Now I'd like to open it up for questions.
现在我可以回答你们的提问。
So open it up for the world. Run the risk of being embarrassed. Run the risk of selling something.
向世界展示一下吧，就算是冒着尴尬、卖不出去的风险又如何？
Thank you very much for allowing me to be here. We're going to open it up for some questions, some comments.
非常感谢让我来这儿演讲，我们将开始回答你们的问题和意见。
As it grows, you realize you need to develop documentation for the project and open it up for others to access.
随着团队的不断扩大，您发现非常需要为此项目开发文档，并将其公开给其他人访问。
So just a couple of thoughts I would like to leave behind before I open it up for any comments or questions or criticism or advice that you would like to offer.
在请大家提出一些意见评论、批评或是建议之前，我想提出几个想法。
If you have a laptop and I persuade you to open it up for me and I take the pliers and kind of snip just about anywhere, your laptop will be destroyed but the brain is actually more resilient.
假如你有台笔记本,我成功地说服了你,让你把笔记本拆开,然后我拿钳子,在笔记本里乱剪一通,那你的笔记本肯定就坏掉了,但是大脑具有更好的弹性
If Apple is forced to open up an iPhone for an American law enforcement investigation, what is to prevent it from doing so for a request from the Russians or the Iranians?
如果苹果公司被迫为美国执法机构破解了一部 iPhone以协助案件调查的话，那俄国或者伊朗也提出同样要求，苹果公司又该如何拒绝呢？
I also think it's good for librarians and library students to know this, because it can open up great careers for them.
我也认为，它对图书馆员和图书馆学学生了解这一状况来说也是件好事情，因为它能为他们铺开美好的职业前程。
It also enables you to open up a configured test case record and view test run result history for test cases across several versions and releases.
它还使您能够打开一个被配制的测试用例记录，并且查看测试用例横跨若干版本和发布的测试运行结果历史。
The fact remains though that it’s themost-known browsers that are likely to be chosen, and that puts Firefox in aprime position. It does, though, open up a window of opportunity for itsrivals.
事实在于，尽管火狐广为人知，更倾向于被人选择，尽管这一切将火狐推上了一个黄金位置，然而，它也确实为自己的竞争对手打开了一扇机会之窗。
For example, by accessing an MS Excel file from a storage device (SD card), Chrome OS will access MS Windows Live to open it up, if that's the online application configured to process such files.
举个例子，要想访问某个存储设备(SD卡)上的MSExcel文件，ChromeOS将使用MSWindowsLive来打开它(假如之前已经配置好用该在线应用打开这类文件)。
It is believed that this could open up new and exciting markets for the gaming industry where players would need to control their feelings in advance within a virtual environment.
人们相信，这将为博弈行业拓展一个新型而有巨大前景的市场。在那里，玩家需要提前在虚拟环境下控制自己情绪。
It flies quick and sly, and you'll have to work hard to catch it, but if you do, a fabulous fortune will open up for you.
它快速而狡猾的飞行，你只有努力工作才能抓住它，如果你抓住了它，一份神话般的财富将在你的面前展现。
Every time you run a mining model, take a moment to open it up and give a new name for the result set.
当您每次运行挖掘模型时，花一点时间来打开结果集并给它起一个新名字。
If you don't wear one and end up crashing and cracking your head open, it could cost you thousands of dollars in medical bills and take months, if not years, for your body to fully recover.
如果你没有戴头盔，并且撞车把你的头部撞裂了，那将花去你上千美元的医疗费，如果不是几年时间，至少也要花几个月你的身体才能完全复原。
Its size helps: it always has some big plants somewhere that could benefit from a few months of quiet so that maintenance workers can open them up for a good scrubbing.
其规模有助于此：它总是在某些地方拥有一些工厂能够默默地盈利几个月，再接受维修工人们的一次开门大扫除。
When the bank decided to open a branch in Shanghai , John was selected to set it up and run it for the first few years.
当银行决定在上海开分行时，约翰被选派到上海开展筹建工作并负责头几年的经营。
It can be reversed, but we all need to be open about what is happening and speak up for the civil servants who will otherwise suffer in silence.
但我们大家都必须坦诚面对目前的状况，大声为公务员撑腰说话，不然他们就只会默默忍受。
Proponents said it would generate clean electricity and open up new swaths of the Yangtze for navigation by bigger boats while preventing lethal flooding.
支持者说，大坝将产生清洁电力，开通供大型船只航行的长江新航道，并能防范危害极大的洪灾。
It was felt there was a need to open up possibilities for women to directly benefit from projects.
人们感到有必要为妇女提供直接从项目受益的机会。
That is, they select the best open source software available and package it up for download, with a few of their own tweaks put into it.
也就是说，他们选择最好的可用的开源软件，加入他们自己的一些修改，再将其打包供人下载。
It is better to take small steps every day-like writing one paragraph of your book or crafting a handful of code-rather than waiting for a huge block of time to open up because this will never happen.
每天小步前进更好——像每天写你的书的一小段，或者编一段编码，而不是等着一大块时间才开始，因为可能永远没这样的机会。
When products are connected to the Internet, it will open up a whole new world of commercial possibilities for manufacturers and retailers alike.
当产品连接到互联网以后，会给制造商和零售商打开一个全新的世界。
How would it strike you if you knew nothing about it, if you had never heard of it before, if you open up the covers of this book for the first time?
如果你对新约一无所知，如果你对新约为所未闻，如果这是你，第一次翻开新约，会有什么感觉？
Having now become part of IBM, it made tremendous economic sense for us to put all of our weight behind the open source platforms, and that freed up resources and freed up focus for us.
现在，我们已经成为了IBM的一部分，这为我们大力发展开源开发平台提供了强有力的资金保障。
When it does finally formally open its doors for business in one or two months 'time, the fund in any case is expected to ramp up its operations slowly.
一两个月之后，当其最终开始正式运作时，该基金的业务无论如何都会慢慢取得进展。
By itself, that is not a reason for the Fed to step up bond purchases, an option it has kept open.
单单这一条，还不是联储公开地加紧收购债券的原因。
It does, however, open up the possibility of a client-side hacker injecting a different value for author.id.
但是，这样做留下了一个漏洞，使客户端的黑客有机会为author . id注入不同的值。
It does, however, open up the possibility of a client-side hacker injecting a different value for author.id.
但是，这样做留下了一个漏洞，使客户端的黑客有机会为author . id注入不同的值。
应用推荐