Mister, how did I win the tournament with only one move?
教练，我怎么能仅凭一个动作就能赢得锦标赛呢？
Master, how did I win the tournament with only one move?
师傅，我怎么会用一个动作就赢得了所有的比赛呢？
Instructor, how did I win the tournament with only one move?
教练，为什么我用一个招式就赢得了这场比赛？
The boy was doing well, so he couldn't understand why, after three months of training, the master had taught him only one move.
男孩学的很好，但在三个月的练习中，锻练只教给他一个举措，这使他很难懂白老师的用意。
The boy was doing well, so he couldn't understand why, after three months of training, the master had taught him only one move.
男孩学得不错，但他弄不明白在三个月的训练中，大师为什么只传授他一招。
The girl was doing well. So she couldn't understand why, after three months of training, the instructor had taught her only one move.
小姑娘学习盼望很好，而三个月已往了，老师却只是重复的教授她一个举措，这使得她很利诱不解。
I think the relationship is close, for in many cases a seasoned boxer can't kill the enemy in only one move, as a matter of fact, a series of moves are needed.
我认为联系紧密，因为光靠一招将对手置于死地有时不太可能，需要连环的套路。
The boy began lessons with an old Japanese judo master. The boy was doing well, so he couldn't understand why, after three months of training the master had taught him only one move.
男孩拜师于一位年长的日本柔道大师开始了他的学习，在学习中他表现的很不错，但他不明白的是为什么三个月以来的训练中老师只教了他一个招数。
The boy began lesson with an old Japanese judo master. The boy was doing well, so he couldn't understand why, after three months of training, the master had taught him only one move.
杰克跟着一个老日本相扑老师开始学习相扑，他学的就很好，让他不明白的是三个月的训练后，教练仍只教他一个动作。
St Lucia is clearly an island on the move; one can only hope that it will retain its unspoilt charm.
显然，圣卢西亚是一个发展中的岛屿；人们只能希望，它将保持它那未受破坏的魅力。
The movement of money towards Apple can also be explained as a move towards smartphones, with only one global brand phone vendor selling non-smartphone products managing to make any money at all.
钱都流向苹果可以被解释为钱都流向了智能手机。对于一个全球化品牌移动电话运营商来说，只要它还在卖非智能手机就别想赚钱。
The Erie required 83 locks, each made of stone, to move boats up and down the natural elevations. The locks were designed so that each needed only one person for its operation.
运河共有83个船闸，每一个都采用石材建造，以用于提升或降低船只的航道高度，这些船闸的设计要保证只需要一个人就能进行操作。
In other words, even if you only move a button up one pixel and down one pixel, you still get an entire new form definition.
换句话说，就算您将按钮从一个像素上移动到另一个像素上，也会产生一个完全新的表单定义。
Listing 6 shows only one group of animations, but the others are similar, with different points to move offscreen to, and tweaks to their starting time and duration, to mix things up.
清单6只展示了一组动画，但是其他的与此类似，只是在屏幕上的位置不同，并且在起始时间和持续时间上错开了，以便出现混合的效果。
Well, I might move my hands here 'cause this list only has one element left.
我会将手移到这边，因为这个列表中，只剩下一个元素了。
They were abetted by the cajas, small unlisted savings banks, often with opaque ownership structures, that lent recklessly on the assumption that property prices could move only in one direction.
小型的非上市性的储蓄性银行往往揣掇他们投入资金，这些银行的所有权往往是不透明的，他们鲁莽地贷出资金，所有的假设只基于楼价只升不跌。
The accordion plug-in turns a list into a graphical representation of the list, allowing the users to move between each section of the list, viewing one, and only one, section at a time.
accordian插件将一个列表转变为图形表示，从而允许用户在列表的各个部分之间移动，每次仅能查看一个部分。
The Energy Belt was designed to speedily move people from the main train station in Bologna out to the airport with only one intermediate stop at Lazzaretto.
这条“能源带”的建造是为了有效地将博洛尼亚市内大的车站的人们快速地送往机场，只在Lazzaretto设有一个中间站。
Therefore, if you are using RequisitePro to manage only one requirement type, you can move responsibility for requirements management to Rational Quality Manager.
因此，如果您正在使用RequisitePro以管理只有一种的需求类型，那么您可以将需求管理的重任迁移至Rational Quality Manager。
Just imagine, if the only way we can fight about the world was through our senses, if we can see one thing and form one belief and not take that belief and move on to another belief.
想想看，如果这是我们可以通过自己的感觉，与世界斗争的唯一方式，如果我们能看到一件事然后形成，一种信仰，不会动摇去信仰其他。
The key thing to realize here is that these "hateful beasts" exist for one purpose and one purpose only: to move data from one place to another.
在这里需要认识到的关键事情是，这些“令人讨厌的东西”存在的一个也是惟一的理由是：把数据从一个地方移动到另一个地方。
It clearly took more than one man to move the cannons, which not only put a large number of men out of action, but meant changing positions as needed was an ordeal that might get them killed.
很显然要很多人才能拉动大炮，这不仅使大批的人无法工作而且意味着根据需要改换姿势是一种可能治他们于死地的严酷的考验。
This time round I stamped my little foot and said I would not move from my house and would do only one interview.
这次我在家站稳了自己的脚，说我不会离开家，而且只接受一次采访。
No one can do anything to change the past. We can only do our best to handle the current situation and move forward.
没有人可以改变过去，我们能做的只是尽全力去应对现在，从而走向更美好的未来。
Although stock prices and earnings move up and down violently, dividends have been more reliable, typically falling from the peak of a cycle to its trough by only one-tenth in real terms.
尽管股票价格和收益上下波动的很厉害，但是红利是比较稳定可靠的，按实值计算从波峰跌落到波谷也就十分之一的差距。
A child of nature like that has only to move a finger and it would be all up with one!
那样放养长大的孩子只需动一个手指头，就可以解决所有人！
You can move a Shared memory partition running on a server with a redundant paging VIOS setup to a server where there is only one paging VIOS partition available.
可以把共享内存分区从采用冗余分页VIOS设置的服务器转移到只有一个分页VIOS分区的服务器。
You can move a Shared memory partition running on a server with a redundant paging VIOS setup to a server where there is only one paging VIOS partition available.
可以把共享内存分区从采用冗余分页VIOS设置的服务器转移到只有一个分页VIOS分区的服务器。
应用推荐