Such anomalies are due to the relative abundance of the "isotopes" or varieties of each element.
这种反常现象是由于同位素比较丰富或者各个元素比较多样化。
Peacock feathers should never be brought on stage, either as a costume element, prop or part of a set as chaos will ensue.
孔雀羽毛应该永远不带上舞台，不能作为服装元素，道具或者布景的一部分，否则混乱将接踵而来。
That's followed by the final dramatic element—the denouement or the resolution, when all the loose ends have to be tied up in a logical way.
接下来是最后一个戏剧元素——结局或决议，这时所有开放的情节都必须按符合逻辑的方式联系起来。
Each pattern stands for a distinct chemical element, and so different sets or patterns of spectral lines mean that the star has a different chemical composition.
每一种样式代表一种不同的化学元素，所以光谱线的不同集合或模式意味着这颗恒星有不同的化学成分。
A crucial element in these courses is the ability to gain a licence to drive a forklift or a heavy vehicle.
这些课程的一个关键要素是具备获得驾驶叉车或重型车辆执照的能力。
When the children have a larger number of toys there seems to be a distraction element, and when children are distracted they do not learn or play well.
当孩子们有更多的玩具时，似乎就会有分心的因素，而当孩子们分心时就不能很好地学习或玩耍。
Of course, it was an element the periodic table let us to expect existed before anyone had found it or made it.
当然，它在被人发现或制造前，就是一种元素周期表使得我们期待其存在的元素。
A business glossary should contain not only the agreed-upon definition for a data element, but any variations or dependencies associated with that element.
一个业务术语表不但应该包含商定的数据元素定义，还应该包含与这个元素相关联的任何变体或依赖项。
Not only did you find out much more about a country than when traveling by train or plane, but there was that element of excitement about where you would finish up that night.
与乘火车或飞机旅行相比，你不仅能了解到更多关于一个国家的信息，而且还能感受到那晚在哪里结束的那种兴奋。
This section lists the variable data for each message or element instance in a table.
本部分在一个表中列出了每条消息或元素实例的变量数据。
The structure of the document is displayed in a collapsible tree hierarchy in one pane, while any attributes or element bodies are displayed in a table in another pane.
文档的结构在一个窗格中以可折叠的树层次结构显示，而任何属性或元素主体在另一个窗格的表中显示。
On that basis, there is no real way of determining which attributes or element contents will be unique (if any).
在这个基础上，没有一种真正的方法可以确定哪些属性或元素内容是唯一的(如果有的话)。
The integration uses the last modification time of the object or element to decide which value to use.
集成使用对象或者元素最后一次编辑的时间来决定使用哪一个值。
You can use either the through hierarchy or the element, nested recursively.
可以使用到这种层次结构，也可以使用递归嵌套的元素。
It can either be a text node or an element.
它可以是文本节点，也可以是元素。
Users can modify the side navigation to edit the color scheme or element layout or to add entries.
用户可以修改侧边导航栏，如编辑配色方案或元素布局，或者添加条目。
If this array's length or element index is important to the client's logic, then the client will fail.
如果这个数组的长度或者元素的索引对于客户端的逻辑来说是重要的，那么客户端将会失败。
Within the detail section you may have a text element or another container element such as a grid, table or another list.
在细节部分中可以包含文本元素或者其他的容器型元素，例如网格，表格或者另一个列表。
Perhaps the most commonly used selector is the type selector, though most people think of it as a tag name or element selector.
最常用的选择符可能是类型选择符，但是大多数人把它称为标记名或元素选择符。
You can find full documentation on the implementation status of each function or element in EXSLT at the EXSLT Web site.
您可以在EXSLT网站上找到有关EXSLT中每个函数或元素实现状态的完整文档。
If there is no corresponding object or element, an object or element will be created and attributes will be set according to the mappings.
如果没有相关的对象或者元素，那么将会创建一个对象或者元素，并根据映射来设置属性。
You can use the latter two where the one function or element given as the argument is the only feature in the code block that might not be supported.
如果作为参数给出的函数或者元素是代码块中惟一可能不受支持的特性，可选择后两种形式。
For this distinction, an XML schema document is an XML document that adds new attribute or element declarations.
按这种区分，XML模式文档是添加新属性或者元素声明的XML文档。
The problem is often tackled by putting elements in a or element.
通常，将元素放入或元素内就可解决问题。
Here's a simple way to determine whether a sidebar widget or element should stay: ask yourself whether it would be worth a visitor to stop reading and click on it.
这是决定哪些侧边栏因素应该留下来的简单方法：问问自己这个是否值得访客停留并点击的。
Content and attribute declarations cannot depend on attributes or element context (this is also a central problem of DTDs).
内容和属性声明不能依靠属性或元素上下文(这也是DTD的主要问题)。
Locate type definitions or element declarations in schema documents.
在模式文档中定位类型定义或元素声明。
Oncreate means that this pair of attributes will only be synchronized during the creation of a new object or element.
oncreate意味着这一对属性只是在新对象或者元素的创建期间才会得到同步化。
If there are no metadata or element level build attributes as part of the existing system, an inventory analysis must be done, usually on the mainframe, using the amblist utility.
如果现存系统中没有元数据或元素级别的构建属性，就需要进行清单分析。这种操作通常是在主机上进行，使用amblist工具。
There is also a new shader architecture that can be applied to any control or element.
此外还有一个新的着色效果框架，可以施加到WPF中的任何控件和元素上。
应用推荐