The United States must not see China or Russia through a zero-sum prism.
美国不能通过零和的棱镜来看中国或俄罗斯。
The money that flows back from those who left, most often for Russia or Italy, is a lifesaver.
从那些奔赴他乡(通常奔赴俄罗斯或意大利)的人寄回的钱都是救命钱。
This is more than the population of Japan or russia-and more people, more quickly than at any other time in history.
这一数目超过了日本或俄罗斯的人口总量——并且比历史上任何时期都更多、快。
It is impossible to envisage such an unequal relationship being acceptable to India or Russia or, for that matter, Japan.
不可能看到这种不平等的关系被印度，俄罗斯或者日本所接受。
The number of companies from Brazil, India, China or Russia on the Financial Times 500 list trebled in 2006-08 from 20 to 62.
在2006至2008年间，《金融时报》500强企业中来自巴西，印度，中国和俄罗斯的企业由20席上升到了62席。
The number of companies from Brazil, India, China or Russia on the Financial Times 500 list more than quadrupled in 2006-08, from 15 to 62.
金融时报500强企业中，来自巴西、印度、中国和俄罗斯的企业从2006年的15家增加到2008年的62家，翻了四倍还多。
She quotes an Austrian banker as saying: “I always find it easier to do business [in English] with partners from Greece or Russia or Denmark.
她引用了一位奥地利银行家的话称：“我总是发现，（用英语）和希腊、俄罗斯或丹麦人做生意更容易一些。
There is no indication so far that Turkey or Russia will alter their Syria policies. If anything, the attack may cement their partnership.
迄今为止尚没有迹象显示土耳其或俄罗斯会改变自己的叙利亚政策。如果有变化的话，此次袭击大概会巩固它们的合作关系。
With 23 listings in the top 50, it has almost three times as many entries as India or Russia, which each boast eight spots in the rankings.
在排名前50 的高校中占据了23个位置，几乎是印度或俄罗斯上榜高校数量的三倍。
The answer is probably a combination of national prestige and scenarios involving India or Russia that have less capable anti-submarine forces.
答案或许是结合国家声望和对付包括印度或俄罗斯等那些拥有较少反潜能力的力量。
The meltdown of America’s financial system may look very different from the emerging-market crises that overwhelmed Thailand in 1997 or Russia in 1998.
美国金融体系的灾难跟在1997，98年横扫泰国和俄罗斯的新兴市场危机有所不同。
The cause could also be Germany's pluralistic gaming tradition: most countries play games, but German gaming has never been dominated by a single game - unlike Japan (Go) or Russia (chess).
原因也可以是因为德国多元化的游戏传统：大多数国家都玩游戏，但是德国从来没有出现一种游戏占主流的情况——不像日本(围棋)或者俄罗斯(西洋棋)。
If you asked those people where they are from, they would probably say: The Dominican Republic, China, Jamaica, Guyana, Mexico, Ecuador, Haiti, Trinidad and Tobago, Colombia or Russia.
如果你问他们来自哪个国家，他们可能会说：多米尼亚共和国、中国、牙买加、圭亚那、墨西哥、厄瓜多尔、海地、特立尼拉与多巴哥、哥伦比亚、俄国。
Nor was there any public discussion of how to get big producers like Saudi Arabia, Iran or Russia to publish more reliable data on their reserves and or the depletion rates of individual fields.
对于如何让沙特、伊朗或俄罗斯等大产油国发布有关储量或是每个油田消耗速度的更为可靠的数据，也没有进行公开讨论。
Most of the 40 or so plants now under construction are in Asia (many in China) or Russia, but countries in Latin America, the Middle East and Africa are also either building or planning reactors.
40个左右之多的核电站正在亚洲（多是在中国）和俄罗斯承建，而拉丁美洲、中东及非洲的国家亦不是在建设中就是计划建反应堆。
Most of the 40 or so plants now under construction are in Asia (many in China) or Russia, but countries in Latin America, the Middle East and Africa are also either building or planning reactors.
40个左右之多的核电站正在亚洲（多是在中国）和俄罗斯承建，而拉丁美洲、中东及非洲的国家亦不是在建设中就是计划建反应堆。
应用推荐