A copyright protects the creator of an original artisitic or intellectual work, such as a song or a novel.
版权保护原创艺术作品或脑力劳动成果 （如歌曲或小说）的创作者。
The Translator widget allows you to hover over the translated content and see the original English sentence in context as well as suggest a new translation or pick from any of the suggested ones.
翻译器组件允许您悬停在翻译的文章内容上，您可以查看上下文中的英文原版内容，并且可以提供新的翻译或从建议的翻译中挑选任何一个出来。
News on this hot topic has been difficult to report, as many original sources are difficult or impossible for tech bloggers with limited resources to translate.
跟这个热门话题相关的报道很难进行，因为科技博客作者的资源有限，很多原始资料很难或无法翻译。
As noted in the original piece, it seems unlikely that many women would see the troubled fictional ballerinas in Black Swan as people they idolize or aspire to be like.
在原始的文章中写到，许多女性不大可能会将《黑天鹅》中陷困境的芭蕾舞演员当成是他们平时所崇拜或者欣赏的偶像的样子。
The site acts as a forum for whistleblowers and only publishes original documents -- in other words, no rumors or material written by the WikiLeaks staff.
网站可以说是揭秘人的论坛，其发布的全部是原始文件，换句话说，网站不会让其员工编造谣言和材料。
The Christos D-12 Self holds the "original Divine Blueprint", or the original template as created, before the distortions occurred.
12维克里·斯托自我持有着在畸变发生前所创建的“原初神圣蓝图”或原初模板。
Or does Google plan to extend its digital mastery into the automotive industry as a supplier, partner, or original equipment manufacturer?
拟或谷歌是想把它在数码方面的优势扩展到汽车领域，成为汽车业的一个供应商、合作伙伴，甚至是原始设备制造商？
In other words, new behavior is added as extensions to the original style sheet, in the same way that new constraints were added as extensions to the original DTD or schema.
换言之，可以扩展原始样式表或模式来添加新行为，同样，扩展原始dtd或模式来添加新约束。
The application shall be accompanied by the original application for Assignment of a Registered Trademark or application for Renewal of Trademark Registration as well as the Notice of Rejection.
同时附送原《转让注册商标申请书》或者《商标续展注册申请书》和《驳回通知书》。
It is however, much faster than the next available tier of storage (be it local disk, network store, or going back to the original system of record - such as an RDBMS - for the data).
但BigMemory还是要比底层可用的存储快很多，不论是本地磁盘、网络存储，还是RDBMS等原本记录数据的系统。
Request for an asset (page or image, for example) receives the same response as the original request. (an example exchange is shown in Figure 1.)
对某一资源(例如页面或图像)的第二个、第三个(等等)请求将收到与初始请求相同的响应(示例交换如图1所示)。
Uncheck or check the Locked checkbox as needed (the default is the setting of the original perspective you are saving from).
根据需要取消选中或选中Locked复选框(默认设置是您正从中保存的原透视图的设置)。
These fees, as everyone who has a cell phone is well aware of, are a penalty that the service providers charge if you back out of, or sometimes even simply change, your original agreement.
正如每个拥有手机的人所深知的那样，这些收费是服务供应商对你终止或者有时仅仅是改变原始协议所收取的罚金。
Its commands mimic those of CVS but with a few additions to handle things such as removing files, renaming files, or reverting to the original file.
它的命令也模仿了CVS的，但增加了一些对诸如删除文件、重命名文件或恢复为原始文件等的处理功能。
It does not need to be as complicated as the original, because your task template only USES plain text; you do not need to worry about substeps or child elements.
新模板不用像原来那样复杂，因为您的任务模板只使用纯文本，所以不需要担心子步骤或者子元素。
It should be treated as binary data or, better yet, merged into the original document through XML namespaces.
应该将其看作二进制数据，更好的是通过XML名称空间将其合并到原来的文档中。
The founders' original vision did not include large companies as users; they only expected 25 or so people logging in to one server.
奠基者最初的想法没有把大型公司也列为用户，他们仅仅设想每台服务器有大约25个人登录。
During the analysis for a new application or integration of existing ones, you should write down the main concepts, preserving as much of the original context as possible.
在分析新应用程序或集成现有应用程序期间，您应该记录下主要的概念，尽可能多地保留最初的概念。
In the wholesale markets of Shenzhen, traders can find handsets resembling any Nokia model, plus extras the original lacks, such as a flashlight or ultra-strong speakers.
在深圳批发市场上，商家能够找到与任何一款诺基亚相似的手机，有的还添加了原版手机所没有的功能，如手电筒或超强扬声器。
The whitelist filter's response contains some kind of unique code that identifies the original message, such as a hash or sequential ID.
“白名单”过滤器的响应包含某种唯一的可以识别原始消息的代码，譬如，一个散列或序列标识。
I asked the three whether the wall made a greater statement in its original state of ugliness or as a canvas for artistic expression.
我问他们三人，是否会创作一幅大型的原始的丑陋之态或是油画来表达他们的艺术理念。
And if the gap is too great - as it has become with President Obama - then you run the risk of having your reputation (or that of your company) plummet in the eyes of your original supporters.
如果相差太远——就像奥巴马的例子一样——你就是在冒险，可能让最初的支持者眼中自己的声望(或者公司的利益)一落千丈。
One exception to the heading processing is that each heading must be at the same level as, or one level below, the original heading.
标题处理的一个例外是，每个标题必须和第一个标题处在同一级上，或者是低一级。
This may, in turn, bring to mind more diverse and original ideas, such as going on a joint vacation, writing a song, or cleaning and remodeling the house.
从而让我们产生更多样更新颖的想法比如共同出门度假写一首歌或者重新整理装修房子。
Either the original file or the target of the link did not exist when the link was created (as in Listing 5).
创建链接时链接的原始文件或目标不存在(如清单5)。
Screenplays can be categorized as original or adapted.
剧本可以分为原创和改编两大类。
The term developed from the original meaning which referred literally to going to market, as in shopping, or going to a market to buy or sell goods or services.
这个术语本义指到市场上去，如购物，或者到一个市场上去购买或者出售产品或服务。
The term developed from the original meaning which referred literally to going to market, as in shopping, or going to a market to buy or sell goods or services.
这个术语本义指到市场上去，如购物，或者到一个市场上去购买或者出售产品或服务。
应用推荐