Others supported his decision, they said they were bored of noisy children in restaurants and now they could finally have a place for adults only.
其他人支持他的决定，他们说他们已经厌倦了在餐馆吵闹的孩子，现在他们终于可以有一个只提供给成年人的地方了。
Only a short campaign took place in Puerto Rico, but after the war Spain ceded the island to America.
波多黎各岛仅经历了一场短暂的战斗，但大战后西班牙把该岛割让给了美国。
It is a Swiss company, but only a small proportion of its production takes place in Switzerland.
它是一家瑞士的公司，但是它在瑞士只生产很少一部分产品。
I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
我偷偷朝鸡尾酒桌的方向溜去——这是花园中唯一一个可以让一个人在这里逗留而不会显得毫无目的和孤独的地方。
It can loosely be described as travel that takes place at regular intervals—often in an annual cycle—that may involve many members of a species, and is rewarded only after a long journey.
它可以比较粗略地描述成是发生在固定周期（这个周期通常是一年一次）的包含某一个物种很多成员的集体旅行，并且只有在长途旅行后才有回报。
Both governments and ordinary citizens should join forces to make this world a better place to live in, not only for ourselves but also for future generations.
不仅仅是为了我们，更是为了我们的后代，政府和市民应该联合起来，使这个世界变成更美好的家园。
How I envy you! I've only been in here a week, but you know Thailand is an amazing place, I'm having a great time here.
我真羡慕你！我来这里才一周，但你知道泰国是个很棒的地方，我在这里玩得很开心。
In the first place, television is not only a convenient source of entertainment, but also a comparatively cheap one.
首先，电视不仅是一种方便的娱乐来源，而且相对较便宜。
Only in this way can we make our community a better place.
只有这样我们才能使我们的社区成为一个更好的地方。
For the rest they could meet only in the streets, in a different place every evening and never for more than half an hour at a time.
所以他们其余的时间只能在街上见面，每晚在一个不同的地点见面，且一次绝无可能超过半小时。
The only place in America where that is legal is alaska-a place notorious for its air crashes.
在美国唯一能够合法做到这个的是阿拉斯加州，一个以飞机坠毁而声名狼藉的地方。
There are some goal actions that you can only take in a certain place - say, at home, or at work, or on the road.
也有一些为了实现目标的行动，只允许你在特定的地点执行——比如说，在家里，或在单位，还是在路上。
The Boston University Bridge (on Commonwealth Avenue, Boston, Massachusetts) is the only place in the world where a boat can sail under a train driving under a car driving under an airplane.
波士顿大学大桥(马萨诸塞州波士顿联邦大道)是世界上唯一一个船只能航行在行驶的火车和正驾驶的汽车和飞机的地方。
It has recently scrapped this rule, which short-sellers argue was largely symbolic, and it remains in place at only a few of the world's big stock exchanges.
近来美国已经废止了这项规则，但空头们认为这仅仅是象征性的表示，在这个世界上最大的证券交易商场中仍有该规则的残余。
Also be aware that, at every corner kick, the change back can only take place during a stoppage in the game.
同时要认识到的是，在每个角球，变动的回归只能在比赛中止时发生。
This is in place as a convenience and for demonstration purposes only.
它之所以存在是考虑到方便性和展示的目的。
It can only note that a file has been deleted in one place and another file created in a new location.
它只能注意到，一个文件在一处被删除了，而在一个新位置创建了另外一个文件。
Since only a third of companies have a reward strategy in place, (Source = CIPD) this would imply that there is scope for discussion and influencing with stakeholders.
只有三分之一的公司会制定奖励政策，（资料来源：CIPD）。这说明存在讨论的空间和对股东的影响。
In India, only 41% of births take place in a health facility and only one in seven babies born at home is delivered by a skilled birth attendant, according to the most recent figures.
最新数据显示，印度仅有41%的生产在卫生院进行，而每七名在家出生的婴儿中，也仅仅有一名由熟练的接生员接生。
It was only after Japan was able to put in place a new system of tough auditing, after all, that its own banking crisis abated.
不过也只有在日本新的严格审计体系投入使用后才有可能，毕竟，他们自己的银行危机也才刚松了口气而已。
A narrow majority, 57%, think there will be a place for a British monarch in 50 years but only 40% think William and Kate's descendants will still be on the throne in 2111.
略微超过半数57%的人认为未来50年依然有英国王室的低位，但只有40%的人认为2111年威廉及凯特的子孙仍然在王位。
The only consolation is that Haiti now has a huge aid network in place.
唯一值得安慰的是，海地各处现已设立一个规模庞大的援助网络。
The only consolation is that Haiti now has a huge aid network in place. This may make it easier to contain the outbreak.
惟一值得庆幸的是海地已适当地建立起一个巨大的救助网络，这使控制霍乱的爆发简单化了。
There is a functioning relief program in place, but it is reaching only a quarter of the people in need.
缅甸有一个正在运行的赈灾项目，但是这个项目只能把救援物资运送给四分之一需要援助的灾民。
Still wearing her heels, the TV actress tac-tacs noisily through a series of rooms and ends up trying to hide in a bathroom-probably the only place in the house without a window or a working phone.
电视中那个女演员仍然穿着她的高跟鞋，咔咔走过一串房间，最终企图藏身于洗手间里——大概那是那所房子里惟一一个没有窗户和电话的地方。
The world, only a year or two into the future, was a wonderful place to live in.
这个只在一两年之后的未来世界是一个美妙的生活之所。
The customization options used in a team place are limited only by the needs of the team or person using the tool.
团队空间中所使用的定制选项仅限于满足使用该工具的团队或人员的需求。
The customization options used in a team place are limited only by the needs of the team or person using the tool.
团队空间中所使用的定制选项仅限于满足使用该工具的团队或人员的需求。
应用推荐