However, despite himself has deliberately maintained a distance between them can be all kinds of discomfort, or still hit.
然而，尽管自己在一直刻意地保持着彼此间的距离，可种种的不舒服，还是照样袭来。
However, there's still a tiny chance it will hit in 2036 or 2068-depending on the exact route the asteroid follows during its next pass near Earth.
不过，它仍然存在一个微小的机会可能在2036年或2068撞击地球，这取决于这颗小行星在未来经过地球时的确切路线。
Reports from the hard-hit areas say conditions are far from satisfactory, with many places still flooded, bodies decomposing in the sun, and no electricity or clean water available.
来自重灾区的报导说，那里的条件非常糟糕：很多地区仍然被洪水淹没，尸体在烈日下腐烂发臭，没有电力供应，也没有干净的饮用水。
Even if you hit your goals 90 percent or more of the time (which would be incredible), you'd still be failing 10% of the time, right?
假使你达到了你目标的90%或者更多(这是难以置信的)，你还有10%未达到，对不对？
But because those public spending cuts have hit economic growth harder than the EU or the IMF thought they would, they are still in breach of their agreement.
但是削减那些公共支出给经济增长的打击要比欧盟或国际货币基金组织预想的更为严重。
Even if you hit your goals 90 percent or more of the time (which would be incredible), you’d still be failing 10% of the time, right?
假使你达到了你目标的90%或者更多（这是难以置信的），你还有10%未达到，对不对？
If the game was still close he might have gutted it out and hit 70 or something but since it was a blowout he only played since he was close to the record.
如果比赛很焦灼的话他可能还会继续打，并且得个70多分啥的，但是毕竟分差太大，他也只是为了得分纪录拼一下而已。
One measure of the BRIC countries' new importance to the car industry is that, recession or not, global car sales in 2008 May still hit an all-time record of about 59m.
“金砖四国”对汽车工业来说具有新的重要性，其中一个数据是：不管萧条与否，全球2008年的汽车销售仍创历史记录，达到大约5900万辆。
Although interracial romances in films are definitely not the rarity they once were when movies like 'Guess Who's Coming to Dinner' or '100 Rifles' hit the screen, they are still fairly uncommon.
尽管跨越种族的恋爱在电影中并不少见，例如电影《猜猜谁来吃晚餐》和《百支快枪》中就有此类情节，但它们仍然相对小众。
Families still hit Disneyland and Paris, but we cram the experience into three or four days.
家庭任然去迪斯尼和巴黎，但是我们把这个经验挤进三到四天。
I still say some of the good defensive teams will not allow him to shoot and other Rockets will be forced to step up and hit open shots or slash to the basket and finish.
我还是想说一些防守好的球队是不会让他投篮的。火箭的其他队员有责任站起来，投中空位投篮，突破得分。
A few years ago, it would have needed a shoe-box of electronics to drive it, and it would still have been hit-or-miss.
几年前，它还需要鞋盒那么大的电子器件来驱动，而且还经常搞错。
Nevertheless, treating disorders of the psyche is still a hit-and-miss affair, and not everyone wishes to bare his soul or take mind-altering drugs to deal with his problems.
但是，尽管如此，心理失常仍然难治，有些人不愿意吐露自己最隐私的心理活动、也不愿意接受药物治疗。
OMAP 3 mobile phone still will provide better function, when the phone is hit, watch movie or get online wait for an activity to also won't be interrupted.
OMAP3手机还将供给更好的性能，在电话打进来时，旁观影片或上网等勾当也不会被间断。
Now it is possible to hit the ball on the heel or the toe of the club and still get good distance.
因此现在不论是用球杆头的跟或尖击球，都可以使球飞得相当远。
There's still a big bad environment out there, and I don't see a "hit by a car" gene or "poisoned by industrial waste" gene working its way into DNA anytime soon.
现在外面环境这么差，我可不想不久将来，什么“撞车“基因或是“工业废物中毒”基因出现在DNA里。
The distribution and recovery of the waste energy and heat in Bac Steel are analysed. The calculated recovery per cent in the year 1991 hit 43% or so, but still fell short of the world advanced level.
对宝钢余能余热资源的分布及回收进行简要分析，经测算1991年宝钢余能余热回收率达到43％左右，但与世界先进水平尚有一定差距。
The distribution and recovery of the waste energy and heat in Bac Steel are analysed. The calculated recovery per cent in the year 1991 hit 43% or so, but still fell short of the world advanced level.
对宝钢余能余热资源的分布及回收进行简要分析，经测算1991年宝钢余能余热回收率达到43％左右，但与世界先进水平尚有一定差距。
应用推荐