You can go on a bus, or in a train, and everyone sits looking out of the window.
你坐在一辆公共汽车上或一列火车上，可以看到，每个人都坐在…
Sometimes one wonders what would have been the behaviour of these stout young men in a packed refugee train or a train on its way to a prison-camp during the War.
有时人们会想，这些壮实的年轻人在拥挤的难民火车或战争期间在开往集中营的火车上会有什么行为。
Ways of reading on a train or in bed are likely to differ considerably from reading in a seminar room.
在火车上或床上的阅读方式可能与在研讨室里的阅读方式有很大的不同。
Probably everyone with a portable device has once logged on to a public WiFi network without paying for it, while they are having a coffee, on a train, in a shopping mall or at a hotel.
可能每个有移动设备的人在喝咖啡，在火车上，在一个购物中心或酒店时，都曾经登录过不用付费的公共无线网络。
Fresh off the plane or train in a strange city, you find yourself invited back to someone's place, into their bedroom.
在一个陌生的城市刚刚从飞机或火车上下来，你被带入另一个人的家，进入他们的卧室。
But do you have to fly to Egypt when you can catch a train to somewhere in France or Spain?
但是当你明明可以坐火车到法国或西班牙某个地方的时候，你一定要飞去埃及吗？
When you train over a period of time your heart will grow in size, allowing it to pump a larger volume of blood with each stroke (or pump).
当你运动训练过一段时间以后，你的心脏体积将变大，每一次跳动(或撞击)可以输送更多的血。
And try to avoid using the phone when there is bad reception such as in a moving train or car, Herberman urges.
在接收效果不好时如在移动的列车或汽车上尽量避免试用手机，赫伯曼博士建议。
The result of top-down meeting with bottom-up can be a harmonious meeting of the minds, or it can be a train wreck; usually it winds up somewhere in the middle.
从上之下与从底至上融合的结果能够带来想法上的和谐，或者导致列车的失事；通常是在中间的某个地方结束。
What we practice now will pay dividends in the future when we train or when we actually execute as a coalition air force.
我们今天所做的努力将在未来的训练和实际协同执行任务时得到回报。
Pilots who train with this system can learn to fly blindfolded or to carry out complex maneuvers, such as holding the helicopter in a stationary hover.
经过训练而能熟练操作这种系统的飞行员就可以实现盲飞，或者进行某种复杂的飞行动作，例如让直升机稳定地停定在半空中。
Indian trains often get fully-booked weeks in advance, so it's worth booking before you get to India if you have limited time or need to be on a particular train soon after your arrival.
印度火车票通常提前几周就发售一空了，所以如果你时间有限或者你喜欢搭乘特定列车的话最好在到印度前就提前购票。
The constant sleep deprivation results in a peculiar characteristic of Japanese life: sleeping in public, be it on a train or in a meeting, and its social acceptance.
持续的睡眠缺乏已经成了日本社会一个显著的特征。所以你常常可以看到公共场合的睡觉场景，火车上或者会议中，社会已经习以为常。
If you're in a crowded train, or a hostel room, or a bus ride, and someone doesn't have one, you just made a new friend by giving yours away.
如果在一辆拥挤的火车上，宿舍房间里，或者大巴上，一些人没有带卫生棉条而你恰好有一个，把你的赠与给她会帮助你交到新朋友。
According to the study, you can kiss your belongings goodbye if you lose your wallet in a cafe or on a train as none of the wallets "dropped" on public transport or while dining out were returned.
研究表明，在公共交通工具上或外出就餐时“丢失的”钱包从未被归还，与此境遇相同的场景还有咖啡厅和火车，如果你在这些地方遗失钱包的话，那么赶紧和你的物品吻别吧。
This year hundreds of thousands streamed into a disused freight-train yard in Duisburg, in Germany's Ruhr region-or tried to.
今年，几十万人涌入——或者说奋力涌入——德国鲁尔地区杜伊斯堡一个废弃的货运火车站小广场。
If you are deep in a bunker-like building or on the train, you may not be able to access websites.
如果你身处一个地堡式建筑的深处或者火车里，你可能无法打开网站。
Freud is as lovable as Professor Pnin when he pores hopelessly over a train schedule or asks a stranger the way to a coffee shop while standing in front of a coffee shop.
当弗洛伊德先生被一张火车时刻表搞得不知所措，或是他明明已经站在咖啡店门口了，却还要询问路人那里有咖啡店，都让人觉得他就和普宁教授一样可爱。
I think there is a kernel of truth in stereotypes. But [understanding human biology] doesn't give males a pass on being civilized or any parent a pass on having to train their sons.
我认为，的确存在一个真实的内核模式，然而（认识人类生理）并没有使男人变得更加文明，也没有教给父母教育其子女的方法。
At least no one followed directions to turn in the path of anoncoming train, driveinto a lake, or wind up strandedin snowdrifts.
还好没有人真正的根据指示转入火车迎面驶来的轨道、开进湖里、搁浅到雪堆里。
WITH A MAXIMUM speed of 430kph (267mph), the Shanghai magnetic-levitation (or maglev) train is as much fairground rideas vital cog in the city’s transport system.
最高时速430公里（267英里）的上海磁悬浮不仅是一条展示线，也是该市交通系统重要的组成部分。
You'll hop a train, bus, or plane going to New York and will arrive in New York.
你会乘上一辆火车，汽车或飞机去纽约，并将到达纽约。
In a hotel or any time you've been on a plane or a train, it's a little inconvenient, but try to not to put your suitcase on the bed.
当你身在酒店里，乘飞机或火车时，确实有一点小小的不便，但是请不要将你的手提箱放在床上。
A few even bought train tickets or drove off in the opposite direction to New York, the supposed epicentre of the alien invasion.
甚至有一些人买了火车票或者驾车逃离据猜测是入侵中心的纽约。
You can train for it in less time, however, it helps to have a little extra time in case of illness, vacation, or life's chaos.
当然你可以用更少的时间来准备，不过给疾病，假期或者是杂事留点时间是不会错的。
Robert Shaw says this kind of train-the-trainer program helps meet a growing demand for professionals in information and communication technologies, or ICT.
肖说，这种培训教员的课程有助于满足日益增长的信息和通信专业人才的需求。
And when we are forced to be still -because we're in line for something, or waiting at a doctor's appointment, or on a bus or train -we often get antsy, and need to find something to do.
而那些我们被迫停下来的时刻，比如排队、等医生或者在乘坐公交车，我们往往会感到不自在，往往想找些事儿干。
As for movies, well, I prefer watching them on with a proper setup-blu-ray player, big screen TV, surround sound, the works-as opposed to watching them cramped on a train, or even hunched over in bed.
就拿看电影来说，用蓝光播放器投影在大屏幕上再加上环绕立体声，可比蜷缩在床上拿着平板电脑看电影爽多了。
As for movies, well, I prefer watching them on with a proper setup-blu-ray player, big screen TV, surround sound, the works-as opposed to watching them cramped on a train, or even hunched over in bed.
就拿看电影来说，用蓝光播放器投影在大屏幕上再加上环绕立体声，可比蜷缩在床上拿着平板电脑看电影爽多了。
应用推荐