The OOXML standard is a big deal for a number of reasons.
从很多方面讲，OOXML标准确实是一种重要的规范。
There have been a number of technical complaints made about OOXML.
一直以来，对OOXML技术方面的抱怨不绝于耳。
Probably the most famous example is one of the optional settings provided in OOXML.
也许最为人熟知的一个例子就是OOXML提供的一个可选设置。
Many of the new members who voted in favor of OOXML had no interest in other working-group tasks.
许多支持OOXML的新成员对其他工作组任务不感兴趣。
The OOXML standard, available from ECMA, is distributed as a set of PDF documents, totaling around 6000 pages.
OOXML标准源于 ECMA，是一组以 PDF 形式发布的文档，共 6000 页左右。
Building software alliance received the news that China will be on September 2 to Microsoft OOXML cast against it.
共创软件联盟方面获得的消息显示，中国将在9月2日对微软ooxml投出反对票。
If Microsoft wants OOXML to be taken seriously as a proposal for a document standard, only one option is on the table.
如果Microsoft希望人们严肃对待作为一项文档标准提议的OOXML，惟一的方法就是将它摆在桌面上。
After reading some of the complaints about OOXML, some IT professionals have formed the notion that XML is a poor choice for standardization.
听取了对OOXML的一些抱怨以后，一些IT专家认为XML并不适合用于标准化。
Microsoft has announced that it will release the OOXML SDK despite the fact that ISO did not approve OOXML as an open standard last September.
尽管在去年九月，ISO没有批准将OOXML作为开放式标准，但微软还是宣布将发布ooxmlSDK。
That it is even possible to talk usefully about attempts to implement OOXML must be considered a credit to the robustness of the underlying XML standard.
甚至可以认为，实现OOXML的种种尝试是对底层XML标准的健壮性的嘉奖。
Instead, OOXML provides a mere recapitulation of an earlier design (and one which is, intentionally, not available to others), and expects everyone else to adapt.
相反，OOXML仅仅提供了对早期设计的摘要重述(并且有意设计为不能用于其他人)，并要求所有人都适应它。
The reason it's so huge is simple: OOXML is essentially a complete replication of every chunk of data that a Microsoft Office application might possibly save in a file.
该标准之所以如此庞大，是因为OOXML 几乎完全复制了MicrosoftOffice应用程序在文件中可能保存的所有数据块。
This feature is in the spec because OOXML is not a document interchange format; it's a careful, bit-for-bit, replication of Microsoft's historical binary formats, wrapped up in Angle brackets.
这个特性之所以出现在规范中，是因为OOXML并不是一个文档交换格式；而是对Microsoft以前的二进制格式的精确重复，只不过用尖括号括起来而已。
The news first surfaced in Sweden, where 23 mostly minor Microsoft-affiliated companies joined the Swedish Standards Institute at the last minute, and 22 of them voted in favor of approving OOXML.
这次活动首先发生在瑞典，在瑞典，23 个主要的小型 Microsoft 附属公司在最后关头加入了瑞典标准协会（Swedish Standards Institute），其中22 个公司投票支持 OOXML。
Since the OOXML standard may change in the near future to fulfill various specifications requested by ISO for its approval, Microsoft is promising to update the SDK in order to reflect the standard.
为了满足ISO提出的不同规格的要求，OOXML标准将在未来有一些改变以获得批准，微软已承诺将会更新SDK以反映这些标准。
However, the fact that both OOXML and ODF based systems use zipped XML formats means that it is possible to directly interact with the data and extract reusable MathML expressions from either system.
事实上，基于ooxml和odf的系统都使用压缩的xml格式，这意味着可以直接与数据交互以及从这两个系统抽取可重用的MathML表达式。
However, the fact that both OOXML and ODF based systems use zipped XML formats means that it is possible to directly interact with the data and extract reusable MathML expressions from either system.
事实上，基于ooxml和odf的系统都使用压缩的xml格式，这意味着可以直接与数据交互以及从这两个系统抽取可重用的MathML表达式。
应用推荐