If you go on living, you do so only through your capacity for objectification, your ability to free yourself in writing from the infinite strain.
如果你还要继续活下去，你只能通过自身客观化的能力，通过写作从无限的压力中解放你自己。
If you go on living, you do so only through your capacity for objectification, your ability to free yourself, in writing, from the infinite strain.
如果你还要继续活下去，你只有通过自身客体化的能力，你能用写作从无限的拉力中解放你自己。
You can gain entry to the club only through a member.
你只有通过一位会员才能进入该俱乐部。
In fact, researchers have calculated that 80% of communication over the phone is through your tone of voice; and only 20% is from the words you use.
事实上，研究人员已经计算出80%的电话交流是通过你的语调，只有20%来自你的用词。
You'll only get the desk through the door if you turn it edgeways.
你要把书桌侧着才能搬过这道门。
You can only achieve success through hard work.
你得孜孜不倦方能成功。
Like a family tree that you might use to trace back through generations of ancestors, only it's showing a family of genetically related languages instead of people.
就像你可以追溯祖先的家谱一样，它只是在显示与遗传相关的语言，而不是人类。
You can imagine a bead with a wire going through it and the bead can only slide back and forth.
你可以想象一个有金属丝穿过的珠子而且这个珠子只能前后滑动。
Thank you for not only telling me in your word that I am your beloved, but showing me through your actions.
谢谢你不仅用你的话语告诉我，我是你所爱的，并且还通过你的行动向我表明。
It's a joy to know you, wishing the nicest things always for you, not only today, but all the year through because you are really a joy to know.
认识你是一种快乐，愿你永远拥有最美好的东西，不仅今天拥有，而且一年中都拥有，因为认识你真是一种快乐。
You may skip through a book, reading only those passages concerned.
你可以跳读一本书，只拣那些有关的段落读一下即可。
The app also includes a basic media player, though it only plays songs you downloaded through the app.
这个应用程序也包括一个基本的音乐播放器，尽管它只能播放你通过这个应用程序下载的歌曲。
Probably not, because understanding such a list would likely require domain knowledge that you can acquire only through extensive experience.
可能不是，因为理解这样一个需求列表很可能需要领域知识，你只能通过大量的经验来获取这些知识。
Only through right habits can you succeed; it is right habits alone that grant you your desires.
唯有通过正确之习惯，你才会成功；只有正确的习惯才会保证你得到你想要的结果。
Note: If you're only going to iterate through a cursor, you can leave the AUTOCOMMIT mode enabled.
注：如果仅通过游标进行循环访问，则可以把AUTOCOMMIT模式保留为启用状态。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest.I felt terribly alone.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest. I felt terribly alone.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
You can only go next if you have already gone back through your previous commands.
如果已经遍历完前面的所有命令，则只能移动到下一个命令。
Only at this point can you safely access its content through the exposed object model, if any.
唯有在此时，你才可以通过对象模型暴露的接口（如果存在的话）存取文档内容。
Well, if you could travel through only one European country, which would you choose?
那好，假如你只能在欧洲其中一个城市旅游，你会选哪一个呢？
It's a subject that few like to talk about, so you find out through experience only.
这是一个几乎没有人愿意触碰的话题，因此你只能从经历中总结出这个发现。
You only have one ride through life so make the most of it and enjoy it.
生命是条单行道，你只能走一次，所以好好利用，并且享受它吧。
If you're on a cruise through the Mediterranean, you might only have one day in Athens.
假如你在一个穿越地中海的乘船观光团上，你就大概只能在雅典呆一天。
Do not go sightseeing through areas of damage. You will only hamper the relief effort.
不要穿越受灾区域去看热闹，这样只会妨碍救援行动。
As of this writing, YQL doesn't allow you to link tables through common keys (a join), but only permits you to use the results of one query inside another (a subquery).
在撰写本文时，YQL还不允许您通过公用键(一个联接)来链接表，只允许您在一个查询(一个子查询)内使用另一个查询的结果。
In particular, you will see only the columns that we allowed through our business object.
特别是您将仅看到业务对象中我们允许的那些列。
What you must remember above all is that through only 20% of all your efforts can you achieve 80% of your goals.
你必须记住最重要的一点，那就是仅通过20%的付出，就可以实现80%的目标。
Changes you make through this menu persist only for that particular editing session.
在这个菜单中进行的更改只能在这个特定编辑会话期间有效。
Changes you make through this menu persist only for that particular editing session.
在这个菜单中进行的更改只能在这个特定编辑会话期间有效。
应用推荐