This document sets the framework for the operational development of this Programme area over the next two years.
这份文件为未来两年的时间内项目区域的操作展开提供基本的框架。
For example, one team I worked with had an issue of how to handle operational change requests that came in during their planned product development iterations.
例如，我曾工作过的一个团队，有一个关于在计划产品开发跌代期间如何处理业务变更的问题。
The potential benefits of SOA may not be achieved without the enforcement rigor around development, deployment and operational management of services across the enterprise.
如果不在整个企业范围内对服务实施严格的开发、部署和操作管理，SOA的潜在好处就可能无法实现。
Understanding the operational and development context of the software is increasingly critical.
人们日益关注对软件操作和开发的环境的了解。
You need to track the release as it moves through each environment: development, integration, operational acceptance testing, user acceptance testing, staging, and production.
您需要跟踪发布版本在以下每个环境中的情况：开发、集成、操作接受度测试、用户接受度测试、过渡和生产环境。
This duplication not only stands in the way of harnessing the true benefits that SOA promises, but this duplication also increases development and operational infrastructure costs.
这种重复不仅会妨碍得到SOA所承诺的真正好处，而且还会增加开发和操作基础设施成本。
The project involves upgrading hardware, purchasing new software and training the development and operational groups.
这个项目牵涉到硬件升级、购买新软件、开发培训和操作团队的培训等等。
It turns out it's all merging into a continuous development and operational setting.
最终证明所有这一切都将合并到一个持续的开发和操作设置中。
This reduces development efforts for new transformation jobs and simplifies administration — thus reducing operational costs.
这可以降低新的转换任务的开发成本并简化管理，从而降低操作成本。
This decision potentially increases development and operational costs, not to mention overall technical risk, in order to streamline a relatively straightforward administration effort.
为了将相对直截了当的管理工作流水化，此决定潜在地增加了开发和操作成本，更不要提整体的技术风险。
The former can adversely affect development; the latter can reduce operational effectiveness and customer satisfaction.
前者可以严重影响开发，后者可以降低操作和客户满意度。
The IT workforce is responsible for systems architecture, testing, maintenance, application development, operational procedures and a gamut of innumerable other activities.
IT工作人员负责系统体系结构、测试、维护、应用程序开发、操作过程和所有其他活动。
Members of the initial portal development team often move into operational roles after a portal goes live.
门户运行后，最初的门户开发团队成员通常转换为操作角色。
The development tools and management services provide the support for development of the integration components and the management of the underlying operational run time framework, respectively.
开发工具和管理服务分别提供对集成组件开发和对基础操作的运行时框架开发的支持。
A mature organization has improved operational success with asset governance and asset-based development in the more formal organization templates presented here.
一个成熟的组织通过在此处所展示的较为正式的组织模板中的资产管理和基于资产的开发，提高了操作的成功性。
Each approach provides different benefits due to scale and operational efficiencies and costs due to development complexities and time-to-market.
每种方法提供不同的收益(在可伸缩性和运营效率方面)，需要不同的成本(在开发复杂性和投入市场的时间方面)。
It is a framework of ideas and principles designed to foster cooperation, learning and coordination between development and operational groups.
它是一种框架，包含了很多优秀想法和原则，它鼓励开发部门和运维部门通力合作。
Simplicity increases the speed of communication, avoids confusion, and helps reduces the risk of development and operational errors.
“简单”增加了沟通的速度、避免混淆、减少了开发和运维出错时的风险。
For example, it is quite likely that information would be retrieved from an operational system to initialize the nutritional label for the research and development lead.
例如，可以从运营系统检索信息，以便供研究和开发小组初始化营养标签。
to further address the separation of concern between application development and operational tasks
进一步在应用开发和操作性任务间分离关注点
Web applications that are deployed in the enterprise for lines of business customarily require formal development teams and operational support.
在企业中为业务线部署的Web应用程序通常需要正式的开发团队和运营支持。
Improving the ease of use for both development and operational environments.
简化开发与操作环境下的使用。
Offers organizations more options for outsourcing development, management, deployment, and operational aspects of the technologies that run their businesses.
S + S为组织外包开发、管理、部署提供了更多的选择，也提供了更多运行业务的技术操作因素。
Tomcat is solid, widely used in development, but still quite difficult for a lot of it Admins to deal with in production due to lack of good operational tooling and commercial technical support.
在开发中Tomcat很可靠，并且应用广泛，但是对于IT管理员来说，却很难在生产环境中来管理，因为缺少好的操作工具和商业化的技术支持。
Traditional stovepipe development brackets off peer delivery streams behind business ownership, budgetary and operational boundaries.
传统的烟囱式应用开发把彼此的交付线（deliverystreams）排除在了业务所有权、预算及运营边界之外。
Invite operational people to your scrum or development meetings. Share ideas and information about product plans and new technologies.
邀请运维人员参与你的Scrum或者开发会议，与他们分享项目计划、分享新技术的点子和心得。
For the development organization, code churn — the frequency of changes in program source code — would be an operational measure.
对于开发组织来说，代码搅动——程序员代码中变更的频率——是可运作的度量。
Also, the expense of development and test labor makes it important to be able to keep developers and testers productive with the systems they depend on operational.
另外，考虑到开发和测试工作的费用，让开发人员和测试人员使用他们所依赖的系统高效工作非常重要。
It creates a larger system of concern of how do we be successful in development and be successful in managing our operational side.
它创建出更大的系统，让人们关心如何保证研发成功的同时，还要保证运维层面不出现问题。
An operational data store (ODS) built on XML can reduce application development costs and can provide an agile infrastructure to accommodate evolving data management demands.
基于XML的操作性数据存储(ods)可以降低应用程序开发成本，提供敏捷的基础结构，能够适应数据管理需求的变化。
应用推荐