"There's a common belief that reading literature is frivolous, or not practical," Mar said.
“人们普遍认为阅读文学作品是轻浮的，或者是不切实际的。”马尔说。
It is not economically practical to close or relocate the factories.
关闭或迁移工厂在经济上是不现实的。
If "entitled" is the most common adjective, fairly or not, applied to millennials (those born between 1981 and 1995), the catchwords for Generation Z are practical and cautious.
如果说“有权享用”是形容千禧一代（1981年至1995年出生的人）最常用的形容词——无论恰当与否——那么描述 Z世代的关键词则是“讲求实际”和“谨慎小心”。
In fact, those thousands of hours of forced work at math, done for a grade and not for fun or for any practical use, are what make math seem so difficult and intimidating.
事实上，那些在数学上的强迫的数千小时的学习，为的是成绩而不是乐趣，没有任何实际用途，正是这一点，使数学显得如此艰难和恐怖。
Often, it's not possible or practical to debug software on the deployment platform.
通常在部署平台上调试程序是不可行或不切实践的。
We need to find the causes and deal with them - but that's not always easy, or practical.
我们必须找出原因加以解决——不过通常实际操作起来并不容易。
Many conversations were more practical anddid not fit in either category, including questions about homework or who wastaking out the trash, for example, Dr. Mehl said.
很多谈话的内容都很实际，很难归入这两大类之中。例如，询问家庭作业，询问谁正在倒垃圾等等。
Mother, of all people, was not one to wish for, or spend money on, items that were not practical.
任何一个妈妈，都不会把钱花在不切实际的东西上。
Mary and Tom Poppendieck have been finding that effective software development has much in common with Lean or TPS - not at the practical level, but at the level of principles [Poppendieck03, 07].
Mary和TomPoppendieck已经发现有效的软件开发方式和精益或者TPS方法有着很多的相同点——不是在实践层面，而是在原理层面上[Poppendieck03,07]。
When building an in-memory tree is not desired or practical, use an iterative parsing technique that does not rely on reading the entire source file. LXML offers two approaches.
如果构建内存树并不是必须的或并不实际，则可以使用一种迭代解析技术，这种技术不需要读取整个源树。
Deploying software to users every 1 or 2 weeks is usually not practical in most organizations.
每一到两周向用户部署软件对大部分组织来说是不实际的。
Libreto's a nice test of whether or not touchscreen keyboards are really a practical idea.
不管触摸屏键盘是否是一个实用性理念，Libreto都是一项完美的测试。
I know you might not agree, and I also know this is not a universal list, or even - in some cases - a list of practical requests.
我知道你可能不认同，并且我也知道这不会是一个全面的清单，甚至-在某些方面-是一个实用需求清单。
That is a straightforward solution, but it is not always possible, or practical, for all situations.
这是一种比较简单的解决方案，但对于各种各样的情况，它并不总是可行的或实用的。
The report is a practical tool, but this is not a detailed guide to case detection, prevention, or treatment.
这是一份实用性工具，而不是一份病例发现，病例预防，或者病例治疗方面的详尽指导。
Keep a small notebook handy, and every time you get an urge to buy something, practical or not, put a little tally in the notebook.
手边放一个小笔记本，每次你想去买什么东西的时候，无论要买的东西是否合理，在小笔记本上记下帐。
We became a true community precisely because we needed each other's goodwill and assistance, and could not buy our way out of difficulties or practical problems.
正是因为我们无法花钱解决问题和一些实际的困难，需要彼此的善意和协助，我们才能成为真正的社区。
Spacious enough for two large dogs or one extra-large dog, this house is not only practical but also affordable.
空间足够容纳两只大型犬或者一只超大型犬，并且可以买得起它而不只是看看罢了。
Often when a patient doesn’t respond to the first drug, an additional drug is given, but that’s not always practical for patients who are already taking 10 or 15 drugs for other health problems.
通常当一个病人初始用药效果不好时，医生就会给他增加用药，但是这对于那些已经有其他健康问题，已经在用10至15种药的人是不可行的。
That's not really an existential question, or a spiritual one; mostly, it's a practical question.
这不是一个物质问题而是一个精神问题，是一个很实际的问题。
That might not be the simplest or most practical, but because it fits with who you are and what’s most important to you it will always be the best decision for you.
这也许不是最简单的或者最现实的，但确实最适合你的。对你来说最重要的就是最好的选择。
Many workers across the public and private sector do very physically demanding jobs where carrying on until 66 is not a safe or practical option.
许多人在公共部门和私人企业从事的是体力损耗很大的工作，在这样的岗位工工作到66岁并不安全或者可行。
Again, sometimes RDF is a good model for processing, but not the most practical syntax or even storage form for universal DBMS.
再强调一次，rdf有时候是一种很好的处理模型，但对于通用DBMS并不是最可行的语法，也不是最佳存储形式。
“There are very practical things involved, ” Dr. Tononi said. “Are these patients feeling pain or not?
托诺博士说“我们会碰到很多具体的问题，比如说，这些病人感到疼痛没有？
I would never have bought anything just because it was practical, would not show soil or was guaranteed to last a life time.
我不会买那些仅仅是实用，或者不显脏，或者保证能用一生的东西。
Mosquito control programmes targeting wild mosquitoes in forested areas are not practical for preventing jungle (or sylvatic) yellow fever transmission.
在预防丛林型(或森林型)黄热病传播方面，以林区中野外蚊虫为目标的蚊虫控制规划缺乏可操作性。
Representing a DICOMData object as one large row of mostly empty data elements is not practical or even possible.
将一个DICOMData对象表示为一大行几乎为空的数据元素既不实际，也不可能。
Representing a DICOMData object as one large row of mostly empty data elements is not practical or even possible.
将一个DICOMData对象表示为一大行几乎为空的数据元素既不实际，也不可能。
应用推荐