As in Blink, Gladwell marshals an impressive array of examples (like teen smoking or New York City crime rates) to prove his point.
正如在《闪灵》中一样,格拉德·威尔列举了一大堆让人印象深刻的例子来说明他的观点(如青少年吸烟问题,纽约城市的犯罪率等)。
Put another way, whether in Berlin or Gaza or New York City, there’s a universe of life and death affairs beyond globalism. And culture is our window onto it.
换句话说,不管是在柏林,加沙或是纽约,那都有一个超越全球化范围的生命和死亡的宇宙,文化是上面的一扇窗。
Cultural interpretation involves trying to understand the actions of a group or culture such as Zulu, residents of the Castro in San Francisco, or New York City high school students.
文化阐释是指理解某一文化群体的行为的过程。这类群体可以是南非祖鲁人、居住在旧金山卡斯特罗区的拉美裔移民,或者是纽约市的高中生。
There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.
首先是纽约这座城市,在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的,认为城市的规模和动荡都是自然形成的,是必定会发生的事情。
And second, wage gains that accrue to top engineers and financiers in Silicon Valley and New York City mean very little to the median income earner in Cleveland or Phoenix.
第二,给硅谷和纽约城的高级工程师和金融家增加工资意味着克里·弗兰或者菲尼克斯的总收入阶级的工资就不会增加太多。
If we develop an app for a global company, a user in New York City will see the date or time in that time zone, while a user located in Paris will see the date and time in Paris' time zone.
如果为全球性公司开发应用程序,那么纽约的用户会看到他所在时区的日期或时间,而巴黎的用户则会看到巴黎时区的日期和时间。
Pickup and drop-off points are usually near transportation hubs, like Pennsylvania Station in New York City, or the Metro Center subway stop in Washington.
旅客上下车的地点通常集中在交通集散地,像纽约市的宾夕法尼亚站,或者华盛顿的地铁中心站。
My mom may take a taxicab in New York City and may touch my software or buy a ticket to Alcatraz and may touch my software.
我母亲可能会在纽约城里坐出租车,这就可能会接触到我的软件,或是买票去阿尔卡特·拉兹时接触到我的软件。
I had seen her reality TV show, real Housewives of New York City, a few times, but not enough to be very familiar with her personality or life.
之前几次看过她的电视真人秀《纽约市真实的家庭主妇们》。但都不足熟知她的品性或了解她的生活。
The New York City region's rate of growth was just one-fifth that of Dallas or Houston, while Los Angeles barely reached one-third the level of the Texas cities.
纽约地区的人口增长率仅为达拉斯或休斯顿的五分之一,而洛杉矶甚至还不及德克萨斯州平均增长率的三分之一。
It was impossible to walk down a street in New York City and not see photographs of missing people or wreaths and memorials at fire stations.
在纽约的街道上行走,不可能不看到失踪者的照片,或是纪念牺牲消防队员的花圈。
You may never have visited New York City, but to be a respectable figure in your town in Wisconsin or Arizona, it was helpful to know what operas were playing or what people were reading in Paris.
你可能从未去过纽约但为了成为威斯康星州或亚利桑那州你那镇子上的受人尊敬的人物你需要知道巴黎此刻上演何种戏剧或者流行某种读物。
I'm the last person to argue against anyone's love of New York, Paris, or any other city, and Woody Allen is certainly entitled to see it as charmingly as he wants.
我最不愿反对任何人对纽约,巴黎或者其它城市的爱,艾迪·伍伦当然也有资格让巴黎要多迷人就多迷人。
And it's a good city... cheap and not filled with freaks and perverts like New York or London.
这个城市不错,不像纽约和伦敦,到处是怪人和变态者。
I said things like, "I'm planning a trip to Chicago," or "I'm going to be in New York City from the 15th to the 20th of next month."
我当时说 “我正计划到芝加哥旅行”或 “我计划在下个月15 号到20 号去纽约”。
If you want to ask someone about the weather in their city or country, you can say: What’s the weather like in London / New York / Sydney?
如果你想问某人的城市或者国家的天气状况,你可以说:What’stheweatherlikein London /New York / Sydney? (伦敦 / 纽约 /悉尼的天气怎样?)
Depending on which local tourist official you ask, the city has the continent’s largest Chinatown, or its second-or third-largest after San Francisco and New York.
当地旅游官员们众说不一:这座城市拥有这块大陆上最大的唐人街,抑或是仅次于旧金山和纽约的第二大或第三大唐人街。
At noon today I said goodbye to New York forever, thus joining that growing group of people who, for one reason or another, have decided the city is no longer to our liking.
今天中午我和纽约永别了,也就加入了越来越多因为这样或那样原因而决定离开这座城市的人群,他们都受够了它。
Live in the heart of New York city, Chicago, Boston or another major city for at least a year.
在纽约、芝加哥、波士顿或者其它大城市的中心住上至少一年。
Shanghai bristles with buildings, but the city doesn't boast must-see sights like New York or Rome.
上海高楼林立,不过这座城市并非如纽约或罗马一样以此为耀。
If you happen to live in a city known for fashion, like New York, Miami or Los Angeles, finding incredible buys is that much easier.
如果你碰巧住在以时尚闻名的纽约,迈哈密,旧金山,搜寻到难以置信的服饰就变得更为容易了。
You have those shower moments or you're walking at midnights in some town in new York City and you've got this amazing brand-new ideas.
你在洗澡的时候,或是你在午夜的纽约城里的小镇,漫步的时候,你会得到很新奇的点子。
Or, simply explore a great city with mass transit and foot-friendly neighborhoods — such as New York city, Chicago, or San Francisco.
或者,在交通工具发达、徒步方便的大城市探索——诸如纽约、芝加哥或旧金山。
Just 30 minutes from New York City, but feeling a world away, this quiet New Jersey luxury hotel is perfect for quick getaways or romantic escapes.
从纽约市只需30分钟,但感觉一个遥远的世界,这个安静的新泽西豪华酒店是完美的迅速逃离或浪漫的逃逸。
"There are 700 miles of elevated infrastructure - highway or subway lines - in New York City, and a majority of the ground-floor Spaces underneath are under-utilised," the firm said.
“有长度700英里的高架基础设施-高速公路或地铁线-在纽约市,和大多数的底层空间一样,下部空间未被利用,”该公司表示。
You u'll have the best chance of getting noticed if you're signed with Ford or Elite Models in New York City.
在纽约与福特超模公司或精英模特公司签约会使你拥有被维密注意到的最大可能。 。
You u'll have the best chance of getting noticed if you're signed with Ford or Elite Models in New York City.
在纽约与福特超模公司或精英模特公司签约会使你拥有被维密注意到的最大可能。 。
应用推荐