Great tracts of lowland country deforested by logging, fire, or both have become ideal feeding grounds of deer.
在低地国家大片的森林被砍伐、遭受火灾或两者皆有，成为鹿群理想的觅食地。
Whether one person or both have the condition, certain steps can help strengthen the relationship.
不管是一个或者两个都有这病，特定的步骤可以帮助关系加固。
He explained, referring to orphans of HIV to their own health, their parents due to HIV infection, one or both have passed away.
他介绍，艾滋致孤儿指自己本身健康，父母由于感染艾滋病毒，一方或双方已经去世。
Optic nerve decompression with steroids or surgical interventions or both have therefore been advocated to improve visual prognosis in TON.
因此提出以类固醇治疗或手术或两者合并治疗可使视神经减压，进而改善视力之预后。
Consider both an avid cocktail party hostess with hundreds of acquaintances and a grumpy misanthrope, who may have one or two friends?
想想一个有数百个熟人的热心鸡尾酒会女主人和一个性情乖戾的厌世者，谁可能会有一两个朋友？
On the other hand, you might find that one or both of you have changed so much in the time that has passed that there is NO going back.
另一方面，你或许会发现随着时间飞逝，你们中的一个或者两个都已经发生了很大的改变，并且不会有可能重回过去。
We either live in one or the other; we can't have it both ways.
我们不是生活在前者，就生活在后者之中，但是不能共同拥有这两个世界。
As a result, it is difficult or impossible to have both queue managers online at the same time, which affects scheduling and execution of the migration tasks.
结果，要让两个队列管理器同时在线将非常困难或根本不可能，从而影响迁移任务的计划和执行。
As a developer or an architect, you need to have both in your back pocket.
作为开发者或架构师，你应该在后备箱里为二者都留出位置。
You shall have joy or you shall have power, said God, you can not have both.
上帝说，你或者拥有快乐，或者拥有权力，但你不能兼而有之。
He said the strike may have somehow jarred loose one or both of the engines.
他说，雷击可能或多或少地震松了飞机上的一个或两个发动机。
If you are interested in developing for either platform or combining both offerings as you have seen in this article, we suggest that you go through some of the official documentation.
如果您对面向这两个平台的开发或综合两平台的特性(如本文所示)感兴趣，我们建议您详细阅读官方文档的相关内容。
Cancelling the order for one or both would perversely have cost more than completing them.
刚愎自用的取消添加一艘或全部两艘的命令将可能比添加所带来的花费更多。
Service providers are expected to provide or consume (or both) many services that have many functional capabilities.
服务提供者通常要提供或者消费(或者两者皆是)许多服务，每项服务具备许多种功能。
But we only play 3 or 4 months a year caus we both have other bands and other project.
不够我们一年中只在一起演3或4个月，因为我们都有其他的乐队和工作。
B: Yes.Natural pearls or cultured pearls? We have both kinds.
要真珠的和还是养珠的？两种我们都有。
You can have one in a natural disaster or get one later if you're old or unemployed — but you can't have both.
自然灾难中，你只能拥有一个，或者如果你老了或失业了，你只能得到一个——但是二者你不能兼得。
If a change is made to any aspect of a service that is coupled, then either the requester or the provider application code (or, more likely, both) will have to change.
如果耦合的服务任何方面有所变化，那么，请求者或提供者的应用程序代码(更可能是两者同时)必须改变。
If one or both of you have a long history of hiding, you'll also need to discuss the gap between your values.
如果你们中有一方或者双方以前都有隐藏史，那么你们就需要开诚布公的讨论一下对方的消费观了。
But how realistic is it to have a stable planet orbiting one (or both) of the stars in a binary system?
但是在双星系中，行星可以如此稳定同时绕双星或单星运行，这究竟现实与否？
Activities such as manage Iteration or manage Sprint list different tasks because both processes have a different management approach.
管理迭代或管理冲刺之类的活动有不同任务，因为两个过程有不同管理方法。
Whether it's to a movie, a nice dinner, a backyard date, or something you both have never tried, find something that will be reminiscent of what you did together when you were dating.
不管是去看电影、一顿丰盛晚餐、在后院里约会还是那些不会让彼此烦恼的事情，只要是那些能让你们回忆起曾经恋爱时的美好的时光就好。
Assume that service implementations are working on a transient copy of the data that might have been transferred, transformed, or both from its original source.
假设服务执行会在数据的临时拷贝上进行，数据应该从它的原始源来转移、转换或者即转移又转换。
For example, if you want to process both calendar data and address data, you have to make sure your parser supports both or use two different parsers.
例如，如果想同时处理日历数据和地址数据，就必须保证解析器同时支持这两种格式，或者使用两种不同的解析器。
In this article, I will list several commonly encountered issues involving date or time (or both) that you will have to address in your application architecture.
在本文中，我将列出必须在应用程序体系结构中解决的几个通常会遇到的关于日期或者(和)时间的问题。
Display technology: Readers of electronic books must choose between long battery life or vibrant, living colour. Could they have both?
显示技术：是要电池寿命长还是要色彩鲜明生动，电子书阅读器须二中取一。能否兼得？
Both, moreover, have each other: as model or as warning, and as so far largely unexploited economic opportunity.
还有，这两个国家都把对方看作是模板或者是警告，或者是目前很大程度上没有开发的经济机会。
Steven: Ice cream or cake? I'd rather have both.
史蒂文：冰淇淋还是蛋糕？我两样都想吃。
You double the impact of the liking if you have cross-unit or cross-departmental responsibilities and have developed this relationship with both managers.
如果你是跨部门工作，并同时与两位经理建立这样深厚的工作友谊，那你的工作就能得到双份的保障。
You double the impact of the liking if you have cross-unit or cross-departmental responsibilities and have developed this relationship with both managers.
如果你是跨部门工作，并同时与两位经理建立这样深厚的工作友谊，那你的工作就能得到双份的保障。
应用推荐