This requires landing or hovering a bit above the surface.
这需要登陆或是在地表之上略微悬浮。
The movements from shoulder, through arm and to fingertip create a scene of a swan making ripples in water or hovering in the gentle spring breeze.
那从肩部经手臂到指尖水波式的“揉臂”，象天鹅荡洋水中泛起的涟漪，又象迎着和煦的春风在翱翔。
The walker's plodding pace allows it to penetrate energy shields, which are effective at deflecting the high-velocity repulsorlift systems of flying or hovering craft.
虽然能量护盾可以有效弹开飞行器或悬浮座驾的高速反重力系统，但缓慢沉重的步伐却使AT-TE步行机能穿过它。
I have no idea why a boomerang is attacking a plant or whether the magical hovering computer monitor is aiding in the attack or fleeing the scene.
我不知道为什么回力镖会攻击植物，也不知道神奇的悬停电脑显示器是在协助攻击还是逃离现场。
It's hovering over much of America, actually, sending temperatures into triple digits (or the upper 30s, if you prefer).
它覆盖了美国大部，事实上，温度已经到了三位数(或者说三十多度，如果你更喜欢这样的说法。美国使用华氏度，三位数的华氏度为摄氏度的三十七度以上，译者注)。
There were evenings when they reached their rendezvous and then had to walk past one another without a sign, because a patrol had just come round the corner or a helicopter was hovering overhead.
一连好几个晚上他们到达约会地点却只能面无表情地与方擦肩而过，因为巡逻兵会从拐角处过来，要不就是直升飞机在头顶盘旋着。
This is similar to just hovering over the item with your mouse but you can launch the program with Space or Enter.
这就类似于使用鼠标停留在这些条目上，但在使用快捷键时你可以使用空格键或者回车键启动这些程序。
A hovering finger or a simple movement will be able to press virtual buttons.
按键，可以通过手指的悬空点按，或者其他简单的动作来完成。
Speculation followed that the fire was either an accident, or sabotage by people alarmed that hovering Australian navy ships might send them back to Indonesia, where they embarked.
这既非一场意外的火灾，也非守卫澳大利亚的船只的海军们警告难民船返回印度尼西亚，也是他们靠岸的地方时导致的。
But is the ladder rising and the man climbing-or is it horizontal and the man walking across it, hovering, like a giant spider, directly above the viewer's face?
不过，是梯子在向上升人在向上爬，还是梯子是平躺着人在向前走，晃晃悠悠，象是一个大蜘蛛趴在观赏者的脸上？
Every one has a bright moon or the curved moonlight, everybody free hovering between gain and loss.
每个人心中都有一轮明月抑或一弯残月，每个人都在得与失之间游离徘徊。
That odd noise that just came from the attic or the "face" you just saw hovering for a split second outside your window - these things can really stir your thoughts.
这奇怪的声音，仅仅从阁楼或“面子”你刚才看到的是窗外的一瞬间徘徊来-这些东西可以真正激发你的想法。
You can see the details of the problem by hovering the cursor over the problem or the problem marker, as shown in Figure 2.
把光标停留在问题或问题标志上，就可以看到问题的细节，见图2。
Trackers can be selected by either clicking in the tracker list, or in the image window whilst hovering the mouse over a tracker.
追踪点可以选择通过点击跟踪器的列表，或者在图像窗口的鼠标悬停时一个追踪者。
Does the legs touch the floor, or are they hovering above it?
这些桌子腿碰到地面了吗，还是悬在地板上面？
Vimanas took off vertically, and were capable of hovering in the sky, like a modern helicopter or dirigible .
维曼拿斯垂直地飞行，能够在天空盘旋，就像现代的直升机或者飞船。
We first saw the lights about half a mile away and as we got closer we realized that the lights were hovering just over the tree line attached to a dark boomerang or triangle shape.
我们第一次看到约半英里远的灯光，当我们走近，我们认识到，灯光笼罩着附着在黑暗飞去或三角形形状的树线而已。
Father love is caring, or strong or weak, residing in the bottom of my heart, hovering around the brow. It was there, see or not see.
父爱是牵挂，或浓或淡，驻留在心底，徘徊在眉间。它就在那儿，无论是见还是不见。
You will find that the lamp or window still seem to be hovering in front of you, quite visible at first and only gradually fading away.
你会发现那盏灯或窗户依旧浮现在眼前，最开始清晰得很，又慢慢消失。
Milton's bogey seems to be the specter hovering over women poets or women writers who may find in Milton an identification of poetic strength with masculinity itself.
弥尔顿的惑众谣言似乎是指依附在女诗人，和女作家心中的幽灵，她们在弥尔顿身上发现，诗的力量与男性力量本身是同源的。
You could go the traditional route, saying a plain old "good night" or (if the vibe feels right and her parents aren't hovering at the windows) give her a kiss.
你可以按照老方法来，普普通通地说一声“晚安”或者（如果感觉对，并且她的父母没有在窗边监视的话）给她一个吻。
You could go the traditional route, saying a plain old "good night" or (if the vibe feels right and her parents aren't hovering at the windows) give her a kiss.
你可以按照老方法来，普普通通地说一声“晚安”或者（如果感觉对，并且她的父母没有在窗边监视的话）给她一个吻。
应用推荐