The sad news of her father's death was the only cloud on an otherwise happy year.
她父亲的死讯是她愉快的一年中唯一伤心的事。
The only dark cloud on the horizon was that they might have to move house.
唯一的忧虑是他们可能要搬家。
The experiment on cloud formation also seems likely to undermine the particle physics laboratory's reputation for pursuing only blue skies research.
微粒物理实验室一直以研究晴空而著称，如今关于云层形成的实验似乎与它的这一名声背道而驰。
It offers developers a way to not only build application on the cloud, but to build applications that they can charge users money for through a direct distribution model.
它不仅为开发人员提供了在云上构建应用程序的方法，借助它，还可以通过直接发行模型来向用户收取这些应用程序的使用费用。
Our cloud experts will not only resolve your current issue, but will offer guidance on the best way to prevent the issue from recurring.
我们的云专家不仅解决您当前的问题，还会提供的最佳方法，指导您防止再次发生问题。
WHEN our farewell moment came, like a low-hanging rain-cloud, I had only time to tie a red ribbon on your wrist, while my hands trembled.
像低垂的雨云，告别的时候来到了。我仅仅来得及用颤巍巍的双手，在你的手腕上系上一条红色的丝带。
Microsoft started working on their own cloud platform only a few months before Amazon announced EC2.
在亚马逊宣布ec2之前的几个月，微软就已经开始了他们自己的云平台。
The fact is not only that SNS is completely on cloud computing, but also that SNS is best tuned to leverage the power of cloud computing.
事实上SNS服务不仅仅完全依托云计算，SNS还能够最大程度的调动放大云计算的能量。
Not only does this company meet all of David's criteria for a classic Rule Breaker, but it also has a stranglehold on a niche market that's absolutely essential to the future of cloud computing.
这公司不仅要符合大卫所有的标准，而且，它还必须能压得住适当的市场——这对云计算是尤为关键的。
It is the snow and the cloud only on this day of the year, at this special moment, that I enjoyed hearing and understanding the voice.
只有这场降雪，这样的云层，在一年中的这一天。这一个时刻让我听到并了解这个声音、享受这个时刻。
PaaS is a type of cloud service in which the provider delivers not only on-demand hardware and operating-system services, but also application platforms and solution stacks.
PaaS是一种云服务类型，其中供应商不但提供按需硬件和操作系统服务，而且还提供应用程序平台和解决方案堆栈。
With cloud, as a developer, you can write a script that provisions any number of machines, runs a MapReduce job, then be charged only for the time you used on each system.
有了云，开发人员就可以通过编写脚本供应任意数量的计算机，运行MapReduce作业，而且只按照使用每个系统的时间付费。
Beckenbauer sees only one small cloud on the Bayern horizon this term.
在拜仁的地平线上，贝肯鲍尔这次只有一丝阴霾。
With cloud computing, users can not only view real-time wind sways grass inside the house, and carries on the tracing processing.
通过云计算，用户不仅仅可以实时查看住宅内的风吹草动，并且可以对其进行溯源处理。
There isn't a cloud in the sky and the prevailing silence is broken only by the metallic ping of club on ball and the occasional whine of a golf buggy.
这天天空万里无云，访问前的沉默伴随著远处传来的击球声，还有高尔夫球车产生的嘎吱声。
For many of us, it might seem that a dark cloud descends on Monday morning and only lifts when it's going-home time on Friday - or a holiday such as Christmas.
很多人都有这样的经验，周一早晨上班时常常乌云密布，而到周五回家时，或圣诞节这样的假日，才会云开日霁。
That at least, is what one had grounds for believing on scrutinizing that face upon which the soul was only seen to shine through a sombre cloud.
当人们观察这个必须透过一层阴云才看得见灵魂的人时，至少大家都是根据这点来猜想的：他怎么会有那样光秃秃的宽大的额头？
The new observations not only tell us what elements are being recycled into the Large Magellanic Cloud, but how it changes its environment on human time scales.
新的观察结果不仅告诉我们什么元素正在循环进入大麦哲伦星云，而且告诉我们按人类的时标它如何改变自己的环境。
These methods and ideas can be used not only to remove the influence of cloud and its shadow on the quality of remote image hut also to process other images, such as patching and recoding images.
该方法及其思想不仅可用于去除云层和阴影对遥感图像质量的影响，而且也可用于其他图像处理中，如影像的割补、分类后处理等。
The service supports up to 20,000 individuals on the cloud at a time and subscribers only need to pay on use, he said.
他说，服务在云中同时支持的人数可达两万，认购人可根据使用付款。
Only let your faith take hold of his strength, and all the powers of darkness, led on by the master fiend of hell, cannot cast a cloud or shadow over your joy and peace.
但愿你的信心紧握住祂的能力，如此一切黑暗的权势虽然受地狱恶魔的领导，也无法在你的喜乐与平安中投下一线黑影。
"Because there is more than words cloud:" only frets sweet plum trees, not blood thousands of carry on the boat.
本人因而就有了“只怜香雪梅千树，不得岁身带上船。”
"Because there is more than words cloud:" only frets sweet plum trees, not blood thousands of carry on the boat.
本人因而就有了“只怜香雪梅千树，不得岁身带上船。”
应用推荐