It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.
当然，一个人因为在无法全权掌控自己思想的情况下所做的行为，而可能要在监狱中度过余生，或在监狱中度过大部分时间，这当然是令人难过的结果。
A high-context culture is a culture in which the context of the message, or the action, or an event carries a large part of its meaning and significance.
高语境文化是指信息、行动或事件的语境承载了其大部分意义和重要性的文化。
In part this is because its business, the management of information, has unusually large social benefits, and causes relatively few social or environmental costs.
部分看这是因为它的业务，信息管，拥有无比巨大的社会利益，而且引起相对比较少的社会或环境消耗。
The success or failure of the US initiative will depend in large part on how its allies respond.
美国是会成功还是会失败，这很大程度上取决盟友们如何回应。
While the HTM provides a versatile query method to retrieve pertinent technical information, the tricky part is dealing with a potentially large number of tasks or attributes in an efficient way.
尽管HTM提供的query方法可以获取相关的技术信息，但较难的部分是以高效的方式处理大量任务或属性。
The problem is that this may not be happening, or not in sufficient quantity, thanks in large part to over-regulation of business and indifferent education of the masses.
问题在于这种事情可能没有发生，或者发生的次数不够，其原因主要是由于对企业的过度监管以及大众糟糕的受教育程度。
These spread, then changed into black or purple spots, a few large ones or many small, in any part of the body...
接着病症开始扩散，肿块变成黑色或紫色的斑点——几个大的或是许多小的，遍及全身……
But here, we are not seeing a credit or any type of crisis, in large part because there have been no runs on Banks or brokerage houses like what happened with Lehman and Bear Stearns.
但是在这里，我们没有看到信用或者任何形式的危机。这主要因为尚没有像莱曼和贝尔斯登那样的银行和房产经纪的运营模式。
The game revolves around making your character more and more powerful, in large part by completing an almost endless series of missions, either alone or as part of a closely co-ordinated group.
游戏围绕是你所扮演的角色的能力提升而逐步展开的。 而这种能力的提升大部分是通过完成几乎无休止的系列任务而实现的，无论你是人人玩家，还是作为紧密协作的组队成员之一。
Choosing the distribution — or "distro" — that's right for your business will depend in large part on five key factors, as I've already described.
正如我之前所描述的，为你的商业业务选择某一个合适的发行版-或者“版本”-很大一部分依赖于5个关键因素。
Drugs and alcohol can play too large a part in your life, or you may be dealing with other's problems with these.
药物和酒精会在你的生活中占太大的部分，或是你将会处理他人的这类问题。
For the last two decades, scientists have searched for alternative sources of cells, focusing in large part on cells from the pancreas of fetal or neonatal pigs.
过去20年来，科学家们一直在找寻另外的细胞来源，他们的视线主要集中在猪胚胎和新生小猪的胰腺细胞上。
Go to the cinema, in large part popular art exhibitions of some products, or simply to lovers, or in the bookshop in twenty-four hours.
比如去电影院看部热门大片、参加某些产品或艺术品的展览、或者干脆跟恋人泡在二十四小时营业的书店里。
Job LOST: laid off by large prosperous law firm in 2009. Since then, I have not been able to find a steady job, part or full-time.
工作丢了：在2009年，我所在的那家大型法律公司把我给炒了。从那以后，我再也没有找到一份稳定的工作。
Whether these disagreements become full-blown feuds or instead fuel creative problem solving is, in large part, up to the person in charge.
这些分歧是会导致斗争彻底爆发还是创造性地解决问题，在很大程度上取决于那个负责人。
This is fundamental to golf - played in large part without the supervision of an umpire or a referee.
这对高尔夫来说是基础性的——应为运动员在球场上很多时候是没有裁判监督的。
In the rock roadway construction, the chemical corrosion water-bearing surrounding rock roadway, large area from spilled water or the ineffective partial pouring water part, adapt to stone support.
在岩巷施工中对有化学腐蚀性的含水围岩段，大面积淋水或局部涌水处理无效地段，适于采用石材支护。
First of all, studying a board range of subjects will cost large amount of students' time and vigor so that they do not have enough time to take part in extracurricular activities or be volunteers.
对应中文，同时学很多学科的知识会占据很多时间，就没时间参加课外活动或志愿者活动。
Many planets in this house indicate that we live a large part of our lives in connection with our friends or groups, and often need group support to accept or value what we are doing.
许多行星落此表明我们的生活中有很大一部分是与朋友或者团体相关的，且经常需要团体的支持，接受或者重视我们的所作所为。
I also took part in the network construction of several large or medium enterprise parks.
我还参加了网络建设的几个大型或中型的企业园区。
I also took part in the network construction of several large or medium enterprise parks.
我还参加了网络建设的几个大型或中型的企业园区。
应用推荐