Goods produced by factories were not as finished or elegant as those done by hand, and pride in craftsmanship gave way to the pressure to increase rates of productivity.
工厂生产的产品不如手工生产的完善精美，而对手工艺的自豪感让位于提高生产速度的压力。
What weird, funny, offensive or elegant sign-offs have I missed?
我错过了什么奇怪的，有趣的，冒犯的或者优雅的签名吗？
They cannot reproduce magazines' distinctive fonts or elegant graphics.
它们都不能再现杂志的独特字体和精美图片。
Evolution is a tinkerer, and its products are not necessarily neat or elegant.
进化是一位修补匠，他的产物不必整洁而又优雅。
What do you think of my list? What weird, funny, offensive or elegant sign-offs have I missed?
你认为我的整理怎么样？我错过了什么奇怪的，有趣的，冒犯的或者优雅的签名吗？
The storage period of the persimmon is short in natural condition, and the eating is not convenient or elegant.
柿子自然条件下贮藏期很短，而且食用很不方便文雅。
I tried hard to be someone I glimpsed, someone who is mysterious or elegant, someone who is intelligent or pure.
我努力尝试着成为我瞥见的一个人，一个神秘或优雅的人，一个聪明或单纯的人。
Therefore, northern and southern paper cut can be distinguished as free and rugged or elegant and exquisite, respectively.
于是形成了北方剪纸粗犷随意，南方水乡剪纸精致明快的“北犷南秀”的鲜明特色。
(slide - "a theory appears to be beautiful or elegant (or simple, if you prefer) when it can be expressed concisely in terms of mathematics we already have.")
幻灯片出现：当一个理论可以在我们已有的数学体系下简明的表示出来时，它就是优雅和美丽的或简单，如果你更喜欢的话。
Working alongside some very interesting and high-performance teams, I have come to believe that success with reuse is more than technical brilliance or elegant design.
与非常有趣而且高效的团队一起工作时，我终于相信复用带来的成功多于技术的光辉和优雅的设计。
Or search for elegant and decorative plant stands that match your decor, and bring to life a beautiful and scented herbal garden to spruce up your kitchen counters.
或寻找在优雅和装饰植物站在符合您装饰，并把一个美丽的生命和香味的草药花园美化你的厨房柜台。
slide- "What is especially striking and remarkable is that in fundamental physics a beautiful or elegant theory is more likely to be right than a theory that is inelegant"
幻灯片出现：基础物理中让人惊奇的一个事实是那些美丽和优雅理论比非优雅的理论更为正确。
The fact is that no matter how nicely we dress, or how beautifully we decorate our home, we can't be truly elegant unless we have good manners because elegance and good manners go always hand in hand.
事实上，不管我们穿得多么漂亮，或者我们把家里装饰得多么精致，如果我们不礼貌，我们都不可能真正做到优雅，因为优雅和礼貌总是相辅相成的。
Or is it simply that the elegant Ms Lagarde is weary of the world of suits?
或者简单地说高雅的拉加德女士已经厌倦了整天在男人的世界中穿梭忙碌呢？
Boots went completely out of style in favor of these new elegant heels, now elaborately decorated with ribbons, rosettes or buckles.
如今还用缎带，圆花饰和扣子精心装饰，这些时新的高雅的后跟让靴子彻底过时。
And so an architect who has to build on a difficult site, or a small budget, will find that he is forced to produce an elegant design.
同样一个要在困难的地点，或只有很小的预算的条件下造房的建筑师，会发现他必须做出优雅的设计。
Next time you look at that Lego box full of bricks, or your collection of mini-figs, think about how complex and elegant the whole production process is.
当你下一次看着整盒乐高的零件，或者自己的乐高人仔收藏，请想一想它们的整个生产过程是多么复杂又优雅。
She says: Every woman knows that accessories define what look you're going for, whether it's elegant, trendy or casual.
她观点：每个女人都知道配件是定义你走什么路线的，不管是优雅、流行还是休闲。
Among the most elegant examples are a type of large, rounded jar or olla, originally used to contain food but later employed as funerary urns (although seemingly only for women and children).
其中最为优雅的物件，是一种大的圆形罐，或者圆形的瓮。原本用来存放食物，后来就用作了骨灰盒。(虽然主要用来装妇女和小孩的骨灰。)
Sometimes from the notoriety of having written elegant code or built something great.
有时候，会因为他们写出优雅的代码或开发了出色的程序而获得的名声。
We often value elegant algorithms or technical elegance over code readability and structure.
我们通常认为优雅的算法或者技术的优雅比代码的易读性和结构具有更高的价值。
Apple came to dominate the market that Sony's Walkman created not with hardware brilliance or manufacturing prowess but with simple-to-use software and elegant design.
苹果逐渐夺走了索尼的Walkman打下的市场，它靠的不是硬件上的亮点或制造实力，而是简单易用的软件和优雅的设计。
Georgia is not quite as elegant, but is a standard font which means I can make these headings in plain old HTML instead of relying on images (or Flash).
Georgia没有那么优雅，但是也是个标准字体，可以放在之前的HTML代码里用作标题，可以不用图像或者Flash。
Grails is as elegant as rails, but as flexible as Spring MVC or Seam. It really does provide the best of both worlds.
Grails和rails一样的优雅，另一方面又和SpringMVC或者Seam一样的灵活，从这两方面来说都真的做得很好了。
Actually, that's not quite all; there are a number of operations on arrays that are much more elegant to express in Numeric or Numarray than they are with standard Python data types and syntax.
实际上不仅仅如此；许多数组操作用Numeric或者Numarray来表达比起用标准Python数据类型和语法来表达要优雅得多。
Web 2.0 (or Web 3.0 as Enterprise Web 2.0 is sometimes called) can provide an elegant solution to the needs of highly dispersed organizations.
Web 2.0(有时候称为Enterprise Web 2.0)或者Web 3.0可以为高度分散的组织的需求提供一种完美的解决方案。
That means studying poets and orators who wield the full resources of expression: vivid metaphors, elegant parallels, subtle irony, or picturesque imagery.
这意味着学习诗人和演说家们不拘一格的表达：生动的比喻、讲究的对称、隐晦的反讽、独特的象征。
It didn't have to be elegant or complete, but only to give us adequate insight into the current business processes.
这并不一定是一流的或者是完全的，但是对于我们来说应该是能够对当前的业务流程有一个足够的认识。
It didn't have to be elegant or complete, but only to give us adequate insight into the current business processes.
这并不一定是一流的或者是完全的，但是对于我们来说应该是能够对当前的业务流程有一个足够的认识。
应用推荐