OpenUP - a lean Unified process.
开放式统一过程——一个精益的统一过程。
OpenUP provides a set of activities.
OpenUP提供一整套活动。
Last month we finally released OpenUP 1.0.
上个月，我们终于发布了OpenUP 1.0。
OpenUP is minimal, complete, and extensible.
OpenUP是微小，完整以及可扩展的。
Personal contribution on an OpenUP project is organized in micro-increments.
个人对于OpenUP项目的贡献被组织在微增量中。
Figure 1: OpenUP Layers: micro-increments, iteration lifecycle, and project lifecycle.
图1：openup层结构：微增量、迭代周期和项目周期。
In the article he explains the background to the EPF and how OpenUP is deployed. He concludes.
在文章中，他介绍了EPF的背景以及OpenUP如何实施的。
OpenUP divides the project into iterations: planned, time-boxed intervals typically measured in weeks.
OpenUP将项目划分为迭代：有计划的、有时限的迭代操作，通常以周为单位。
We hope to provide a tour of the OpenUP sample database and project in a future article in the Rational Edge.
我们希望在未来的文章TheRational Edge中提供openup样本数据库和项目的整个流程。
OpenUP teams self-organize around how to accomplish iteration objectives and commit to delivering the results.
OpenUP团队将自组织如何实现迭代目标以及提交结果。
OpenUP embraces a pragmatic, agile philosophy that focuses on the collaborative nature of software development.
OpenUP信奉务实主义和敏捷的思想体系，关注软件开发的协作性。
OpenUP structures the project lifecycle into four phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
OpenUP将项目生命周期分为四个阶段：启始、精化、构建和产品化。
OpenUP embraces a pragmatic, agile philosophy that focuses on the collaborative nature of software development.
OpenUP 强调注重实效的、敏捷哲学，将关注重点放在软件开发的协作本性上面。
The team that the OpenUP authors had in mind applies only the degree of process ceremony required to add value.
OpenUP使用者所在团队，只应用了需要增值的过程的进度。
OpenUP is a lean Unified Process that applies iterative and incremental approaches within a structured lifecycle.
OpenUP是一个精益的统一过程，它在结构化的生命周期中采用迭代和增加的方法。
OpenUP is a lean Unified Process that applies iterative and incremental approaches within a structured lifecycle.
OpenUP是一种精益的统一过程，它在结构化的生命周期中使用迭代和增量式的方法。
Just like RUP, OpenUP offers descriptions of roles, work products, and tasks that are essential to software development teams.
就像RUP一样，OpenUP提供角色描述，工作产品，以及软件开发团队所必需的任务。
Next, look at a smaller version of RUP, such as OpenUP, as your minimal complete software development process for small teams.
接下来，看一看较小型的RUP版本，例如OpenUP，作为用于小型团队的最小化的完整的软件开发处理过程。
This core OpenUP process is a tools-agnostic, low-ceremony process that can be extended to address a broad variety of project types.
这一核心的OpenUP过程是一种不限制工具和拘泥于仪式的过程，并且能够被扩展到各种各样的项目类型。
OpenUP also defines a set of Processes, Practices, Roles, Work Products and Tasks that are needed for delivery of a software project.
OpenUP同样定义了成功发布软件所需要的过程、实践、角色、工作产品和任务。
OpenUP provides a powerful learning tool and makes it easier to find relevant guidance by outlining when you are most likely to carry out various tasks.
OpenUP提供了一个强大的学习工具，并且当您想要执行不同的任务时可以很容易的通过查阅概要来找到相关的指导。
You'll find proactive, prescriptive guidance on how to adopt the practices with minimal risk and implement as much or as little of RUP or OpenUP as you want.
你将会发现有关如何采用这些实践的许多主动的、规范的指导，帮助你使用最小的成本以及你所想要的尽可能少的RUP或OpenUP实施。
These phases are essentially the same for all styles of practices, including the waterfall process, the Rational Unifies process, OpenUp, and an agile approach.
这些阶段对于所有形式的操作都是相同的，包括瀑布过程、Rational统一过程(Rational UnifiesProcess, RUP)、OpenUp以及所有敏捷方法。
Method artifacts: When following a specific methodology (Rational Unified Process or OpenUP, for example) there is often the need to create models and diagrams.
方法工件：当您按照特定的方法操作时(例如，RationalUnifiedProcess或者OpenUP)，通常需要您创建模型和图。
The OpenUP phases focus the team on risk reduction related to the questions to be answered at the end of the phase, while tracking value creation, as shown in Figure 3.
OpenUP阶段使团队关注风险减少相关的问题(这些问题将在该阶段的最后被回答)，同时跟踪价值创造，如图3所示。
This article discusses the characteristics of the Eclipse Way, and the intent behind OpenUP, and elaborates a number of best practices in development tools for agile teams.
本篇文章讨论了EclipseWay的特性，OpenUP的相关内容，并详细介绍了一系列灵活团队开发工具的最佳方案。
The OpenUP family of processes aims at addressing a broad variety of project types while sharing a set of common characteristics. These are the key principles behind OpenUP
OpenUP过程产品家族的目标定位于具有一套共同特点的各种各样的项目类型。
A newly-created project area which USES either the Eclipse Way process or the OpenUP process will have a number of report templates and reports ready to use out of the box.
使用EclipseWay流程或其他OpenUP流程的新建项目区域将具有许多可现成使用的报表模板和报表。
The project was launched earlier this year, and many leading agile processes are, or will soon be, available within EPF, including OpenUP, XP, Scrum, DSDM, and Agile Modeling.
这个项目在今年初期就已经开始，许多前端的敏捷过程已经或者都将会在EPF内部获得，包括OpenUP、XP、Scrum、DSDM，以及AgileModeling。
The project was launched earlier this year, and many leading agile processes are, or will soon be, available within EPF, including OpenUP, XP, Scrum, DSDM, and Agile Modeling.
这个项目在今年初期就已经开始，许多前端的敏捷过程已经或者都将会在EPF内部获得，包括OpenUP、XP、Scrum、DSDM，以及AgileModeling。
应用推荐