You don't have to wear swallowtail for the semiformal opening party.
你不必穿燕尾服参加半正式的开幕酒会。
Being known for great work is great pairing for throwing a great opening party. And our guests heartily echo it as they leave...
优秀的作品被赞同是美好的派对的最好搭配，我们的客人再离开的时候也在内心由衷的赞同。
The opening party scenes were filmed without music, and the guests in the background were silently pretending to talk to one another.
开场的派对戏是在没有背景音乐的情况下拍摄的，背景里的宾客们都安静地假装在互相聊天。
Metropolitan Museum of art is the "Vatican Treasures" exhibition is organized by a lively opening party, suddenly four men burst into the hall of riding.
大都会博物馆正在为“梵蒂冈珍宝展”举办一场热闹的揭幕晚会，突然有四个人骑马冲进大厅。
Some couples and families instead of proper etiquette, in return for their opening party, provides food for their guest, the guest to give the same gifts or cash equivalent.
有些夫妻和家庭的相反适当的礼仪，在回报为代价，他们开办派对，提供食物给他们的客人，客人要他们给同样等价的礼物或现金。
Last Week, two officials cut off power to a hotel after they were not invited to its opening party and forced managers to drink spirits before they would turn the electricity back on.
上周，由于没有被邀请参加一家饭店的开业晚会，两名官员使饭店停电，并强迫饭店经理喝酒，否则就不给电。
Clarke would also have offered a plum opening: Brown would only have had to mention Europe to drive a wedge between a Eurosceptic party and its Europhile leader.
克拉克也给一个很好的开场白：布朗只有提及欧洲才能挑拨欧洲怀疑派的内部纷争，导致亲欧领导人与其他成员的不合。
Finding a beach party in Ibiza should be like looking for hay in a haystack, but the crackdown on music licences and opening hours means you have to work a bit harder for your fun these days.
在伊比沙岛寻找海滩派对简直易如反掌。但是由于本地对音乐执照和营业时间限制地很严格，所以要想在这里度过几天有趣的假期，还是需要费点劲的。
Q: At the opening ceremony, the head of the Japanese delegation noted that this round of talks is an opportunity to test out the Six-Party Mechanism.
日本代表团团长在开幕式发言时称，此次会谈是检验六方机制的一个机会。
But I could just as easily have walked along 24th or 25th Street, eyes alert to the flash of light on a plastic cup, ears alert to a party, and just wandered in anywhere I saw an opening.
我想到24街，25街都很容易，躲避刺眼的闪光灯，嘈杂的人群，在我能看到的开幕的地方蹭酒。
The party is a grand opening for a new branch.
为了分公司的正式开幕而举办这派对。
Therefore it can be said that all parties have made their contributions to the re-opening of the six party talks.
可以说，各方都为重启六方会谈做出了自已的贡献。
The Allies had given the “Peace Party” an opening with the Potsdam Declaration of July 26, 1945.
同盟国在1945年7月26日发表的《波茨坦公告》，实际上已经为和平派提供了一条出路。
The party was for the 50th anniversary of the bridge opening.
聚会是为了庆祝大桥开通50周年举行的。
Thee party is a grand opening for a new branch.
为了分公司的正式开幕而举办这派对。
We will have a party for our grand opening.
我们将举行派对庆祝隆重开幕。
The opening ceremony in Purple Bamboo Party on one Sunday in the Summer was an everlasting experience I had ever had in my life.
一个夏天周日的紫竹院公园的开幕式给我一生留下了最难忘的一刻。
There's a party at the gallery. It's the opening night of the new exhibition.
在展览馆有个晚会。这是新展览的开幕之夜。
It is nice to see Mary opening out at a party for change.
看到玛丽在聚会上谈笑自如，我真高兴。
The Halloween fans, whether they are children or grown-ups, came to the SHMOG to join in our Halloween party and celebrated the last night opening this year.
大朋友们小朋友们来到博物馆参加了特别准备的万圣节狂欢派对，欢庆博物馆今年最后一个夜场。
The networking of information source about Party School' s library is important for opening up its service function and satisfying readers' demands in a quick and effective way.
党校图书馆的信息资源网络化对于党校图书馆拓宽信息服务功能，快捷高效满足读者需求意义重大。
The bid inviting party shall refund the deposit to those bidders that return the design documents after the opening of the bids.
对于开标后投标人退还设计文件的，招标人应当向投标人退还押金。
Now, we would like to invite Miss yang introduce the rules for this party and declare the opening of the English party, Welcome!
现在，我们邀请赵老师介绍比赛规则并宣布英语狂欢会正式开始，大家欢迎！
Now, let's all celebrate together the arrival of the Olympic flame in Beijing before the real party in 130 days-the opening of the Games of the 29th Olympiad in Beijing.
现在让我们在距第29届奥运会这一盛会正式开幕130天之际，共同庆祝奥林匹克圣火到达北京。
After the excitement of opening the gifts ended, the party died down.
打开礼物的那种兴奋结束之后，宴会也就平静下来。
The opening evening party will be held on the central square of Xingguang Avenue at the bank of Qiantang River.
今年开幕式文艺晚会安排在壮观的钱塘江畔星光大道中心广场举行。
The opening evening party will be held on the central square of Xingguang Avenue at the bank of Qiantang River.
今年开幕式文艺晚会安排在壮观的钱塘江畔星光大道中心广场举行。
应用推荐