Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible—or at least appear to be.
由于学生和家长都希望大学文凭能让他们找到工作，因此培养出尽可能合格或至少看起来合格的毕业生是学校的最佳利益所在。
Yale and Harvard have led the way, offering every undergraduate at least one international study or internship opportunity—and providing the financial resources to make it possible.
耶鲁和哈佛在这方面起了带头作用，它们为每个本科生提供至少一个跨国实习或学习的机会，并为其提供资金支持。
Legacy: The world (or at least people's perception of what is possible in it) has changed.
遗产：世界(或者至少人们对其中可能存在东西的认知)已被改变。
If possible, create or choose a directory on a drive with at least 1gb of free space.
如果可能的话，应该在有至少1GB空闲空间的驱动器上创建或选择一个目录。
UNIX is founded on the principle that everything, or at least plenty of things, are files; VFS generalizes this to view as much as possible as a filesystem.
UNIX建立在如下原则之上：每样东西（或者至少是许多东西）都是文件；VFS 将这一原则加以推广，将尽可能多的东西看成是文件系统。
It's quite possible for software development projects to be going down the corporate drain while everyone is convinced everything is fine — or at least they act like it is.
软件开发项目正逐渐消耗着企业资产，而每个人还确信一切进展顺利—或至少它们看上去如此，这是非常可能的。
When there's that big of a gap, this is not possible — or at least I haven't yet found the secret.
当存在这么大的差距的时候，这是不可能的——至少我仍然没有发现这样的秘诀。
Parents should at least try and agree on a children's visit schedule or with whom children will stay, to make things less complicated and less traumatizing-if possible-for the little ones.
父母们应该至少尝试在孩子的探访时间或孩子跟谁住在一起的问题上达成一致，这样就能把事情简单化，并且有可能的话减少对小孩们的伤害。
The key concept is that administrative tasks should have a constant complexity as the system scales outwards, or at least as close to constant as possible.
关键概念在于，当系统向外扩展时，管理任务应该保持其复杂性不变，或者至少尽可能不变。
Have you ever wondered how this is possible, or at least wondered if you could do the same with your own classes?
您是否想过，这怎么可能？或者至少想过对自己的类能否这么做？
Naps must be taken every four hours on the dot; small deviations become possible only after at least a solid month of perfect or darn-near-perfect adherence to the schedule.
它还要求必须要每四小时打一次盹，只有在近乎完美地坚持至少一个月之后才能进行时间上的小小的调整。
And if I must die, in the service of this or that country, I only hope I can at least take as many of the enemy with me as possible before I fall and breathe my last.
我如果注定牺牲于服务这个国家或那个国家，我唯一的希望是，在倒下咽气之前至少我可以带上最多的敌人同路。
Although it is possible to perform the installation without any pre - or post-installation configuration, we recommend that the target system have at least 1gb of free RAM and 1gb of free disk space.
虽然可以仅仅执行安装，在安装前后不进行任何配置，但是我们建议目标系统至少有1gb的空闲ram和1gb的空闲磁盘空间。
The To-Be process would have a goal to avoid these paths if possible, or at least reduce the number of times that this path is followed.
将来流程的目标是尽量避免这些路径，或者至少减少高成本路径的使用次数。
Does a platform offer data backup and recovery, or at least make it possible for customers who need this?
平台是否提供数据备份和恢复(至少是为需要的用户提供)？
Thus it's possible that a viral infection at this time may have caused, or at least contributed to, the abnormalities.
因此，很有可能病毒的感染导致或者说是至少与这种异常有关。
In fact, constantly rising real estate prices seems to be regarded as some kind of natural right, or at least a natural state to which we must return as soon as possible.
其实，持续增长的房地产价格似乎应该是很自然的，起码应该尽快恢复这样正常的状态。
No presentation personalization can be used because the presentation is controlled by TeamSite, and it is not possible (or at least not practical) to present the content based on user attributes.
没有可用的表示个性化，因为表示是由TeamSite控制的，不可能(或者至少是不切实际的)根据用户属性来显示内容。
Try as much as possible to run on a level surface, or at the very least give each leg equal time as "the short leg."
尽量在平整的路上跑步，或者至少要让你的两条腿变短的机会相同。
Since the presentation of individual articles is controlled by TeamSite, it is not possible (or at least not practical) to present the content based upon user attributes.
由于单独的文章的表示是由TeamSite控制的，所以不可能根据用户的属性来表示文章(至少是不切实际的)。
This setting will generally write a tremendous amount of data to the log.nsf and therefore, should be turned off, or at least reduced to log_update=1, as soon as possible.
此设置通常会向 log.nsf写入大量数据，因此，应该尽快关闭，或者至少减少为 log_update=1。
If possible, estrogen therapy should be discontinued at least 4 to 6 weeks before any surgery associated with an increased risk for thromboembolism or during periods of prolonged immobilization.
如果可能，在进行可能会增加血管栓塞风险或将会长期不活动的手术之前，雌激素疗法应该停止4到6周。
If this is not possible at least change the passwords for users who have root or equivalent access to the server.
如果这是不可能的，至少为用户更改根谁拥有或同等访问服务器的密码。
Kitchens should be placed at least 100 feet from tent sites and, if possible, near streams or rivers.
厨房必须安放在距离营帐至少100英尺的地方，而且，如果可能，靠近小溪或河流。
That's not idle or quasi-magical speculation, for physicists have believed for at least 30 years that it might be possible.
这不是凭空想象或者是异想天开，因为物理学家们已经相信至少30年之后这是可行的。
This seems possible as Aang commented that no being apart from a previous Avatar can actually teach, or at least offer guidance to, the current Avatar about their duties beyond bending.
这个推测可能属实，像安昂之前说的不同的世代的神通都有所联系，他们会给予现任神通教导和指引，并使其领悟御术之外的重任。
Does the company have products or services with sufficient market potential to make possible a sizable increase in sales for at least several years?
这家公司的产品或服务有没有足够的市场潜能，至少几年内营业额能否取得大幅的增长？
Get yourself out of the sun as soon as possible. Get inside an air-conditioned building or at least go under some shade.
尽快远离太阳直射区域。进入有空调的建筑里，或至少转移到阴凉处。
Get yourself out of the sun as soon as possible. Get inside an air-conditioned building or at least go under some shade.
尽快远离太阳直射区域。进入有空调的建筑里，或至少转移到阴凉处。
应用推荐