This means that open source middleware stacks like XAMPP might have some elbow room at the lower end of the software market.
这意味着像XAMPP这种开放源码中间件在低端软件市场上还是有一定的存活空间的。
This new moon will allow you to open talks about getting a line of credit or concerning the fair division of property at the end of a marriage or business.
这个新月会让你公开讨论到关于信贷的最高限额或者关于在离婚或散伙的时候公平分割财产。
It's an open question whether you'll believe it when this class comes to an end, but I'd be surprised if many of you believe it now.
即使到课程结束时，能否接受这个观点，依然是你们的自由，相反，你们要现在就能接受，倒是会让我感到很奇怪。
This makes the code at either end of the connection simpler — although it does cause more connections to be open at once.
这样可简化连接两端的代码，但会导致同时打开多个连接。
This series of articles documents the end-to-end process of developing an open source, collaborative Web site.
这个文章系列记录了开发一个开放源码的协作型Web站点的全过程。
So the hidden "hosts" file is the real hosts file in fact. When we open this file, we can see that two entries have been added to the end of the file.
所以，这隐藏的“hosts”事实上才是我们真正的hosts文件。
This will require many to adopt a new mindset, viewing open source more as a means than an end in itself.
这会要求许多厂家拥有新的心态去面对开源--一种方式而不是目的本身！
RD: By the end of this year when the first open source release becomes available.
RD：今年年底，当第一个开源版本可用的时候。
Merely fulfilling the complex application procedure to open up on its own could take a bank five years, Mr Wu says. This deal should close by the end of 2007.
Wu先生说，如果新设一银行，单单是繁杂的申请程序就得花去一间银行五年的时间（而在当地收购就会将此过程大大简化）。
This project is only about writing the back-end part of the compiler. The front-end is based on Walter' s compiler, which he made available as open source.
这个项目只是编写编译器的后端，前端是基于Walter的开源编译器，我尽量避免修改前端。
This is achieved by situating the main living areas in an open-plan space at one end of the building, with the bedrooms at the other.
这是通过在小屋的尽端设置了开放式的空间并且定位为主要生活区域来实现的，相反，卧室则布置在小屋的另一端。
This is so true! I'm doing my Masters degree and was shocked when I was told it was an open book exam end of last semester! ! !
这是真的！我正在攻读硕士学位，当我在学期末被告知这是开卷考试时我都惊呆了。
To this end, we cherish life, open their hearts and motives of life.
为此，我们该珍惜生命，敞开心扉并用心生活。
We shall take out insurance at this end under our Open Policy.
我们将在我方预约保单项下按期规定在此办理保险。
Take note that this shipment is insured at our end covered by our open policy, therefore you have no steps to take regarding the insurance.
注明此批货物已由收货方投保，所以贵方不用增加投保这一项。
This paper aims to study the liquidity risk of open-end funds in China by empirical means on the basis of Chinese practice and foreign successful risk management experience.
本文从我国证券市场实际情况出发，在借鉴国内外经验和研究成果的基础上，对中国开放式基金的流动性风险进行实证研究。
This long narrow street bays out at the other end into an open square.
这条狭窄的长街在尽头伸展开来，形成一个开阔的广场。
After locating this fault, the circuit identifies the open wire and allows you to open and repair the correct cable end.
定位这个故障后，电路识别开路电线，允许断开和修复正常的电缆端。
Based on the risk characteristics faced by open-end funds, this paper studied the no-load and load funds' optimal holding scale of risky assets, and developed the relevant models.
基于开放式基金面临的风险特征，分别对无负载基金和负载基金风险资产最佳持有规模问题进行了研究，并建立了相应的模型。
In this case, through the study of stock index futures to guard against the risk of open-end fund in China is of great realistic significance.
在这种情况下通过研究股指期货来防范开放式基金的风险，在我国具有重要的现实意义。
In this part, the equations are applied to solve a series of typical twisting problems, including the transient and steady state solutions for conventional and open-end spinning systems.
在这一部分中则将利用上述基本方程和结论，分析一些典型理想加捻过程，包括加捻的过渡过程以及传统纺纱和自由端纺纱的稳态加捻问题。
By the end of century city sculpture, you can see a book shape square. This book shape square face the boundless sea, means after one century, Dalian will open a new page.
百年城雕的尽头是打开的书形广场，面对无垠的大海，寓意着百年后的大连又翻开了新的一页。
By the end of this week 157 schools in Christchurch city will be open.
至本周末，克赖斯特彻奇市157所学校会恢复正常上课。
Hence too when we set some end before us, we say that we 'conclude' to do something: a phrase which implies that we were, so to speak, open and accessible to this or that determination.
因此当我们提出一个目的在前面时，我们又说，我们决定要做某件事，我们从而首先好像把我们看成是开阔的，我们可以接受这一规定或那一规定。
This is incorrect, and "open-end" should be applied only to systems where a break occurs in the fiber system.
这是不对的，“自由端”只适用于纤维成纱中纤维有断开现象的系统。
We propose some effective strategies of preventing informative risk in open-end funds based on the empirical investigation of China Stock Market and on the fractal theory in this paper.
本文基于分形市场理论及对中国股市的实证研究，提出了开放式基金防范信息性风险的有效策略。
Will you please take prompt action to open the L/C so that the shipment can be effected before the end of this month?
请尽快开立信用证，以便我们能在本月底按期发货。
Will you please take prompt action to open the L/C so that the shipment can be effected before the end of this month?
请尽快开立信用证，以便我们能在本月底按期发货。
应用推荐