Whether it's cold or hot, Qu always gives her everything on stage in Wuzhen.
无论是冷还是热，在乌镇的舞台上，曲总是给予她一切。
"There are homeless people sleeping on the streets in all weathers" tells us that homeless people sleep on the streets no matter whether it is cold or hot.
“无论什么天气，无家可归的人都睡在街上”这句话告诉我们，不管天气是冷还是热，无家可归的人都只能睡在街上。
The most popular dishes are beef and chicken cooked with mild, medium or hot spices.
最受欢迎的菜式是用微辣、中辣或辣味烹制的牛肉和鸡肉。
Fate is it not warm or hot pot of boiling water it?
命运又何尝不是一壶温水或炽热的沸水呢？
Driving to a run? Bring a thermos of green tea or hot chocolate in your car.
如果开车去跑步的话，就在车里放一瓶热乎乎的绿茶或热巧克力。
Soup base: Diners can choose between bases of pork, beef or hot-and-sour soup.
汤底：食客可选择的汤有猪肉，牛肉或者酸辣汤。
It is never served raw: The blood contains a neurotoxin that's neutralized when cooked or hot smoked.
餐馆从不供应未加工的鳗鱼，因为鱼血中含有一种神经毒素，经过烹饪或热熏后才会失效。
It is typically caused by prolonged exposure to heat or an infrared source such as a heating pad or hot water bottle.
通常是由于长时间暴露于高温或者红外线辐射源，例如加热垫或者热水瓶。
Several states are financing new roads by introducing "high-occupancy toll" or HOT lanes, which carpoolers may use for nothing.
几个州通过收取高承载费或者设立高承载专用收费车道来负担新路经费，合伙用车的人们可以免费使用。
With redundant servers, the process of swapping from a failed server to a spare server is called failover (or hot-swapping).
借助冗余服务器，从故障服务器切换到备用服务器的过程称为故障恢复(或热交换)。
Taken from airplanes, helicopters or hot air balloons, aerial photos give us the chance to see the world from a different Angle.
航拍照片拍摄自飞机、直升机或热气球，让我们有机会以不同视角来观看世界。
The worm can be transferred from one jailbroken iPhone to another if they are using the same wireless internet connection or hot spot.
该蠕虫可以从一个被破解后的iPhone手机传播到另一个iPhone只要它们使用相同的无线互联网连接或者是处在相同的无线“热点”(hotspot)覆盖范围内。
Sprinkle some baking soda inside your mug and wipe it around with a damp cloth. Stains from coffee or hot tea will quickly disappear.
在马克杯里撒一些小苏打然后用一块湿布在杯子里擦拭，咖啡和热茶留下的印记会快速消失。
In the past, the public agenda or hot topics were decided by the elite and by the journalists. The public cared about what they cared about.
在过去，公共议程或热点话题是由精英和新闻工作者决定的，公众只能关心这些人所关心的事。
A non-alcoholic alternative is Sbiten, or hot mead: a drink made with honey, spices, jam and water, though the water can be replaced by wine.
你还可以选择不含酒精的Sbiten，或者是热蜂蜜酒：一种由蜂蜜、香料、果酱以及饮用水调制而成的饮品，不过你也可以用葡萄酒来代替饮用水。
It has even portrayed geothermal energy in this volcanic land as a threat, since it might pollute the country's beloved onsen, or hot springs.
甚至有人提出，利用火山地热能源也是威胁，因为这可能破坏日本人钟爱的温泉。
In babies under 3 months old, crying is almost always a sign of physical need-she may be hungry or gassy or wet or hot or just plain uncomfortable.
对于三个月以下的宝宝来说，哭常常提示的是身体需求。她可能饿了，有嗝打不出来，热了，或者单纯就是不舒服了。
When it comes to non-alcoholic thirst quenchers, Chinese frequently choose tea or hot water over fruity smoothies and calorie-laden soft drinks.
当他们选择非酒精类饮料时，他们更加喜欢茶或者热水，而不是那些果汁或者高热量的软饮料。
To deploy the portlet, you have the option of either restarting Pluto or hot deploying the portlet application containing the portlet, as shown in Figure 7.
为了部署portlet，您可以选择重新启动Pluto或者热部署包含portlet的portlet应用程序，如图7所示。
The researchers gave 14 healthy volunteers either green tea, diluted caffeine or hot water and then measured the function of endothelial cells lining the circulatory system.
研究人员让14名身体健康的志愿者分别饮用绿茶、稀释的咖啡和热水，然后对他们的循环系统内皮细胞的机能进行检测。
On returning home, remove, wash and dry the clothing. Many blacklegged ticks and lone star ticks can survive a warm or hot water wash, but they cannot withstand one hour in a hot dryer.
很多黑脚硬蜱和孤星蜱（lone startticks)能忍受温水或热水冲洗，但电吹风作热风用下，仅一小时，就一命呼呼。
Grill the steaks over a wood or charcoal fire that is quite hot.
在相当热的柴火或木炭火上烤牛排。
The quiche can be served hot or cold.
蛋奶馅饼热吃也行，冷吃也行。
Dinner features a hot entrée of chicken, veal, or lamb.
晚餐主菜是一道热菜，有鸡肉、小牛肉或小羊肉可供选择。
艾玛是感觉热还是冷？
Some can be grown in very hot or cold climates.
有些可以在非常炎热或寒冷的气候下生长。
Some people say their city could not make more use of public transport because it is either too hot or too cold.
一些人说他们的城市不能更多地使用公共交通因为天气不是太热就是太冷。
Some people say their city could not make more use of public transport because it is either too hot or too cold.
一些人说他们的城市不能更多地使用公共交通因为天气不是太热就是太冷。
应用推荐