What is the use of any aspect of literature if, as good scientists, we can't analyze it or can't somehow or another account for it?
文学又有什么意义呢？，如果作为科学家的我们，既不能分析也不能解释它？
It would also have included direct debits in the package, allowing a company or utility in one euro country to draw funds directly from a customer's bank account in another.
整个一揽子计划中还包括直接扣费服务，使欧元区内一成员国的公司或公用事业单位可以直接从另一国客户的银行帐号中划扣费用。
Another advantage of Treasury Direct is that you can access your account on the Web to check account balances or reinvest a security when it matures.
“国库券直达”的另一个优势就是你可以通过网络进入你的账户并查看账户余额，或者在一项投资到期时进行再投资。
For example, you might have one host application that processes new order information and another that processes customer account or history information.
例如，您可能拥有一个主机程序，该程序会处理新的订单信息，而其他的程序会处理客户账户或者历史信息。
Typically, su accounts are setup so that a user can temporarily switch to another account, for example the root user or an application owner.
通常，通过设置su账户让用户可以临时切换为另一个账户，例如root用户或应用程序所有者。
Waldo USES an ATM (or a browser) to move some money from one account to another account.
Waldo使用ATM(或浏览器)从一个帐户将一些钱移动到另一个帐户。
System administrators who provide su access to a user gives the ability for a user to switch or substitute to another user without logging out from their current account.
系统管理员可以向用户提供su访问权，让用户能够切换为另一个用户，而不需要注销当前账户。
Our example showed Waldo's transaction with two actions inside a common all-or-nothing activity: taking money out of one account and putting it into another account.
我们的例子显示了waldo事务，该事务具有两个属于普通的all - or - nothing活动的动作：从一个帐户中取款和把这笔款存放到另一个帐户。
And for a frequent user, is he or she motivated enough to create an email account with another service provider?
对于一个电子邮件的老用户，想让他更换服务的提供商，他是否有足够的动机呢？
If more accuracy is desired, figures can be adjusted for inflation, discounted to net present value, or be made to account for market fluctuations that may skew some variables one way or another.
如果需要更高的精确性，那么可以根据通货膨胀，打折来调整数据，或者根据市场波动的情况来做出调整，这个过程会涉及到多个变量。
This is a fictional account, yet just about everything that happens in it is something I've seen take place at one time or another during my sysadmin/computer security career.
这是一个虚构的故事，然而在我的系统管理员/计算机安全生涯中，这些事情却的的确确地发生过。
If you have to, you can even write yourself a check to deposit or send to another account.
如果需要可以用自己的名义进行存款或是存在另一个账户里。
InfoQ: Would this approach translate well to another project, or is there a need to develop such a process "in situ" to account for each project's differences?
InfoQ：这个方法也应用在其它项目上了吗？还是需要根据每个项目的不同都在项目开始开发一套类似的过程？
Another way that founders suck at email is by sending email from a Gmail, Yahoo, Hotmail or other generic account.
一种创始人在邮件上吃亏的事情是，他们用通用邮箱发邮件，比如说GmailHotmailYahoo等。
Balances cannot be transferred from your American Express Platinum Credit Card to another American Express Card or Bank account.
美国运通白金信用卡之信用额，不能转至其他美国运通信用卡或银行账户。
It is easy to rename or move any account from one folder to another.
这是很容易重新命名或移动任何帐户从一个文件夹到另一个。
But there's another factor called norms, that rewards shorter fields and take into account eventual index time boosting, which can be per field (in the mapping) or even per document.
但还有另一个因素称为规范，奖励短字段和考虑最终指数时间增加，可每个字段(映射)，甚至每个文档。
So I hope soon the refund application, or you can put money into my account to another, for the next renewal.
所以希望尽快处理退款申请，或者你们可以把钱转到我另一个帐号下，用于下次续费之用。
Do you want to add another hosting account, VPS, or register a new (free) domain?
您要添加另一个托管帐户，VPS，或者注册一个新的(免费)域吗？
Selection of part of a wave on account of time or magnitude. Operation of a circuit when one wave allows another to pass during specific intervals.
根据时间或幅度选择波形的一部分，即在一个特定的间隔里一个波形允许另一个波形通过电路的动作。
When anyone opens a current account at a bank, he is lending the bank money, repayment of which he may demand at any time, either in cash or by drawing a cheque in fevour of another person.
的翻译是：当任何人在一个银行打开一个现在的帐户的时候，他正在借银行钱，哪一个他可能随时要求的付还，在现金或借由画一条线在另外的一个人的fevour中的支票。
Create another account (or ICQ) by just tell all of your friends that your account is stolen, this can avoid friends calling the hacker to help them transferring.
创建另一个帐户或ICQ，并且通知你所有的朋友，您的帐户已经被盗，以免你的朋友叫你帮他倒装备时被骗。
Custody transfer is the transfer of custody between two custody accounts opened by same investor, or transfer bond on hand from one custody account to another under the same investor.
转托管是指同一投资人开立的两个托管账户之间的托管债券的转移，即其持有的债券从一个托管账户转到属于该投资者的另一个托管账户进行托管。
When anyone opens a current account at a bank, he is lending the bank money, repayment of which he may demand at any time, either in cash or by drawing a cheque in favour of another person.
这笔钱他可以随时提取，提取的方式可以是取现金，也可以是开一张以他人为收款人的支票。
Article 137 a securities company must conduct its proprietary account transactions in its own name and shall not make use of the name of another entity or the name of a natural person.
第一百三十七条证券公司的自营业务必须以自己的名义进行，不得假借他人名义或者以个人名义进行。
Therefore with the margin set aside, there would be another $1,000 in the account that is "usable margin" or the amount that would be added to or subtracted from when the currency price changes.
这以后该帐户只剩有额外的1千美元可用作保证金，或当货币价格变动时用来增加或减少金额。
When anyone opens a current account at a bank, he is lending the bank money, repayment of which he may demand at any time, either in cash or by drawing a check in favor of another person.
当任何一个人在银行开立一个货币账户，他可以在任何时候从银行借款偿还他的需求，或者根据个人的的喜好用现金或支票。
Article 137: business on the own account of securities companies must be conducted in their own names. Such business may not be conducted in the name of another or in the name of an individual.
第一百三十七条证券公司的自营业务必须以自己的名义进行，不得假借他人名义或者以个人名义进行。
Article 137: business on the own account of securities companies must be conducted in their own names. Such business may not be conducted in the name of another or in the name of an individual.
第一百三十七条证券公司的自营业务必须以自己的名义进行，不得假借他人名义或者以个人名义进行。
应用推荐