Their only merit is that for the first time I had come to write what I really meant, just according to my pleasure.
它们唯一的价值，就是头一次我能够随我意愿，写我真想写的东西。
Everything they see for the first time is elementary to their sense of beauty and creativity; they see only merit and excellence in the world until educated otherwise.
孩子们初次见到的东西对于他们是形成美感以及创造力的基础。 在接受相关教育之前，他们应当只会看到世上美好的事物。
He just did his job in a matter-of-fact way and was not to be interested in gaining merit, but only in avoiding making mistakes.
他在工作上进取心不大，常常是不求有功，但求无过。
For only if the protocells can evolve might they merit status as living cells.
原细胞只有进化了，才称得上是活细胞。
Only a handful of homes are zero-carbon, however, and many designs are too expensive to merit mass production
然而只有少数家庭是零排放，许多设计太过昂贵，不值得大量生产。
The contempt of riches in philosophers was only a hidden desire toavenge their merit upon the injustice of fortune, by despising thevery goods of which fortune had deprived them;
哲学家对财富的蔑视仅仅是想通过蔑视命运不赐予他们的东西来隐藏他们对命运赏赐不公的报复。
The merit of viewing the four as a tetrad rather than selecting only three to form a triangle is that it gives greater prominence to quality.
把这四个变量看成是四元的而不是选出三个组合成三角形，它的优点在于：它给质量上带来了很多显著的帮助。
But while his colleagues struggled with the philosophical implications of their equations, Dirac thought words were treacherous and saw merit only in mathematics.
当时狄拉克的同行们正在为他们的公式的哲学内涵争论不休，而他认为语言是靠不住的，在理论物理上数学有着绝对的优势。
Only those who created the worth of mind, merit our forever reverence.
惟有那些创造了思想价值的人，才值得我们永远景仰。
A character can perform only one action per turn, unless he has a Merit or power that lets him do otherwise.
一个人物一个回合只能执行一个动作，除非他有能让他做其他事情的优势或者能力。
If you only see a woman's merit, it is said that you do not understand women.
只看到女人的优点说明你完全不了解女人。
Making merit by giving material things for future material gains is a good thing to do, but it is like husked rice, which is of use only for growing seedlings.
经由物质的财布施来获得未来物质的福报固然是一种善行，但它却像是剥去壳的糙米，只能用来种秧苗。
The striker said: 'it's only right that those who merit it should go to Athens.
射手说：让那些有能力的人去雅典，只有这么做才是对的。
The idea that a strong currency has benefits has merit, but only in a growing economy.
“强势货币有益”的看法有其中肯之处，但仅适用于成长型经济体。
The function and the merit of modern administrative law lie not only on safeguarding the public interest, but also on safeguarding the legal interest of individual party.
现代行政法的功能与价值在于维护公共利益的同时，保障公民、法人及其他组织的合法权益。
But she was just a friend of a friend which I'd only met once or twice before and there wasn't enough chat gravity to merit stopping and chatting.
不过，她只是我一个朋友的朋友，我们也只见过一两次面，所以也就没有足够的聊天重力让我停下来跟她攀谈了。
It is not only to help everyone to enjoy the vegetarian but also can earn money and heavenly merit to open the vegan restaurant.
开设素食餐厅不仅能够帮助大家方便享用素食，又能够赚钱、赚功德！
The merit-order-based method is used to solve the spot balancing trading model, which not only ensures economy and security, but also makes power market fair and transparent.
使用最优次序法求解此模型，不仅满足了经济性与安全性的要求，而且满足了电力市场的公开和透明要求。
But she was just a friend of a friend I'd only met once or twice before, and there wasn't enough chat gravity to merit stopping and chatting.
不过，她只是我一个个朋友的朋友，我们也只见过一两次面，所以也就没有足够的聊天重力让我停下来跟她攀谈了。
By using the merit of active vibration control and constrained layer damping treatment, active constrained layer damping treatment is not only efficient and intelligent but also stable and reliable.
利用主动控制和约束层阻尼处理优势互补，构成既有主动控制高效智能、又有约束层阻尼处理稳定可靠特点的主动约束层阻尼振动控制系统。
Learn from others even if only a few merit can be found.
哪怕只能发现别人的一点优点，都应向他学习。
That is why such debt is regarded as risk-free (or in Britain, gilt -edged), although only inflation-linked bonds may merit that description.
这也就是为什么这种债务被视为无风险的（在英国则视为镀金边的），虽然名副其实的可能只有通胀挂钩国债。
That is why such debt is regarded as risk-free (or in Britain, gilt -edged), although only inflation-linked bonds may merit that description.
这也就是为什么这种债务被视为无风险的（在英国则视为镀金边的），虽然名副其实的可能只有通胀挂钩国债。
应用推荐