Leaving the doors unlocked is an open invitation to burglars.
出门不上锁无异于开门揖盗。
Leaving your camera on the seat in the car is an open invitation to thieves.
把摄像机留在汽车座位上无异于开门揖盗。
Don't leave your shopping on the back seat of your car – it's an open invitation to a thief.
不要把买好的东西放在车的后座上–这很容易招惹小偷。
In August it sent out an open invitation to software developers to devise new widgets.
Facebook比这还厉害，8月份时，公司向软件设计师们递出了开放式邀请，请他们设计一些新的玩意儿。
Only time will tell, but it seems like an open invitation to develop third-party applications is a wise and logical next step.
只有时间能作出证明，但看起来接下来的明智之举是公开邀请第三方应用开发者吧。
Valuables left in full view can be open invitation to theft.
把贵重物品放在显眼处，等于是在给小偷发请帖。
This dynamic everyday space is created both for the big events and for the small everyday activities - an open invitation for urban life.
这个充满活力的日常空间是为大型活动和小型的日常活动创造的，是城市生活的一个公开邀请。
In this scenario the reduced interior serves not as an inhibition, but as an open invitation to spend more time outside - which most would argue is the point anyway.
缩减室内空间，不是为了降低居住品质，而是为了鼓励人们更积极的参与室外活动——这也是最重要的一点。
应用推荐