As part of a public project that's open to the ideas and hard work of anyone willing to contribute, the incubator offers a chance to test drive new ideas.
作为公开项目的一个组成部分，它对任何想做贡献的人的想法和努力成果都是公开的，孵化器提供了一个促使新想法产生的测试机会。
Researchers in psychology, a field rocked by findings of irreproducibility in the past few years, have been especially vocal supporters of the drive for more-open science.
过去几年里，心理学领域的研究人员发现了一些不可再生产的现象，他们对推动科学进一步开放的呼声尤其强烈。
It might seem unreasonable that expectations about possible events can drive prices up, but consider the situation of people in a lifeboat on the open ocean.
对可能发生事件的预测会驱使价格上涨看起来很不切实际，但考虑下在宽阔的海洋上，人们在救生艇中这样一个情况。
Open the cabin door and drive them in.
打开舱门，然后把他们赶进去。
They left the door only partly open, for too much light might drive the ghost away.
他们只让门半开着，因为太多的光可能会把幽灵赶跑。
Because you have the power not only to drive economic growth, but to promote Shared prosperity, call for open and accountable governance, help expand access to services like healthcare and education.
这都是因为你们拥有力量，不仅能推动经济增长，而且能促进共同繁荣，要求公开、负责的治理，帮助普及健保和教育等各项服务。
Aggressive drivers also caused speed to drop because they braked hard at the last moment to avoid driving into the car in front. They then had to drive more slowly to open up a space again.
激进的驾驶员也导致了交通速度的降低，因为他们最后一秒急刹车以避免撞到前面的车辆的时候，他们就会开得更慢以拉大跟车距离。
This will open your Maxtor hard drive to reveal any files or content saved to it.
这将打开您的迈拓移动硬盘，显示硬盘里的文件或存储内容。
Aggressive drivers also caused speed to drop because they braked hard at the last moment to avoid driving into the car in front.They then had to drive more slowly to open up a space again.
激进的驾驶员也导致了交通速度的降低，因为他们最后一秒急刹车以避免撞到前面的车辆的时候，他们就会开得更慢以拉大跟车距离。
Even if you don't have nice hot-swappable drives or removable drive cages, it takes just a couple of minutes to pop the case open and hook one up.
即使您没有热插拔硬盘或者抽取式的硬盘架，打开机箱安装一个硬盘也用不了多长时间。
Initiative members believe that major backing of Open Ajax may be the tipping point it takes to drive the message that the Web still has life in it.
Initiative成员相信，OpenAjax的主要后盾可能是它驱动Web在其中仍有生命力这一消息的引爆点。
Cartmel expects that because Vista makes it easy to use MSN's search product on the desktop without actually having to open a browser, "that in itself would drive incremental searches."
Cartmel对它很期待，因为Vista使得MSN的桌面搜索产品使用变得简单，而根本不需要打开浏览器。“本质上那将使搜索增加。”
If this resource is on your hard drive, the parser must open a file.
如果该资源不在硬盘驱动器里，那么解析器就必须打开一个文件。
As part of a public project that's open to the ideas and hard work of anyone who is willing to contribute, the incubator offers a chance to test drive new ideas.
作为公开项目(公开想做贡献的任何人的想法和努力成果)的一个组成部分，孵化器提供了一个促使新想法产生的测试机会。
Then came the big moment: my daughter would stride to the driver’s side of the car, pull the door open, slide in, and drive away.
接着重大的时刻来临了：我的女儿会迈着大步走向司机座位那边，拉开车门，溜到座位上把车开走。
Some people have a hard time just sitting. If that's the case, try this: next time you drive alone, shut everything off - phone and radio - and just breathe (with your eyes open, of course).
有些人感到如坐针毡，如果你是如此的话，试一下这个方法：下次你独自开车兜风，关掉所有东西——手机和收音机——仅呼吸(当然要睁着眼睛)。
Understanding that our interpretations of events are what drive our emotions, and that our interpretations may not always be rational is a major part of learning to be more open-minded and accepting.
我们对事件的解释在驱动着我们的情绪，并且我们的解释可能并不是一直合理的，认识到这些是学习虚心和采纳的一个主要部分。
Cosmic wormholes might open a doorway to the other side of the galaxy, but scientists continue to ponder the rich possibilities of another loophole in relativity: the warp drive.
宇宙虫洞也许能提供一种到达星系另一侧的途径，但科学家仍然在考虑另一种更靠谱的相对论漏洞：翘曲航行。
Open standards are being embraced by enterprises as a means to drive down high integration and maintenance costs.
开放式标准被企业用作降低高整合及维护费用的主要手段。
Moving forward, the roadmap for the open-source operating system indicates a constant drive to add features, while maintaining quality and stability.
更进一步，在保证质量和稳定性的前提下，这个开源操作系统的开发路线图显示出一个稳定的趋势添加各种特性。
Anyone hoping to test-drive a new car must first endure a training session to master the dashboard; the days when all a buyer needed was a stretch of open road are gone.
想试驾新车的人必须先忍受一下仪表盘操作训练；过去，买家所需要的只是一条宽敞的公路，那些日子已经一去不复返了。
Its drive to open new kinds of schools is not yet matched by rigorous inspections to help weaker schools target their failings.
建立新型学校的动力和为帮助普通学校达到目标的严格考察并不相符。
If you open a malicious web page, the browser's sandbox prevents that malicious code from leaving the browser and installing itself to your hard drive.
就算你打开一个恶意网页，浏览器的沙箱也会阻止恶意代码安装到硬盘上。
There are many strategies, both commercial and open source, for providing encrypted drive space.
在提供加密的硬盘空间方面，有很多策略可供选择，同时包括商业的和开源的选择。
As I drive home — windows down, the Mini’s sunroof open, listening to 80s synthpop — I thought about what it was like when Kris and I were starting out.
开车回家的路上，我摇下车窗，打开迷你小天窗，听起了八十年代的合成音乐。 我想起那时克丽丝和我刚起步时的情景。
Connect one end of the USB cable to the USB port on your Maxtor hard drive. Next, plug the other end to an open USB port on your computer.
将US B数据线一端连接至迈拓硬盘usb接口，另一端连接电脑的USB接口。
After you download and open the compressed file, copy the Aptana Jaxer folder to your hard drive.
下载并打开压缩文件之后，将AptanaJaxer文件夹复制到硬盘驱动器上。
The cloud computing rush has just begun, and so has the open source development on Linux that will drive it.
云计算的风暴已经开始，推动云计算的Linux开源开发也在迅猛发展。
If we learn to open our hearts, anyone, including the people who drive us crazy, can be our teacher.
如果我们学着打开我们的心，任何一个人，包括那些令我们发疯的人，都能成为我们的老师。
When you're ready to back up, simply open your USB drive from the Places menu, then open your main Windows drive, and drag files to copy from your Windows system onto the backup medium.
当你准备好去备份，打开USB设备，然后打开你的Windows的主硬盘，把文件拖放到备份用但媒介上就可以了。
应用推荐