还是云染白了雪？
Without air, there would be no wind or cloud.
没有空气就不会有风和云。
What we have touched on here though is relevant to a cluster, grid, or cloud infrastructure.
我们在这里接触的只是与集群、网格和云基础结构相关的内容。
It's the overlay of (computer - or cloud-generated) information, graphics, etc onto real-world scenes.
它是把信息、图像(电脑生成的或者是云生成的)覆盖到现实场景之上的技术。
It's either that or cloud computing is forming a blanket over us, becoming the universal norm, not the exception.
云计算成了天罗地网，成了普世准则，毫无例外。
Pumping system of law needle cents from fog or cloud drawn sharp Maocha bud tip, picking up after the fire tick.
抽针制法为从雾毫或云尖的毛茶中抽取芽尖，拣剔后补火。
The CLC, or cloud controller, which is the interface to the clients and does high-level scheduling; it forms the management platform.
或是云控制器，它是用户接口，进行高级调度；它组成了管理平台。
The field equations of his theory of relativity imply that a large star or cloud of gas would collapse in on itself and form a black hole.
他的相对论中域方程解出来的结果就是，大型恒星或者空间气团会被自身的引力塌陷而形成黑洞。
He drew more than 30 monochromes with topics of line-drawing human body, like wind, or cloud, or water, or air, expressing aesthetic beauty.
他在不知不觉中绘出三十几幅线描人体题材的单色画，像风、像云、像水、像气，体味着唯美的美妙。
These resources, or cloud providers, give the tool an environment in which to instantiate your operating system and install your custom bundle content.
这些资源(或云提供者)为此工具提供一个环境，可以在其中实例化操作系统并安装定制的包内容。
The resource scheduler will then reach out to local resources or Cloud resources that can run virtualized or bare metal versions of her applications.
这种资源调度方式会接触可以运行虚拟机的本地资源或者云中资源。
Maintaining application environments, whether in a traditional or cloud environment, can occupy a significant and sometimes overwhelming portion of your time.
维护应用程序环境，不管是在传统的环境还是在云环境，都会占用您的大量时间。
There's a lot of talk about SOA, or Cloud, or mobile technologies, or outsourcing, or what have you, but nobody had worked through how all of these trends interrelate.
对于SOA、云计算、移动技术、外包，人们有太多的讨论，但是没有人能说清楚这些趋势之间的相互作用。
Curran explains that some of the companies are trying to adopt a particular architectural style, for example SOA or cloud computing to jump start their enterprise architecture.
Curran解释了一些公司尝试采用一些特别的架构风格，比如soa或云计算来推动其企业架构。
Moreover, the dense positive CG flashes can also be observed in the strong echo region, while sparse ones are in the weak and stable echo region or cloud anvil in the rear MCS.
密集的正地闪也与强回波区相对应，而稀疏的正地闪则多发生在系统后部的稳定性降水或云砧部位。
These customers want to talk from internal systems to external services (SOA or cloud) and they want to manage, secure, integrate, and generally enhance the access they get to those services.
客户需要内部系统与外部服务(SOA或云)之间的交互，他们需要管理、安全加固、整合、以及加强这些服务的访问。
The next time you look up at the sky and see a cloud that looks like Mickey Mouse or your favorite fruit, look again.
下次当你抬头仰望天空，看到一朵像米老鼠或你最喜欢的水果的云时，再看一次。
First, a channel, or path, is formed that connects the cloud and the ground.
首先，会形成一个通道或一条路径，将云层和地面连接起来。
She gave up presently as if a cloud had approached the sun or the smog thickened and so broken the religious instant, whatever it might have been.
现在她放弃了，就像乌云接近太阳，或烟雾变浓，因此这个宗教瞬间破碎了，不管它之前是什么样子。
If the ash cloud were to drift in another direction, flights could be sent around or above it.
届时如果火山灰云飘向另一个方向，飞机可能会被指示绕开或在其上方飞行。
The stream of positive particles that meets the surge of electrons from the cloud often arises from a tall pointed structure such as a metal flagpole or a tower.
来自云层的电子流与正粒子流相遇，而这些正粒子流通常来自于高而尖的结构，如金属旗杆或塔。
The cloud is not smoke or steam.
云不是烟或蒸汽。
I read that they often hide from predators by squirting out a cloud of ink, or something like that.
我读到过，它们为了躲避捕食者，经常喷出一团墨水，或者类似的东西。
The main differences are the security requirements, as most application-specific billing and metering are similar for private or public cloud computing.
主要的差异是安全需求，因为大多数应用程序特定的计费和计量与私有或公共云计算是类似的。
Or will cloud computing eventually make our hard drives, filled with locally stored files, obsolete?
或者，云计算最终会让只是用来存储本地文件的硬盘淘汰吗？
This adaptive infrastructure enables you to create a private or public cloud service using open source software.
这种自适应基础设施让您能够使用开源软件创建一个私有或公共的云服务。
Letting the issuer to deal with all security issues involved eases the process of integration, migration, merger, federation or building cloud applications.
取而代之的是让授权机构处理所有安全问题，包括简化集成、迁移、合并、联合或创建云应用程序的过程。
Practically every developer I know is either using or looking at cloud infrastructure in either private or public clouds, "he said."
基本上我认识的每位开发人员都在私有或公共云中使用或查看云基础设施。
This type of "utility" or "cloud computing" GIS will become increasingly popular for delivering GIS applications, especially where consistency of application and service is important.
对于表达GIS应用来说，这种“公共设施”或“云计算”类型的GIS将会变得越来越流行，尤其是在应用和服务的一致性上，它是很重要的。
You can achieve these results using a physical appliance, a virtual appliance, or a cloud service.
可以使用物理设备、虚拟机或云服务实现这些结果。
应用推荐