The only hints of their unruly passions were their pets and their photographs.
只有从夫妇俩对宠物和照片的痴迷中，才能隐约看出他们不安分的一面。
This article only hints at the vast amount of stuff you can do with Zope Products.
本文只是尽量多提供一些您能通过使用Zope Product做到的事的提示。
Previous images of Lutetia were taken by ground-based telescopes and show only hints of the asteroid's shape.
鲁特西亚之前的图像都来自地面望远镜，（其分辨率）仅能大致反映星体的形状。
The only hints he ever leaves of his presence are smoking craters and the collapsed tunnels through which he travels.
在他的旅行中，永远只有冒烟的陨石坑和倒塌的隧道表明他曾经造访。
People come up with more effective mental hints or keywords, called mediators, when they are being tested than when they are studying only.
人们发现更有效的心理暗示或关键词，或是叫中间人，但他们在被练习或是仅仅在学习的时候。
The investigators and other experts said they had only partial hints of answers, but most were encouraging.
研究人员及其他专家称，尽管他们只得到这些答案的部分提示，但大多数还是令人鼓舞的。
It offers not only plenty of examples to the contrary, but also some hints as to how and why empathy evolved, and how it might be related to self-awareness.
它不仅例举了大量的反证，而且还就移情作用的如何演变及其原因，以及如何与自我意识相关等问题提供了指导。
It may be just as well, because the LHC is not the only smasher looking for hints of the Higgs.
不只如此，因为大型强子对撞机不是寻找西格雷粒子踪影的唯一对撞机。
You can, however, send down some rendering hints that affect the look and feel of the Web site only when it's viewed on an iPhone.
但是您可以去掉一些显示提示，因为通过iPhone查看网站时它们会影响外观和感觉。
Never fear, though. With a simple meta tag that only the iPhone pays attention to, you can "right-size" the Web page: A viewport tag allows you to supply hints to the mobile Safari browser.
但是不用担心，使用一个简单的只有iPhone 才能识别的meta标记，就可以将网页校正到 “正确的尺寸” 了：viewport 标记允许为移动Safari浏览器添加提示。
Unfortunately, the poverty and strife that has gripped Cambodia since the 1970s has led to the pervasive looting of temples, leaving only a few hints of the region's previous glory.
不幸的是，自上世纪七十年代起，贫穷和冲突控制了柬埔寨，爆发了摧毁各地寺庙的浩劫，只留下这个地区夕日荣耀的一些痕迹。
Behind Dione, hints of atmospheric banding can be seen on the North Pole of hazy Titan, the only known moon with a fully developed atmosphere.
在土卫四的背后，可以看到在模糊的土卫六北极上的大气带的迹象，土卫六是目前仅知的具有完全成熟大气层的卫星。
Of course NOLOCK is only one of many hints used in SQL today and using the techniques above, there is no reason other hints cannot be used the same way.
显然，NOLOCK只是如今SQL中许多选项中的一种。而对于上面提到的技术，也没有证据说明不能用同样的方法使用其它SQL选项。
Not only that, it also hints to them about their behavior and helps them do some self-reflection.
不仅如此，这种无视还有利于提醒他们这种无礼的行为，并让他们自我反省。
If you heed these five hints, you'll not only contribute to your job security; you'll also win your boss's admiration and appreciation — as well as a little loyalty.
如果你注意了这五个小贴士，不止能够保全你的工作，也能够得到你上司的赏识、欣赏和一点点的忠诚。
Using a lock hint such as ROWLOCK only alters the initial lock plan. Lock hints do not prevent lock escalation.
查阅资料显示：使用锁定提示如ROWLOCK只改变初始锁定计划。锁提示不能防止锁升级。
It was only until now then I realized that Rinpoche had been dropping me many hints that TM was not going to make it.
一直到现在，我才真正的了解到：其实仁波切曾不断地暗示我，TM不可能熬过这一关。
Only a few old men thought the smashing of the idols would enrage the gods more, but they confined their remarks to dark hints about bitter times to come.
只有少数老人认为，把神像砸了会更激怒上天，但他们对大祸的行将来临只能暗暗叫苦。
This wine starts with distinct flavors and aromas redolent of deep, dark fruit - blackberries and cassis - only to reveal subtle vanilla mocha notes and hints of spicy cinnamon and nutty oak.
此酒黑莓，黑醋栗等深色水果的独特芬芳与口味更加衬托出漫妙的香草摩卡咖啡香气及一丝肉桂与橡木清香。
The single European currency was boosted earlier not only by the fact that the Greek vote looks favorable, but also by subtle hints of an upcoming ECB rate hike.
欧元多头早些时候受到激励，不仅有希腊看来可能投票通过计划的事实，还有欧洲央行下周加息的微妙暗示。
The enormous strand of blue, in closer scrutiny, does not have blue as its only element, but also hints of indigo green and inky black.
这一大片蓝色，细致地看，不是死实一片的色彩，而是可以隐约看到青绿、墨黑色调隐约跃动其中。
This wine starts with distinct flavors and aromas redolent of deep, dark fruit blackberries and cassis only to reveal subtle vanilla, mocha notes and hints of spicy cinnamon and nutty oak.
香味此酒黑莓，黑醋栗等深色水果的独特芬芳与口味更加衬托出漫妙的香草摩卡咖啡香气及一丝肉桂与橡木清香。
This wine starts with distinct flavors and aromas redolent of deep, dark fruit blackberries and cassis only to reveal subtle vanilla, mocha notes and hints of spicy cinnamon and nutty oak.
香味此酒黑莓，黑醋栗等深色水果的独特芬芳与口味更加衬托出漫妙的香草摩卡咖啡香气及一丝肉桂与橡木清香。
应用推荐