最想要的礼物是什么？
Whether you work for a company that won’t get rid of IE6 or have parents that just don’t see the need to ugprade, here are five new reasons to upgrade or switch browsers
不管你是在为一个不准备更换IE6的公司工作还是有无视更新浏览器必要的父母，这里有送你五个新的更新或者更换浏览器的理由。
Whether you're looking for a popular baby name or one that's unique, it's helpful to see what other parents are choosing.
不管你想给孩子取个流行的英文名或者独特的英文名，都可以来看看其他父母的选择。下面是2008年度父母分享的他们的孩子的名字中最流行的TOP 10。
My parents were not interested in whether I went to school or got drunk on white wine. "- Die zeit."
我的家人并不在意我是否去学校喝得酩酊大醉。
For many people, their parents' divorce marks a turning point in their lives, whether the divorce happened many years ago or is taking place right now.
对很多人来说，父母离婚都标志着他们生命中的一个转折点，不论这是陈年旧事还是此时此刻正在发生。
So whether they go to school by car, on foot, on bike or by boat, or just meet the school bus, parents all over the world have this same feeling about their children.
不管接送孩子是开车，是步行，是骑自行车还是乘船或是等校车，全世界的父母们对他们的孩子们都有着同样的感情！
So parents want children to take over their businesses, whether it's a big company or a household store.
所以无论自己拥有的是大公司还是杂货铺，家长们都希望子女能够继承自己的生意。
We saw the effects in Uganda when local school budgets were posted on schoolhouse doors so that parents could track whether the textbooks or the teachers actually arrived - and outcomes improved.
在乌干达，我们看到了把学校预算张贴在校舍大门上的效果：学生家长可以知道教材是否已经买来，教师是否到位——而学生的学习成果也因而有所改善。
Discover who the parents are, what culture they are from, whether they are upper or lower class.
去看看父母是谁，他们出身于怎样的社会文化，属于怎样的阶层。
So how can people who have found a potential egg donor at an Ivy League college tell whether the donor carries genuine smart-kid genes or just pushy-parents genes?
那么那些在常青藤联盟学校找到捐卵者的人怎么能够辨别捐卵人的基因是真正的聪明孩子的基因还是那些要强的家长的基因呢？
He later told her that her parents had refused to visit, and did not care whether she lived or died.
而他随后告诉她，她的父母不肯来看她，也不关心她是死是活。
At this point in your life, you may not want to be around your family, especially your parents, but they can be a positive influence on you whether you realize it or not.
也许在你这样年轻的年纪，你不想总是与家里人呆在一起，特别是你的父母。
Personally, I doubt whether teachers or parents are better suited to the task, as both use either clinical candour, which children find hilarious, or a stream of inscrutable euphemisms.
个人来说，我怀疑老师和家长是否合适担当这项任务，因为老师总是用孩子们觉得滑稽可笑的医学专业术语来教育孩子，而家长则用猜谜一样的婉转语言使得孩子听得云里雾里。
Many parents always do hope their children would be excellent in the future, whether at home or abroad. I also do hope that.
许多父母总是希望自己的孩子在未来将是优秀的，无论在国外还是在国内，我也是如此希望。
It's so scientifically because it's out of the parents' control whether they have a boy or a girl.
这很科学，因为父母们不能控制生男生女。
A pregnant victim says she barricades herself in her home and has "morbid thoughts" every day: whether her child will be born or grow up without one of its parents.
一名受害的孕妇说，她整日将自己关在家里，尽胡思乱想些恐怖的事：比如自己的孩子是否在出生或成长时没有了父亲或母亲。
The boss then insists to Archer that whether he likes it or not, he is a man from Africa and just like his parents, he will also have to die and be buried in the motherland.
然后上校对Archer强调说，无论他是否喜欢，他都是一个生长在非洲的人，并会和他的父母一样，死在，并且埋葬在祖国的土地上。
The boss then insists to Archer that whether he likes it or not, he is a man from Africa and just like his parents, he will also have to die and be buried in the motherland.
然后上校对Archer强调说，无论他是否喜欢，他都是一个生长在非洲的人，并会和他的父母一样，死在，并且埋葬在祖国的土地上。
应用推荐