For millions of young Chinese people, education is their only ticket to success.
对于数百万中国年轻人而言，接受教育是他们走向成功的唯一途径。
Only ticket-holders will be admitted into the stadium.
只有持票者才能被允许进入体育馆。
There was a long line of people at the only ticket booth.
票亭只有一个，所以大排长龙。
Buy any full price movie ticket on weekdays, you can buy a second ticket for a friend for only half price, or a second ticket for free on your birthday!
工作日购买任意全价电影票，只需半价即可为朋友购买第二张电影票，生日当天也可免费购买第二张电影票！
There's only one ticket left—I'll toss you for it.
只剩一张票，我来与你掷币决定给谁。
In return for my wise counsel, he gave me the only fee I ever received for legal advice in the Elm Street Diner, a raffle ticket.
为了回报我精明的建议，他给了我一张兑奖券，这是我在埃尔姆街餐馆里得到的唯一一笔律师咨询费。
The ticket is only for Monday-Thursday shows.
这张票只适用于周一至周四的演出。
One adult could only book one child ticket.
一个成人只能订一张儿童票。
凭票入场。
His wife smiled too; it was as pleasant to her as to him that he only mentioned the series, and did not try to find out the number of the winning ticket.
妻子也笑了一下。虽然他们没有打算查出获奖彩票的号码，但仅仅因为伊万刚刚提到的序列号，这对于他们俩就已经很是高兴了。
These encrypted service tickets (credentials) are only understood by the client and the server, so there is minimal security risk, even in the event that the ticket is intercepted from the network.
这些加密的服务标签（凭证）只有客户机和服务器能理解，所以即使标签在网络中被拦截，安全风险也很小。
By adding an explicit inter-domain trust between EU and NA, service ticket requests from Europe only require two hops.
通过在eu和na之间添加显式的域间信任，从欧洲请求服务票证的操作仅需要两次跳转。
Ticket refund will only happen on sport event cancellation, excluding schedule change, according to the ticket policy stipulated by the IOC.
根据国际奥委会的退票政策，只有赛事取消才能退票，比赛时间变更，奥运门票不退换。
When we got to the Amtrak ticket booth for the first portion of our journey, I did hover just a little bit, but only because of a parental appendage known as the credit card.
当我们来到美国铁路公司售票处购买第一段行程的车票时，我的确有点得意，但这只是因为要用我的信用卡。
This simple user interface would not only allow them to get directions, but would also allow them to interact with devices such as vending or ticket machines that are embedded with RFID or Bluetooth.
这简单的用户界面不仅能给他们指明方向，他们还可以与有无线射频识别技术或是蓝牙的自动售票机等设备进行“交流”。
Only once have I been required to pay for a ticket, after being caught.
但是火车的工作人员都可怜我，并没有为难我，只有一次我被抓住以后要求补票。
In the first eight months of this year, American films accounted for 95% of ticket sales in Mexico, despite making up only 60% of the releases.
在今年开始的8个月里，美国公司占了墨西哥市场的95%的门票销售，尽管只占(电影)发行量的60%。
The unofficial ticket dealers say that of the 48 matches in the first round, only three are easy to sell.
非官方的门票代理商们说，首轮的48场比赛里只有3场比较好卖。
The Love Guru flopped in theaters with only $40.8 million in global ticket sales.
影片《爱情大师》全球票房收入惨淡，仅有4080万美元。
In the second half of May, a round trip ticket between Beijing and Frankfurt is less than four-thousand yuan. And the price for Beijing-Bangkok flights is only 15-hundred yuan.
在五月中下旬，‘北京-法兰克福’的往返机票不到4000元，而‘北京-曼谷’的机票也只要1500元。
Moreover, only about 11,300 ticket-holders are from African countries outside South Africa, surely a disappointment to the organisers.
此外，除南非外其他非洲国家球迷仅持有11300张球票，肯定没有达到组织方的预期。
After taking his ticket from the window, he reached down for his laptop case, only to find it gone.
从售票窗口拿到票之后，他弯腰拿他的电脑，不料却发现它已经不在了。
This ticket is only for today.
这张票只能今天用。
Turns out, a passport, plane ticket and rental agreement might be the only way.
原来，护照、机票和租赁合同是驾驶这些车的唯一办法。
Turns out, a passport, plane ticket and rental agreement might be the only way.
原来，护照、机票和租赁合同是驾驶这些车的唯一办法。
应用推荐