The harbour is open to foreign ships.
该港口对外国船只开放。
And quietly open to foreign constellations.
却又向着陌生的星座轻轻开启。
Ethiopia's doors are not all swung wide open to foreign investment, but rather opened selectively.
埃塞俄比亚的大门向外国投资商敞开，但也是有选择地敞开。
To help open international markets, the producers are hiring foreign talent, including lots of relatively little-known American actors.
为了打开国际市场，制片方请来了一批国外的明星，主要包括很多在国际上小有名气的美国演员。
But no major foreign Banks or businesses have thought it feasible to set up shop in the open in Baghdad.
但是主要的外国银行或公司都不认为现在适宜在巴格达的露天里开店子。
Open Foreign Markets to Our Products and Services: The United States has long had one of the most open markets in the world.
打开我们产品和服务的国外市场：美国早已是世界上最大的开放市场之一。
These are open to abuse, as Europe’s experience shows. There is little to stop foreign factories from starting to pollute just so that someone will pay them to stop.
欧洲这方面的经历已经告诉我们公开助长这种歪风邪气会带来什么后果，很难阻止那些外国企业停止排污，因为他们都在等着别人给他们停止排污的“补偿费”。
These species open a window on a croc world completely foreign to what was living on northern continents.
这些物种打开了一扇揭示鳄鱼世界的窗口，它们与生活在北部大陆上的动物完全不同。
The draft law requires an open bidding process and would establish which foreign countries are eligible to work in Iraq.
石油法草案要求公开招标，并确定哪些家外国公司有资格在伊拉克营运。
All the powers of eternal Reason, of order, of universal morality, all the foreign grandeur of a God open to wrath are summed up in him.
永恒的理想、秩序、普遍道德的所有力量以及一个发怒的上帝所有陌生的威严皆浓缩在它的身上。
Whereas they merely seek credible regulation, London wants an “extraordinary present”: the chance to be an “open door” to the whole EU market for foreign financiers.
法国总是希望发挥可信监管的作用，但是伦敦想要的是一个“特别的礼物”：成为外国金融企业进驻欧洲市场大门的机会。
And we will also open renminbi busihess to foreign banks in Chna.
我们也将让外国银行在中国经营人民币业务。
Gaston Williamson broke in and bailed me out, explaining that the issue wasn't as simple as the question implied; in fact, Fulbright had been trying to open foreign markets to our chickens.
加森·威廉姆森插了进来，解了我的围。他解释说，这个问题并不像所提出的那样简单；事实上，富布赖特一直在努力让我们州里养的鸡打入外国市场。
Important bills, including those required to unify a fragmented tax system and open the retail sector to foreign investment, already long delayed, now look further off than ever.
而一些重要的提案，包括那些要求整合零碎的税务系统以及允许外资进入零售业的提案，本来就拖得够久了，现在看起来更是遥遥无期了。
The leading studios have beefed up their foreign-sales arms and learned how to market films that open at roughly the same time all over the world.
摄影棚的领导已经让他们的国外销售部门加强学习如何销售全球同步首映的电影。
Iraq is preparing to open its doors to foreign oil companies in a big way.
伊拉克正准备对国外石油公司敞开大门。
All Chinese residents holding foreign currencies are permitted to open accounts of C-type foreign currency deposit.
凡持有外币的中国境内居民均可以开立丙种外币存款账户。
This is the first time the country will open its space mission to the foreign media.
海外记者将首次被允许报道中国太空计划。
It is now simpler, for example, for individuals to open foreign-currency bank accounts, and for travellers to get hold of foreign exchange.
比如，个人开设外汇银行账户、旅游者持有外汇都比以前要简单很多。
The good news is that by virtue of being on an international dating site, these women are at least open to the possibility of hooking up with foreign men.
好消息是，在这种国际交友网站上，这些女孩至少有可能和老外坠入爱河。
It's an open question whether there is enough time left before November elections for Congress to pass punitive measures aimed at China's foreign-exchange policy.
在11月份的选举之前是否还剩下足够多的时间让美国国会通过针对中国外汇政策的惩罚性措施，答案还未可知。
I think this country's stability together with its recent tax breaks for international businesses will OPEN the DOOR to a lot more foreign investment.
我觉得，这个国家局势稳定，最近还对国际企业实行税务优惠，一定能带来更多的外国投资。
This is a digital age, and to open foreign markets, our company has to have a website designed to target overseas audience.
这是一个数字时代，为了打开国外市场，我们的公司必须设计一个网站来针对海外观众。
Therefore, in one way, having foreign teachers help us open our mouth to speak, this is the best way to practice our oral English.
因此，一方面，有外国老师帮助我们的口语，这是练习英语口语的最好方法。
The next eclipse, a solar eclipse on January 15 in Capricorn, will open your horizons and may have you traveling quite far to foreign countries.
下一次月食，日食1月15日在摩羯座，将打开您的视野，可能有相当大的出行到外国。
The next eclipse, a solar eclipse on January 15 in Capricorn, will open your horizons and may have you traveling quite far to foreign countries.
下一次月食，日食1月15日在摩羯座，将打开您的视野，可能有相当大的出行到外国。
应用推荐