Of course, it would be great to be able to offer all parents a living wage that would mean working only one job and provide more time with their children.
当然，能提供给所有的父母以最低生活工资会更好，这意味着只需要一份工作，那么他们就会有更多的时间来陪伴自己的孩子了。
The fairy appeared, and said: "Four of the gifts remain." choose once more: and oh, remember — time is flying, and only one of them is precious.
这时仙女又出现了，她说：“这里还有四份礼物。再选一次吧。噢，记住时间飞逝，而其中只有一件是珍贵的。”
Ultimately, women have more at stake while dating because they face higher "sunk costs" — a woman can carry the child of only one man at a time, while a man can impregnate many women.
结果就是，女人在约会中获得了更多的筹码，因为她们“失败的代价”更高——一个女人一次只能怀一个男人的孩子（译者：基本上如此，当然也有特例，双胞胎不同父），而男人可以让很多女人怀孕。
This makes development of LEI activities more flexible and (because there's only one installation of the connectivity software) saves you both time and expense.
这使LEI活动的开发变得更加灵活，并且(因为只安装了一个连接软件)节约了您的时间和成本。
once more: and oh, remember--time is flying, and only one of them is precious.
噢，记住时间飞逝，而其中只有一件是珍贵的。
The benefits of only focusing on one thing at a time, to me, are far greater than any time I’ve multi-tasked, having the illusion I’m getting more done when I’m really just spinning my wheels.
对我而言，一次只关注一件事情的效率比我此前一心多用时的效率高多了，往往造成一种事半功倍的错觉。
There's always only one me, but when I'm time traveling sometimes I go somewhere I already am, and yeah, then you could say there are two. Or more.
我总是唯一的，但是有时候我时间旅行的时候会去一些地方，我还是我，但是你也可以说有两个我，甚至是更多。
Actually having only one car helps my family spend more time together.
事实上，只有一部车还让我们家人相处的时间更长。
Usually a woman has only one baby at a time, but sometimes she has two babies (twins), three babies (triplets), four babies (quadruplets), or even more!
通常一个女人一次只能生产一个宝宝，不过有时也生两个（双胞胎），三个（三胞胎），四个（四胞胎），甚至更多！
After the divorce, Barack Jr. only saw his father one more time, in Hawaii, in 1972, when this photograph was taken.
离婚后，1972年在夏威夷小奥巴马又一次见到他的爸爸，这张照片记录了这一瞬间。
I like my boss except for one thing - he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.
我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来没有超过五分钟的，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。
There may be more than one consistent set of things that could happen at the various events in space-time, but one and only one set of things actually does occur.
在不同事件发生的时空可能会有不只一种一致的情形发生，但有一种、也只有那一种事情会真实地发生。
Turns out parents get a bulk discount: people with only one child spend 25% more per child than families with two, and by the time you have three or more, you are spending 22% less on each one.
而且原来作父母还有“批发价”：只有一个孩子的家庭比有两个孩子的平均多花25%，到你有三个或更多的时候，你每个少花22%。
The operation wasa delicate one, and he took the time to do it right, to take only what he wanted, nothing more.
手术很精巧，时间掌握的很好，只拿走了他想要的部分，一点也没多。
As more than one commentator pointed out, the only unusual thing about the players' mutiny was that it was probably the first time that French millionaires have gone on strike.
不止一名评论员指出，球员反抗的唯一独特之处在于这可能是这些法国百万富翁的首次罢工。
Alternately, a malicious sender may be able to claim that it has sent a message only once even though it has actually sent the message more than one time.
反过来说，恶意的发送方也可能声称他仅发送过一次消息，即使事实上它发送了不止一次。
The only time to use a speaker phone is when you need more than one person to be in on the conversation at your end.
唯一可以使用免提功能的情况是，你这边不止一个人需要跟对方通话。
The reason you should only focus on one goal at a time is that it’s hard to track a whole bunch of goals, and it’s hard to maintain focus on more than one goal at a time.
你一次应该紧紧关注一个目标的原因是紧紧关注所有的目标很困，并且一次很难保持注意着超过一个的目标。
Try it out next time you need to drive your car. Cover your left nostril with your thumb and breathe only through your right nostril for one minute. This should keep you more alert when driving.
下次开车时你就可以试试，用拇指压住左鼻孔只用右鼻孔呼吸一分钟，这样能够提高你驾驶的警觉性。
You'd have to only capture those modules that are stable, and the odds of more than three modules being stable (as opposed to stagnant and abandoned) at any one time are pretty low.
你只能用那些成熟的模块，当多个模块都同时成熟的几率很低。
The only time that you actually need to specify a label is in cases where you have more than one QuickFix for the rule.
唯一您需要指定一个标签的实际时间是为了以防万一您的一个规则有多个QuickFix的时间。
More specifically, there is only one correct answer to the question "What happened at the vicinity of this particular event in space-time?"
更具体地说，对“在时空中这起具体事件出现的前后发生了什么”这个问题只有一个正确答案。
Choose once more: and oh, remember — time is flying, and only one of them is precious.
再选一次吧。噢，记住时间飞逝，而其中只有一件是珍贵的。
Some people are distracted doing more than one thing at a time so they have to decide on plan a or b, but can only choose one.
还有些人则容易因为数事并举而分心，只得决定是执行a计划还是执行b计划，只能二选其一。
Some people are distracted doing more than one thing at a time so they have to decide on plan A or B, but can only choose one。
还有些人则容易因为数事并举而分心，只得决定是执行A计划还是执行B计划，只能二选其一。
Even if that's ALL you do and don't start decluttering immediately, if you can only establish one habit at a time, establish the no-more-stuff habit first.
即便仅是这样做而已，并且不打算立即开始整理，如果每次只能形成一个习惯，那么，请首先建立起不堆积物品的习惯。
I like my boss except for one thing — he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.
我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来不会超过五分钟，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。
I like my boss except for one thing — he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.
我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来不会超过五分钟，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。
应用推荐