The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs.
那家报纸—更确切地说是那家报纸的编辑—因刊登那些照片而受起诉。
loosely means 'please' in Malagasy, or more specifically 'excuse me'
在马达加斯加语中一般理解成“请”，或者更特别点是“打扰了”，但是它的真实翻译是“如果它不是我的禁忌的话”。
Or more specifically, it was 17, 870 days ago on the 216th day of 1961.
或者更具体地讲，是在17870天之前的1961年的第216天。
A typical OLAP service usually starts from one or more specifically designed data marts.
典型的OLAP服务常常源自一个或多个专门设计的数据市场。
Learning when to cache - or more specifically, when not to cache - can be a little trickier.
了解何时进行缓存—或者更具体地说，何时不缓存—才可能有点儿麻烦。
Another important characteristic of good GUIs is speed, or more specifically, responsiveness.
出色的用户图形界面的另一个重要特征是速度，更专业一点说，是响应速度。
Such a gateway's Web services — or more specifically, its proxies for the services — are also discoverable.
这样的网关的服务——或者更具体地说，其服务代理——也是可发现的。
The notion of a house, or more specifically a room, as the principal character in a novel is an odd one.
对于一幢房屋或更确切地说是一个房间的见解，作为主要角色出现在小说中是一个异数。
One of the major changes in HTML 5 was the standardization for non-standard HTML, or more specifically, mal-formed HTML.
HTML5的重要变化之一是引入了针对非标准HTML特别是错误格式HTML的标准化解析规则。
Some studies say simple tasks require eighteen days to condition, or more specifically, thirty to forty repetitions.
研究发现，简单的事情要18天才能形成习惯，或者更确切的说，要求30-40次的重复。
Activities must register with the controller (or more specifically a compensation manager component within the controller).
活动必须注册控制器(或者更具体地说是控制器内的补偿管理器组件)。
Luckily, there is a way to solve this problem: continuous testing, or more specifically, continuously running JUnitPerf tests.
幸运地是，有一种方法可解决此问题：持续测试或更具体地、持续地运行JUnitPerf测试。
I ask Burton if he would consider himself a fine artist, or more specifically, a "Pop Surrealist, " as the MoMA show calls him.
我问伯顿他是否认为自己是艺术家，或者更具体地说，是一个“流行界的超现实主义者”，像现代艺术博物馆赋予他的称号那样。
A robot, or more specifically, the mathematical algorithms installed on a robot that are its brain, can't make that intuitive leap.
机器人，或者更具体点地说，在机器人中安装的大脑——数学算法，无法做出这样的直觉跳跃。
These concerns are implemented in another object, or more specifically in an aspect that is weaved into the main flow of control.
这些关系在其它对象或者在编排在主控制流程中的方面中执行。
THIS week is about medicine, or more specifically about how to attend births, gunshot wounds and tuberculosis at the end of the world.
本周的主题是医疗，再具体来说则更像是关于末日降临之后的新生儿照料，枪伤治疗和肺结核护理。
Instead, we will consider what everyone has in front of them, or more specifically, what the other members of the playoff bubble face.
相反我们要好好考虑排在前面的球队，确切说，那些有可能进入季后赛的球队要面对哪些问题。
But history, or more specifically Barack Obama, appears to have pulled the plug on the billboard which flitted across 25 Windows of the US interests section in Havana.
但是，历史，或更具体地说，巴拉克·奥巴马(Barack Obama)似乎已经关停了这个掠过哈瓦那美国办事处25扇窗户的告示牌。
Ted Seel, a Cairo-based security expert, explains that the fee structure for the Suez Canal depends on the size, or more specifically the weight, in gross tons, of a ship.
特德。西尔是一个开罗方面的安全专家，他解释说这些收费依据船只的大小，具体说就是吨位的大小。
Or more specifically, when will the US cross the trip wire and try to prevent China from protecting its resources, and will the US do it deliberately to try to keep China down.
更确切的说，当美国越线并阻止中国保卫其资源，美国将会做的就是压制中国。
Or, more specifically, about whether to copy it.
或者，更具体地说，重新思考是否要照搬。
And we need to get clear on the nature of identity or persistence or, more specifically, personal identity.
并且我们需要弄清楚个人的或者持续存在或者更具体点，个人的同一性的本质。
Most traders don't believe that their trading problems are the result of the way they think about trading or, more specifically, how they are thinking while they are trading.
大部分交易者都不相信他们的交易问题来自他们看待交易的思维，更具体地说是他们在交易时的思维有问题。
When I set my sights on that, I realized that I didn't need or want the headphones anymore. More specifically, I didn't want the distraction anymore.
当我设定这样一个目标的时候，我意识到，我不再需要也不想在比赛的时候戴着耳机听音乐了，更特别的是，我不再想通过音乐来帮助分散注意力了。
The solution is to tell the XSL-FO renderer which blocks are related to each other or, more specifically, which blocks should remain together.
解决方案是告诉XSL - fo渲染器哪些块相互关联，或(更明确地说)哪些块应保留在一起。
Think of each of these as a trigger: an event, a behavior, or a circumstance that prompts negative emotions - and more specifically, the experience of fight or flight.
这些事件，行为或情形都会引发负面情绪，更明确的说，一种“战还是逃”的经历。
Object-oriented systems consist of objects that communicate by sending messages to (or, more specifically, executing methods on) other objects. Figure 1 represents an object-oriented system.
面向对象系统是由对象所组成的，这些对象通过向其他对象发送消息(或更具体的来说，对其他对象执行方法)来进行通信。
In contrast, with a static field, that field exists in only one memory location (or, more specifically, in only one memory location per AppDomain), regardless of the number of instances.
而相反，对于静态字段，无论有多少实例，该字段只位于一个存储位置(或者，更具体地说，在每个AppDomain中，只位于一个存储位置)。
In contrast, with a static field, that field exists in only one memory location (or, more specifically, in only one memory location per AppDomain), regardless of the number of instances.
而相反，对于静态字段，无论有多少实例，该字段只位于一个存储位置(或者，更具体地说，在每个AppDomain中，只位于一个存储位置)。
应用推荐