For example, the first short transaction materializes objects using a read-only query, which lets you display the objects without leaving the transaction open.
例如，第一个短事务使用只读查询来具体化对象，这让您可以在不打开事务就显示对象。
In Listing 1, you'll find a short program that tries to open a file that is unlikely to exist and reports the error to whomever is running the program, using two different techniques.
在清单1中，您将看到一个简短程序，该程序尝试打开一个不太可能存在的文件，并使用两种不同的方法向运行该程序的用户报告错误。
People will happily open a short "Tip of the Day", but almost no one wants to get something longer than that every single day.
人们很乐意打开一个题为“今日提示”的邮件，但没人愿意每天都受到比这个标题长的邮件。
In the future, Catcher in the Ryeand his handful of short stories will have to go into the publicdomain, where they're open game.
在以后，《麦田里的守望者》和他的少量短篇也会进入公众领域，版权也要公开了。
For such short exposures, the rear curtain starts to fall, covering up the sensor before the front curtain is even fully open.
在这样短的曝光下，后幕帘落下，在前幕帘完全打开前遮蔽感光元件。
Because you can have many Windows open at once, it's a good idea to set this to the short host name!
因为可以同时打开许多窗口，所以最好把它设置为短主机名！
If you have a big hole that's open for a short time, it's kind of like having a small hole that's open for a longer time.
一个短暂开启的大洞事实上和一个长时间开启的小洞基本无异。
This includes removing any mineral deposits around the seat beneath the valve. Also check that the pull chain attached to the valve is not too short and holding the valve slightly open.
首先，确定让水位上升的砖头或者马桶清洁装置没有挡到阀门，让它不能正确关闭；然后清除挡水阀座周围的矿质沉淀物，检查连在挡水阀的拉管是不是太短，有没有把挡水阀拉得有轻微缝隙。
Sometimes short blockages can be stretched open with a balloon (angioplasty) in the X-ray department.
有时在x光部门，较短的堵塞可能被球囊(血管成形术)打开。
After a short time spent analyzing the tomahawk JAR file and generating files, the wizard will complete and open the new JLD configuration file (tomahawk.jld).
在花费少许时间分析tomahawkJAR文件并生成文件之后，向导设置完毕，并打开新的jld配置文件(tomahawk . jld)。
The result is nothing short of a "game-changer” for data access at the World Bank, says Neil Fantom, head of the World Bank's open data initiative.
世行公开数据实施组组长Neil Fantom说，对于获取世行数据而言，上述结果可以说是因“游戏规则改变”而取得的。
With open source software and a small amount of glue code, you can develop interesting and useful projects in a short amount of time.
使用开源软件和少量的中间代码，只需要花很少的时间就可以开发出非常有用的项目。
The build-up of troops may have caused short-term delays in aid deliveries, but will pay off if they quickly open transport routes without which nothing would reach the needy anyway.
美国大兵的不断涌入也许在短期内会造成的救援物资分发的困难，但如果他们能够很快打通运输线的话就足以获得补偿。
The short answer is that some people think that software should be distributed under free and open source licenses that allow the software to be freely Shared — and even modified!
简而言之，一些人认为这些软件应该自由和开源的分发，这样软件就可以自由的分享了——而且你甚至可以修改它！
So in short, you really should consider open source ESBs when selecting an ESB for your organization.
所以，简而言之，为你的组织选择esb时，你真的应该考虑开源esb。
Mom could not move or speak, and could only hold her eyes open for a short period of time, but her mind was alert.
母亲已经不能移动和说话了，只能坚持极短的时间睁着眼睛，但是她的意识依然清醒。
Open it for a short time and less light gets in. It's that simple!
打开的时间长，则进入的光线多；打开的时间短，则进入的光线少，就是这么简单。
Since open-ended tasks with distant deadlines are much easier to postpone than focussed, short-term projects, dividing projects into smaller, more defined sections helps.
由于截止日期较远的开放性的任务更容易被推迟而不是受到重视，选择短期任务，或者将工程分割为较小的、更明确的任务将会有用。
Nadal, who returned last week after a month out because of a pulled stomach muscle in the US Open, is still short of best form.
纳达尔在美网遭遇腹部拉伤后，休整一个月，上周回归赛场的他目前仍未能调整到最佳状态。
Some short-distance inter-city trains may open for bookings less than this.
一些城市间的短途列车的预定时间可能要稍微短些。
This could open up the short-dated market – and is preferable to the secretive bond purchases by the European Central Bank.
此举可以打开短期市场——而且比欧洲央行秘密购买债券更加可取。
Any policy file definition mistakes made or short cuts taken leaves open vulnerabilities that can not be easily identified.
任何策略文件错误定义或采用快捷方式都是一个不容易发现的漏洞。
After a short walk though, I wandered over to the museum, which is a large, three story building, with a small open air display of a few statues in the building's little garden.
在一番简短的漫步之后，我惊异于眼前的博物馆：一座巨大的三层楼建筑，在它面前的小花园中露天展出着一些雕塑。
"I used to stare at them in restaurants, open-mouthed until my little brother said 'er, Andrea, don't do that,'" she says, emitting a short burst of self-mocking laughter.
“我经常在饭店里张着嘴，呆呆的看着他们，直到我哥哥说‘别这样，安德丽亚！’”她一边说，一边自嘲的笑了起来。
In short, 2011 could turn into a year of open warfare rather than a show of unity.
不久的2011年将充满公开的斗争而非团结一致。
In short, even if you can't make money on open source software, you may be able to make a whole lot of money with open source software.
总之，即使您无法在开源软件上赚钱，您也可能通过开源软件赚一大笔钱。
You will be prompted to provide a location and then, after a short delay, the report will open, showing a page for each metric and a single page with the Kiviat diagram for each element (Figure 10).
你将看到一个提供位置的提示，在短暂的延迟之后，这个报告将会打开，上面显示着每个矩阵的页面以及每个元素Kiviat图的单独页面(图10)。
You will be prompted to provide a location and then, after a short delay, the report will open, showing a page for each metric and a single page with the Kiviat diagram for each element (Figure 10).
你将看到一个提供位置的提示，在短暂的延迟之后，这个报告将会打开，上面显示着每个矩阵的页面以及每个元素Kiviat图的单独页面(图10)。
应用推荐