Some quite odd people have said, either in interviews or directly to me, that they were influenced by me.
有些很奇怪的人无论是在采访中还是直接对我说，他们都受到了我的影响。
Users can move to the next page or directly to a specific page.
用户可以翻到下一页或直接翻到指定页。
CTE students may go on to university, to training or directly into work.
CTE毕业生可以选择继续读大学、接受培训或直接参加工作。
The carcass is split and inspected and either chilled or directly dispatched.
畜体进行分割和检验，之后或者冷冻或者直接销售。
Even today, much of the population buys from daily markets or directly from producers.
即使在今天，从日常市场购物，或直接从厂商购买依然很受欢迎。
This means the browser communicates either directly with Domino or directly with WebSphere.
这意味着浏览器或者直接与Domino通信，或者直接与WebSphere通信。
Then go through each item on that list and ask if it is either necessary or directly helpful.
然后按照清单，逐项过一遍，看看它们是否有必要或有直接帮助。
For example, Journaled File System (JFS) can be built as a module or directly into the kernel.
举例来说，日志纪录文件系统(Journaled File System,JFS)可以作为模块构建，或直接构建到内核中。
When using texturing, you might still want to use colors obtained by lighting or directly assigned to vertices.
在进行纹理化处理时，您可能依然希望使用通过照明获得或直接指派给顶点的颜色。
Note that there are two ways to build most components of the kernel, such as a module or directly into the kernel.
请注意，有两种方法可以构建多数内核组件，比如作为模块或直接构建到内核中。
Where you can, focus on activities that directly generate revenue and profit for your company, or directly benefit it.
您所专注的活动直接给您所在公司带来收入或利润、或是直接的好处。
For instance, some quite odd people have said, either in interviews or directly to me, that they were influenced by me.
例如，某些相当古怪的人说过，他们曾受我的影响，要么是在采访时说的，要么就是直接跟我说的。
Schedule automatic podcast downloads for convenient time or directly stream the podcasts without the need for download.
附表或直接方便的时候自动流播客下载而不需要下载播客。
The information about the key generator function can be gathered with the db2look tool or directly from the db2 catalog views.
关于键生成器函数的信息可以通过db2look工具或直接从db 2编目视图获得。
The page is enabled to show 5 records at a time, along with the ability to move to the next page or directly to a specific page.
这个页面支持一次显示5条记录，并具有移动到下一页或直接移动到特定页面的能力。
No changes are required by the service provider, and the service may be invoked via the bus or directly by a Web services client.
服务提供程序无需任何改变，并且服务可能是经由总线或直接通过Web服务客户机调用。
This means that you are able to communicate and pass in metrics either via the Proxy application, or directly via the REST interface.
这意味着你能通过代理程序或直接经由REST接口来传递度量数据。
JasperSoft has added support for reporting against files in HDFS or directly against HBase, and also against various No SQL flavors..
JasperSoft增加了对HDFS中的文件报表的支持，或是直接支持HBase，也支持各种NoSQL风格。
Add the following class values shown in Listing in the skin.css file by using the new style wizard or directly through the text editor.
使用新样式向导或者直接使用文本编辑器，来添加skin . css文件中列出的以下类值。
This step can be reached in either of two ways: after identifying reusable pattern assets or directly after selection of an SOA scenario.
可以用两种途径中的任意一种开始这一步骤：在标识了可重用模式资产之后开始；或在选择了某个SOA 场景后直接开始。
Also, topics have no internal hierarchical nesting; for internal organization, they rely on sections that define or directly support the topic.
主题也没有内部层次嵌套，而依赖于定义或直接支持主题的section。
Whichever method you used to create the query results for the report, through view or directly, use the following steps for creating the report.
无论使用何种方法为报告创建查询结果(通过视图或直接创建)，都使用下面的步骤创建报告。
You can easily combine the data stores with your own UI widgets or directly integrate them into many widgets that are provided directly by Dojo.
您可以轻松地将数据存储与自己的UI小部件结合在一起，或者直接将它们集成到由Dojo提供的众多部件中。
Some events like focus do not participate in the bubbling phase, and thus can only be observed during the capture phase or directly at the target.
某些事件（如 focus）不参与冒泡阶段，因此只能在捕获阶段观测，或者直接在目标上观测。
Now that hurricane season has begun, people are asking what will happen if a major hurricane passes close to or directly through the Gulf oil spill.
由于飓风季节已经开始，人们不禁要问，如果强飓风从墨西哥湾漏油处附近经过或从该处直接穿过，会有什么后果。
Firstly, it offers a widget that allows you to quickly create a new document, take a picture and upload it, or directly access your starred documents.
首先，它提供了一些widget，你可以通过这个widget快速的创建新文档，你可以拍照然后上传，或者你可以直接访问你已经创建的文档。
The HTML file myhtml.html, on the domain externalDomain, should implement the function in Listing 11 by including a.js file or directly in script tags.
externaldomain域上的html文件myhtml . html应该包含. js文件或者直接在脚本标记中实现清单11中的函数。
The CEP engine in Premises Server is used to recognize event patterns to create a higher abstraction business event or directly execute a business process.
PremisesServer中的CEP引擎用于识别事件模式，以创建更高的抽象业务事件或直接执行业务流程。
Each tuple, in turn, carries two elements - accessible either by index or by the alias, if any, of the individual TupleElements, or directly by the TupleElement.
反过来，每个二元组都带有两个元素—可以被每个TupleElement的索引或别名(如果有的话)访问，或直接被TupleElement访问。
Each tuple, in turn, carries two elements - accessible either by index or by the alias, if any, of the individual TupleElements, or directly by the TupleElement.
反过来，每个二元组都带有两个元素—可以被每个TupleElement的索引或别名(如果有的话)访问，或直接被TupleElement访问。
应用推荐