This well-bred woman seldom opened her lips, either to her master or his sister, till she had first sounded them inclinations.
这位素有教养的女人不论对东家还是小姐，不先探准口风是难得开口的。
On the few nights when Moira went out with friends or ate dinner with her parents instead of Henry and Colleen, Henry found himself wishing for his sister-in-law’s presence.
偶尔有几个晚上，莫伊拉去见朋友，或者陪着父母而不是亨利夫妻吃晚饭，亨利发现自己盼望着莫伊拉的出现。
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
6：7他的父母或是弟兄姊妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归神的凭据是在他头上。
Neither shall he make himself unclean, even for his father, or for his mother, or for his brother, or for his sister, when they die, because the consecration of his God is upon his head.
连父亲母亲或兄弟姊妹死时，也不可让自己沾染不洁，因为在他头上有奉献于天主的记号。
I never knew whether he was afraid being with me would guarantee her a grilling by the KGB, or he just thought I was unworthy of his sister.
我一直不知道，他是害怕自己的妹妹和我在一起肯定会导致她受到克格勃的拷问，或只是认为我配不上他妹妹。
Even if his own father or mother or brother or sister dies, he must not make himself ceremonially unclean on account of them, because the symbol of his separation to God is on his head.
他的父母或是弟兄姐妹死了的时候，他不可因他们使自己不洁净，因为那离俗归神的凭据是在他头上。
Except at such times as he saw Ruth, or dropped in to see his sister Gertude, he lived a recluse, in each day accomplishing at least three days' labor of ordinary men.
除了跟露丝见面和去看他姐姐格特露的时间之外，他都过着隐士般的生活，每天至少要完成平常人三天的工作。他只睡短短的五个小时。
For a mother or sister with his love of a woman, you must not let go.
对壹个会与自己母亲或姐妹相亲相爱的女人，你壹定不要放手。
By the age of 10 or 11, he didn't want to be outdone by his sister and was far more willing to try new foods.
所以由10岁或11岁起，他也不甘示弱，更愿意尝试新的食物。
Just yesterday, he'd been sitting next to us, watching first his sister, then his older brother perform in some music or sporting event.
就在昨天，他一直挨着我们坐，先是看他姐姐，而后是看他哥哥参加音乐演出或是运动赛事。
For weeks a six-year old lad kept telling his first-grade teacher about the baby brother or sister that was expected at his house.
几周前一个六岁的小伙子一直告诉他一年级老师关于那个在他家被期待的弟弟或妹妹的事情。
In the fray his sons attend him-terror trembling panic and fear-also his sister Eris or discord the mother of strife his daughter enyo ruiner of cities and a retinue of bloodthirsty demons.
随从他奔赴疆场的有他的儿子：恐怖战栗惊慌和畏惧还有他的姐妹不和女神厄里斯(纷争的母亲)女儿毁城女神厄倪俄和一群嗜血成性的魔鬼。
A brother or sister could burden you with his or her problems if you allow it.
如果你允许，兄弟姐妹的问题将成为你的负担。
No one remember branwell ' s name, much less his art or literature, but the bronte sister tragically short lives teach us even more of life than of literature.
没有人记得布郎的名字，更别提他的艺术或者文学了，然而从勃朗特三姐妹夭折的悲剧中我们所感喟的不仅仅是文学，还有生命。
A big sister, brother nine people never and had a dispute, he especially people and, filial to his parents, younger brother or, for he is a unique way of life.
一位大姐说，九哥从没与人起过争执，他对人特别和气，对父母孝顺，对弟弟也好，暴走只是他独有的生活方式。
Take Theodore Dreiser for example, his Sister Carrie or American Tragedy reveal that man can not control themselves, and is at the mercy of the nature, the heredity, the society and instinct.
以西奥多·德莱塞为例，他的嘉莉妹妹还是美国的悲剧表明，男人不能控制自己，自然的摆布，遗传，社会和本能。
He now stays in Shanghai with Zhao Xiaohong or with her sister in Wuxi, Jiangsu, who also gave birth to a girl, to help raise his granddaughters.
现在，他与赵小红一起生活在上海，或去无锡小女儿的家帮忙带外孙，而小女儿生的也是女儿。
Up six or seven o 'clock in the morning after, Zhang sister personally to each of Tibetan mastiff cleaning, carding, watering fed, and let into the room with the Tibetan mastiff and his life.
每天早晨六七点钟起来后，张姐亲自给每一只藏獒清洁卫生、梳毛、喂水喂饭，而且让藏獒和自己一起进屋生活。
Mr . wickham was so perfectly satisfied with this conversation that he never again distressed himself , or provoked his dear sister elizabeth , by introducing the subject of it ;
韦翰先生对于这场谈话完全感到满意，从此他便不再提起这件事，免得自寻苦恼，也免得惹他亲爱的大姨伊丽莎白生气伊丽莎白见他居然给说得不再开口，也觉得很高兴。
Mr . wickham was so perfectly satisfied with this conversation that he never again distressed himself , or provoked his dear sister elizabeth , by introducing the subject of it ;
韦翰先生对于这场谈话完全感到满意，从此他便不再提起这件事，免得自寻苦恼，也免得惹他亲爱的大姨伊丽莎白生气伊丽莎白见他居然给说得不再开口，也觉得很高兴。
应用推荐