Virtually all experts agree that the fee-for-service system—doctors are rewarded for the quantity of care rather than its quality or effectiveness—is a primary reason that the cost of care is so high.
事实上，所有的专家都同意按服务收费的系统——医生的报酬取决于医疗服务的数量，而不是质量或效率——是医疗成本如此高的一个主要原因。
Is callable from the command line so it can be invoked by virtually any script or executed by any program?
从命令行调用，因此它几乎可由任何脚本调用或由任何程序执行。
Virtually everything in Geronimo (adapters, applications, containers, and so on) is either a GBean or is based on a GBean.
实际上，Geronimo中的每件事物(适配器、应用程序和容器等)即是一个GBean，也以GBean为基础。
The second or third question in virtually any introduction is, "So, what do you do?"
实际上，所有介绍的第二或第三个问题都是“那么，你是干什么的？”
This enables an IT operator to (virtually) fly around his or her data center and start and stop components as needed, watch out for alerts, react to them, and so on.
这使得IT操作员能够（可视化地）在他或她的数据中心周围飞行，并根据需要启动和停止组件，密切注意警报，对警报做出反应等等。
You can hold monthly meetings or do so completely virtually (online).
你们还可以每月举行一次聚会或网络聚会。
The executable parts of a scenario, where you can build the actual DSL, are written in plain English (or almost any other language), so there's virtually no special syntax to learn.
场景可以执行的部分，就是你可以构建实际领域特定语言的地方，用普通的英语编写（或者任何其它语言），因此几乎不需要学什么特别的语法。
Attaining complete carbon neutrality is virtually impossible, or at least so unattainable it's akin to holding out for a vehicle that runs on cold fusion.
完全达到无碳事实上是不可能的，或者至少很难做到类似于坚持使用冷核融合反应的汽车。
The same chart a year or so ago would have shown virtually the opposite relationship.
同样的图表一年多前展现的却是完全相反的关系。
Thanks to Moore’s law (a doubling of capacity every 18 months or so), chips, sensors and radio devices have become so small and cheap that they can be embedded virtually anywhere.
多亏了摩尔定律（每隔18个月左右，[电子器件]容量就翻一番），芯片、传感器及无线电装置变得非常小且价格低廉，事实上可嵌入任何地方。
The second or third question in virtually any introduction is, “So, what do you do?”
实际上，所有介绍的第二或第三个问题都是“那么，你是干什么的？”
From a distance, the building is virtually identical on all fours sides, so it doesn't have an obvious front or back.
从某个距离上来看，这个建筑是几乎完全相同的四个方面，因此，他没有明显的前面或者后面。
You can also form your own group of life mentors interested in mutually mentoring each other. You can hold monthly meetings or do so completely virtually (online).
你完全也可以我自己建立一个志同道合的群组，成员间乐于为彼此打气鼓舞。你们还可以每个月举行一次聚会或网络聚会。
We had no money, virtually no possessions, and no idea where the next meal or lodging was coming from, and so why would these unexplainable waves bubble up from within so vividly?
我们没有钱，没有财产，甚至连下一餐饭、下一个借宿之地怎么解决都不知道。那么为什么这些无以言说的喜悦之浪会在内心翻腾不已呢？
The risk of death from something so common as strep throat or a child's scratched knee virtually vanished.
链球菌性咽喉炎或孩子划伤腿等常见病患造成死亡的风险基本上已不复存在。
When washboard legs are likely to be, feet inside foot inside the mid-foot curve is actually modest, positioned near to the yard high sneakers virtually all this foot or so.
当搓板的腿很可能是，曲线的脚脚内侧脚内侧中间实际上是适度的，院子的位置靠近高球鞋几乎所有的这脚左右。
They had had virtually no contact during this summer or last, as Harry had come back to Privet Drive so briefly and kept to his room so much.
事实上，他们在这个夏天或是上个夏天并没有什么接触，因为哈利回到女贞路的时间是那样的短暂，而且他一直呆在他的房间里。
Virtually every success story we've seen in this book so far involves someone or some group working harder than their peers.
这本书中提到的几乎每一个成功人士或集体都付出了比普通人更多的努力。
The SBR method is so simple in concept that there is virtually no restrication on the shape or place of the scanning antenna.
射线法简单而有效，对任何形状和位置的反射面皆适用。
Even if a local parish priest was given permission to read the Bible to his flock, every copy was written in Latin, so virtually no peasants would understand what he or she was hearing.
即使教区主教得到特殊许可可以向信徒读经，每本都是拉丁文，实际上农民听不懂。
The Bay Islands have so far escaped the rampant commercialization of Cancun or Montego. Pristine, white beaches extend for miles, virtually untouched by the tourist trade.
海湾群岛目前仍逃过了坎昆和蒙特哥猖獗的商业开发，原始的白色海滩绵延数英里，尚未受旅游业侵扰。
Once a log store has been created physically or virtually, it remains so for its lifetime.
以物理或虚拟方式创建日志存储区后，它在整个生命周期中都将保持该形态。
Once a log store has been created physically or virtually, it remains so for its lifetime.
以物理或虚拟方式创建日志存储区后，它在整个生命周期中都将保持该形态。
应用推荐