Did it happen all at once, very rapidly, or perhaps more gradually?
它是一瞬间、很快地发生的，还是逐渐发生的？
Or perhaps more meal vouchers lie ahead in our not so distant future.
或许，更多的餐券在不遥远的未来等待着。
But yes, it is an explosion, or perhaps more like a very large burst.
但不可否认，这就是爆炸，或更准确的说是巨大冲击。
The forum is the neighborhood potluck (or perhaps more aptly, the food fight scene in "Animal House").
论坛是家常便饭（或者可能更恰当地说，“动物屋” 中抢夺食物的场景）。
And as the economy recovers, most, all, or perhaps more than all of the value will be recovered over time.
随着经济的复苏，将能够收回大部分或全部，甚至是超过原价值的资金。
How does such a team decide how to run demos effectively; or perhaps more importantly, how to get ongoing feedback?
像这样的团队如何决定怎样才能有效地运行演示；或者也许有更重要的问题，如何能够保持持续的反馈？
Television reached its acme, or perhaps more accurately its nadir, with the introduction of cable, which provides more than 50
有线电视能提供50多个不值得观看的胡言乱语的频道。随着有线电视的到来。
Or perhaps more importantly, what if you have an existing piece of business logic you want to be a publisher, even if it is currently implemented with a point-to-point interaction pattern?
或者，更重要的也许是，如果您具有一个现有的业务逻辑，尽管该业务逻辑当前使用点到点交互模式来实现，但您想将该业务逻辑作为发布者，您该怎么做呢？
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?"—dogs the steps of many new ventures.
一个挥之不去的问题阻碍了许多新企业的脚步，即“我为什么需要它？”或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?" —dogs the steps of many new ventures.
一个挥之不去的问题是“我为什么需要它？”——或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”——-阻碍了许多踏入新的冒险的脚步。
No wonder they feel looser, more spontaneous, perhaps more assertive or funnier or blunter, in the language they were reared in from childhood.
难怪他们会觉得自己的语言更松散、更自然，或许会觉得自己从小学会的语言更自信、更有趣或更直率。
Another more intriguing possibility is that the genetic information needed to make toes somehow survived for tens or perhaps hundreds of millions of years in the lizards and was reactivated.
另一种更有趣的可能性是，使蜥蜴的脚趾成形的基因信息，以某种方式存活了几千万年甚至几亿年，而且被重新激活了。
We seek it out in others and are proud to claim it in ourselves, perhaps even more than good looks or intelligence.
我们在别人身上寻找它，并为自己拥有它而自豪，甚至比拥有漂亮的外表和聪明的才智还要自豪。
The inner life of a writer often says more than most readers can know; the mind of a reader can discover truths that go beyond the intent or perhaps even the comprehension of the writer.
一个作家的内心生活往往比大多数读者所能知道的更多；读者的思想能够发现超越作者意图之外的真理，甚至有可能理解作者。
In this respect, it would resemble Spenser's Faerie Queene, or perhaps, more importantly, Virgil's Aeneid—other nationalist epics.
在这方面，它将类似于斯宾塞的《仙后》，或者，更为重要的，维吉尔的《埃涅阿斯记》——其他民族主义史诗。
Perhaps your conversations focus more on IP addresses or employee serial numbers.
交谈可能更多地集中在IP地址或者员工编号上。
The Preferred source Pattern assumes that an information source has one or more find operations that return zero or more instances of the entity record, or perhaps a subset of the entity record.
首选源模式假定一个信息源有一个或者多个查找操作，这些查找操作返回零个或多个实体记录的实例，或者可能是实体记录的一个子集。
Perhaps half or more of those will never marry.
这些人中可能有一半或更多以后根本不会结婚。
These may comprise technology demonstrators, rapid hacks of existing products, or perhaps something more substantial.
这些可能由技术示范者、现有产品的快速出租，或者也许是更实质的东西组成。
So maybe this Internet bubble is already over. Or perhaps it has a bit more runway.
因此，或许此轮互联网泡沫已然宣告终结，或者它也可能仍然在持续中。
This might be the first step in a move towards a more service oriented architecture or perhaps the integration of a batch system acquired by acquisition into a more transactional environment.
这可能是第一步，帮助过渡到面向服务特征更明显的体系结构，或者在收购后将获得的批处理系统集成到更为事务化的环境。
And, perhaps one or more have tested the waters with their own bid for ITA.
而且可能有不止一家的公司曾经向ITA出价以试深浅。
Some 2m jobless workers may lose benefits by the end of 2010, and perhaps 4m or more will lose them by April.
其中大约2百万失业工人将在2010年底失去救济，大约4百万或更多的失业工人会在明年4月份失去救济。
Or perhaps there is something more ineffable at work.
或许还有更多无法解释的现象存在。
Perhaps you have experienced one or more of these curses of the analytical thinker yourself.
也许你自己也曾经历过一两个这样的分析型思想者之咒。
One of the popular misconceptions about honey bees is that their lives are ruled by a queen - or perhaps by even some more fanciful system.
关于蜜蜂的一个流行的错误观念是它们服从蜂后制定的原则或是服从更神奇的制度生活。
Or, perhaps more precisely, they don't use them the way I think best.
或者，更准确地说，他们没有以我认为最好的方法来使用异常。
If so, consider whether you need more evidence, or perhaps a less sweeping conclusion.
如果是这样，考虑是否还需要更多的证据，或者缩小你结论的范围。
If you write or paint more, each day perhaps, you will improve quickly.
如果你写的更多画的更多，你就可以更快的提高你自己。
If you write or paint more, each day perhaps, you will improve quickly.
如果你写的更多画的更多，你就可以更快的提高你自己。
应用推荐