If you are buying a property in France, whether for a permanent or a holiday home, it is important to open a French bank account.
如果你在法国购买房产，无论是永久性的还是度假时的住处，开一个法国银行账户是很重要的。
Despite the fashion for open kitchens in new designer gourmet restaurants in Paris, food-preparation in the home is still often considered an art to be mastered backstage.
尽管巴黎新设计的美食餐厅里，开放式厨房很时尚，但在家备餐仍然往往被视为一种私下掌握的艺术。
For most of the next two decades, that land functioned as the fabled open range, home to cowboys and their grazing cattle from ranches in Texas.
因为接下来的二十年，那片土地被用作传说中的游牧区，是牛仔和来自德州的牧牛的家园。
In the case of online shopping, customers are more likely to fully experience the product for the first time when they open the package at home or in the office.
对于在线购物，顾客很可能是在家或办公室打开包裹时才能首次完整体验购买的商品。
The project Home Page is a good starting point for your daily activities, and it is a useful TAB to keep open when you are working with artifacts in a project.
ProjectHomePage是您日常工作的不错起始点，在您操作项目中的工件时，最好将其保持在打开状态。
To open a project Home Page for a particular project, click open and select the project from the list (see Figure 5 and Figure 6).
如果您要为特定的项目打开一个ProjectHomePage，那么点击open并从列表中选择该项目(图5和图6)。
He has become something of a hero in Italian luxury circles for chiding companies that ship production abroad or open sweatshops at home.
他因为谴责外包产品到国外和在本土开设血汗工厂，而成为意大利奢侈品圈内的英雄。
For your most-used apps, we recommend moving them to a corner of the home screen so you always know exactly where to go to open popular apps like the Facebook app, for example.
对于你使用最多的程序，我们推荐把它们移动到主屏幕的角落里，从而你总能准确地找到并打开那些流行的应用，例如脸谱程序。
Since most women lacked the resources for a hospital birth, I decided to open my own clinic next to our family’s home in a rural area, 15 miles from the capital.
既然大多数妇女无力负担医院生育的费用，我就决定在自家隔壁开办自己的诊所。我家住在农村地区，离首都15英里。
Since most women lacked the resources for a hospital birth, I decided to open my own clinic next to our family's home in a rural area, 15 miles from the capital.
既然大多数妇女无力负担医院生育的费用，我就决定在自家隔壁开办自己的诊所。我家住在农村地区，离首都15英里。
A finger swipe on the right side of the screen opens a menu of buttons for functions like search, sharing and a shortcut to the home screen. Swiping on the left side switches between open apps.
如果你用手指点击屏幕的右部，屏幕上会展开一列包含着诸如“搜索”、“分享”、“返回主界面”按钮的菜单，而敲击左边可以切换正在运行的应用程序。
Nature lovers should also keep their eyes open for turtle nesting locations and the many birds that call this paradise home.
热爱自然的人可要睁大眼睛，说不定附近就有海龟蛋巢，这儿还是许多鸟儿的天堂。
For instance, to see all open files under /export/home/sean, use lsof +D /export/home/sean.
例如，要查看 /export/home/sean 中所有打开的文件，可以使用lsof +D /export/home/sean。
Li shares a dorm room with seven other girls and plans to stay on for another year. After that she hopes to open a small business back home, a beauty salon perhaps.
李彩和和另外7个女孩同住一个宿舍，她计划再工作一年，然后她希望回家开一个小店，也许是美容厅。
Compared with a decade ago, this country is more open at home and more compassionate abroad, and that is something we should all be grateful for.
与十年前相比，这个国家在国内更加开发，对外更富有同情心，我们应该为此心存感激。
MPs to be "completely open" on whether they have claimed additional costs allowance on a property as a second home and are liable for capital gains tax.
议员必须将其是否因第二套住房而享有额外补贴作完全公开，并应依法缴纳资本利得税。
US Bo person's home, open hearts, frank each other, carry forward the power of love, with wisdom and love for wealth creation.
美博人以公司为家，敞开心怀，坦诚相见，发扬爱心的力量，用智慧和爱心创造财富。
KB home has whittled back its costs by altering the architecture of its homes: open-plan layouts save on interior walls, for instance.
KB Homes通过改变建筑结构来降低成本：例如采用开放式布局节约了内墙。
Open the Project home page for the project that you want to download and select File > Download.
为您想要下载的项目打开Project主页并选择File > Download。
He tried to open up spirit home for the people from the metaphysical angle to calm the restless soul.
他力图从形而上的层面为人们开拓出精神寄托与慰藉地，以平息燥动不安之心灵。
An MBA may open a world of opportunities but for some there is no place like home.
MBA学位也许打开了一扇机遇世界的大门，但是对于某些人来说，哪里都比不上故乡。
New home before three days can open the lamp in the room, but also to peace for shipment.
新家前三天都可以把房间的灯都打开，也是求平安求福运的方法。
Home, for us, it is the warmest bailment treasure in the heart, afraid to open the box, once opened, there will be tears streaming down.
家，对我们来说，是藏在心里最暖的一个寄托，不敢打开这个盒子，一旦打开，眼泪就会有流下来。
Create and live your ideal life: write the book you long to write, buy your dream home, open your own business, interview for your dream job.
创造出、过上你的理想中的生活：写那本你渴望写的书，买你梦幻房子，自己创业，参加理想工作面试。
Create and live your ideal life: write the book you long to write, buy your dream home, open your own business, interview for your dream job.
创造出、过上你的理想中的生活：写那本你渴望写的书，买你梦幻房子，自己创业，参加理想工作面试。
应用推荐