Not everybody in Washington or Berlin is so sure.
并不是华盛顿或柏林的每个人都这么肯定。
But not everybody in Washington or Berlin is so sure.
但在华盛顿或柏林不是人人都如此认为。
They haven't decided whether they will go to London or Berlin.
他们尚未决定是去伦敦还是去柏林。
By 2020 there will be thirty or forty or more African cities larger than Rome or Berlin.
到2020年时非洲大地上将会冒出30或40个比罗马和柏林还大的城市，甚至更多。
The Spanish public was much more eager to live in either Stockholm, Zurich, or Berlin.
西班牙人民更想居住在斯德哥尔摩，苏黎世或者是柏林。
In capitals like Stockholm, Rome or Berlin, high rents mean that only big earners can afford their own housing.
在像斯德哥尔摩、罗马或柏林这样的首都城市房租很高，这意味着只有高工资的人才付得起自己的住房。
Today, whether in Bangkok, Beijing or Berlin, the roads of the world's most populous urban areas are flooded with more motor vehicles than at any other time in history.
今天，无论在曼谷、北京还是柏林，这些世界上人口最稠密的城市的道路上都积满了机动车，其数量比历史上任何时候都要多。
Had Mr Wang been commuting on a busy bike route in Amsterdam, Copenhagen or Berlin, his unprotected exposure to instruments of death-namely, any vehicle moving at 20mph or more-would be nearly nil.
如果王先生是一直在阿姆斯特丹，哥本哈根，柏林的繁忙的自行车道上骑车的话，他无任何防护措施地遭遇交通事故，比如被时速20英里或更快的车撞倒，这种死亡机率几乎等于零。
Like the harnessing of electricity in our cities, or the fall of the Berlin Wall, English represents hope for a better future.
就像我们城市里的供电系统，或者柏林墙的倒塌，英语代表着希望，拥有一个更好的未来的希望。
For all their gorgeous architecture, it is hard to see why the Baltic capitals should be pricier than Berlin, Vienna or Frankfurt.
就它们华丽的建筑来说，就无法解释为什么波罗的海各国的货币资本要比柏林，维也纳或者法兰克福值钱。
It WOULD be surprising if David Cameron's rather bumpy visit to America this week did not elicit some quiet gloating in Paris, Berlin or Madrid.
如果戴维·卡梅伦本周地访问美国困难重重，并未使巴黎、柏林或马德里暗地里幸灾乐祸，那么这将很奇怪。
If I were a young writer, painter, musician, theater director or dancer, I would most certainly go to Berlin.
假若我是一名年轻的作家、画家、音乐家、剧场导演或者是舞者，我会义无反顾地去往柏林。
Angry missives have flown between Paris and Berlin after the decision by organisers of a leading German food fair to ban the French delicacy, which is made from the liver of fattened geese or ducks.
在一场领先的德国美食展的组织者们决定禁止法国佳肴——由育肥的鹅或鸭制成——入场后，愤怒的公函在巴黎和柏林间飞来飞去。
The fall of the Berlin Wall brought new hope. But that very closeness has given rise to new dangers-dangers that cannot be contained within the borders of a country or by the distance of an ocean.
柏林墙的倒塌带来了新的希望，但是这种紧密接触也带来了新的危险—这些危险不受国界限制或大洋阻隔。
Easily accessible by train from Berlin or Warsaw, Gdansk is definitely worth a visit.
格但斯克的的确确是个值得去旅行的地方，在柏林或华沙坐火车到那里非常便捷。
Put another way, whether in Berlin or Gaza or New York City, there’s a universe of life and death affairs beyond globalism. And culture is our window onto it.
换句话说，不管是在柏林，加沙或是纽约，那都有一个超越全球化范围的生命和死亡的宇宙，文化是上面的一扇窗。
Just as a skilled conversationalist brings alive the least promising interlocutor, so Berlin could conjure a fascinating essay from the most forbidding pages of Fichte, or Vico, or De Maistre.
一个老到的话篓子可以把最不健谈的交谈者带的活跃起来，同样，伯林也可以把费希特、维科和德•迈斯特那些令人望而却步的著作变得生动活跃。
Ms Merkel wants to wrap things up before the new Bundestag convenes on October 27th or at the latest by November 9th, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
默克尔女士希望在联邦参议院重新召开或最晚11月9日——柏林墙倒塌20周年纪念日——之前解决所有问题。
Ideally a wire transfer, card payment or direct debit from Berlin to Barcelona should cost no more time, sweat or money than one from Berlin to Bielefeld.
最理想的情况是：通过网络转账，信用卡支付或直接扣款，同样的操作在柏林和巴塞罗那之间不应当花费相对于柏林和比勒费尔德之间更多的时间，精力或费用。
The next strands she hopes to unstick: whether nozzles exist on smaller or juvenile tarantulas-or even on other spider species. -jeremy Berlin.
下一步她要弄清楚的是：更小的狼蛛或幼年狼蛛的足部是否可以吐丝，甚至其它蜘蛛是否也能做到呢？
Yellow Pages or a service pool to query often-changing and more complex information (e.g. a route from Berlin to Porto by car, or the current temperature of Porto in Celsius).
黄页服务或者一个服务池(servicepool)。用来查询不断变化和日益复杂的的信息(比如开车从柏林到波尔图的路线，以及波尔图当前的温度)。
It could be Berkeley or Columbia or maybe Berlin.
可以是伯克利，哥伦比亚或者是柏林。
Meanwhile at the Sea Life aquarium in Berlin, langoustines, or Norway lobsters, play matches every day with a small football filled with sardines.
同时，在柏林的海洋生命水族馆内，一对挪威海螯虾每天都会用装着沙丁鱼的小足球比赛。
On measures like employment, public debt and school performance, Berlin ranks at or near the bottom among Germany’s 16 states (it is one of three city-states).
比一比就业，公共债款和教育的话，柏林在德国16个州里排名几近倒数（柏林是德国三大市级州之一）。
On last Friday, a Berlin court agreed that Wrobel could scrap her contract, freeing her to work independently as a model or a television presenter.
上周五的裁决让她可以撕毁合同，自由地做她想做的模特及电视节目主持人的工作。
As of today, both will be severely undermined by the Berlin attack — with no alternative at hand, either in terms of a viable candidate or in terms of strategy.
今天，这条口号和基民盟都将因此次的柏林袭击遭受重创，而基民盟手中没有备用选择——无论是有胜选实力的备用候选人，还是备用策略。
As of today, both will be severely undermined by the Berlin attack — with no alternative at hand, either in terms of a viable candidate or in terms of strategy.
今天，这条口号和基民盟都将因此次的柏林袭击遭受重创，而基民盟手中没有备用选择——无论是有胜选实力的备用候选人，还是备用策略。
应用推荐