Heidi now called to him to come down, but as reply he only grumbled:"Shan't come."
海蒂叫他下来，但他只嘟囔着：“我不去。”
Mr. Sesemann only stayed two weeks, for his business called him back to Paris.
赛赛曼先生只呆了两个星期，因为他的生意，他需要回到巴黎。
Xiaojian's last blind date, who prefers to be called her by her English name, Zoe, only checked him out for three seconds before deciding his height was a deal-breaker.
肖建的上一次约会对象，她的英文名字是“若依”，在做出因为他的身高而终止这笔交易的决定之前，只花了三秒钟时间来打量他。
He says people only turn up to watch him to see if he needs a "drool cup". He amusingly called a young voter who asked about his age a "little jerk".
他说人们来看他只是想瞧瞧他是否需要一只“口水杯.他将一位询问他年龄的青年选民戏称为“小傻瓜”。”
One cold night the king called Nasreddin to him and said, "If you're able to spend this night in the courtyard with only your shirt on, I will give you one hundred gold COINS!"
国王把纳斯·雷丁叫到他的身边说：“要是你能只穿一件衬衣在院子里度过这一夜，我就送给你一百枚金币！”
Here the hero is called Mr. Palomar, like the astronomical observatory, but he observes only the nearest things around him.''
这本书中的主角名叫帕洛玛尔先生，就像天文学观测所的名字那样，只不过，他探索的只是在他周围、离他最近的事物。
He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.
他只用自己个人的盘碟，船长称其为装模作样，但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。
But the lawyer said Lewin had called from the plane, hanging up only when a flight attendant ordered him to switch off his phone.
但是律师说列文在飞机上给他打过电话，直到一个空乘人员命令他关掉电话，他才挂掉电话。
He falls in love with a mustang called Cocoa, who tries as hard as she can to buck him off before she runs away only to be mysteriously rediscovered later on.
后来，布莱恩特爱上了一匹名叫“柯柯”的野马，这匹野马耗尽全身解数来摆脱他的束缚，逃之夭夭，但后来却又被神秘地发现。
Neither did he wake when she called his name. Only when she touched him did he open his eyes and smile at her.
只有她触碰他时，他才睁开眼睛向她笑。
The king pushed the mathematician out of the room. He called for his jester, the only man who made him laugh.
国王把魔术师推出房间。他召见了他的小丑，唯一能给他带来欢乐的人。
It is only your guest, Sir, 'I called out, desirous to spare him the humiliation of exposing his cowardice further.
“只不过是你的客人在这儿罢了，先生。”我叫出声来，省得他更暴露出胆怯样子而使他丢掉面子。
Speculation regarding Benitez has only intensified since he called on the club to back him or sack him following their FIFA Club World Cup triumph, comments Moratti did not take well.
国米夺得世俱杯后，老贝公开叫板：要么买人支持我，要么解雇我，这使关于他的猜测越来越多。
Mr. Glum was not what could be called handsome in any part of him. His nails were grimed with dirt, always. I assumed the only woman who ever spoke to him was Mrs.
格罗姆先生身上任何部位都不能被称作英俊。他的指甲缝里经常充满了肮脏的污垢。我怀疑瑞文女士是唯一曾对他说过话的女人；
Here the hero is called Mr. Palomar, like the astronomical observatory, but he observes only the nearest things around him.
此处的主人公叫作帕洛·马尔先生，与天文观象台同名，但他只观察自己周围最近的事物。
Yes, it is true that he's only a peasant, however he is still a human along with the so called "elite" murderer. Let justice bring upon him!
是的，这是事实，你只是一个农民，但是所谓的“精英”杀人凶手永远不会放过你的。让正义来审判他！
God has called him to sacrifice his one and only, long-awaited son.
神竟吩咐他，把他唯一的和等待多时才得到的儿子献上为祭。
Xiuxiu called him back, but Guo was too frightened and could only say sorry.
秀秀当即叫住他，郭排军吓的只知道说“对不起”。
However, he appreciates the competition for places at Old Trafford will only make him better and knows he needs to be ready when called upon by the manager.
不过他很喜欢曼联的良性竞争，这将让他的水平变得更好。他知道自己必须在得到球队征召时做好准备。
Pablo Picasso, who, with Georges Braque, invented cubism, called him "my one and only master".
同乔治。布拉克共创立体主义的巴伯罗。毕加索曾这样评价：“塞尚吾师，独一无二。”
That required the intervention of the royal family, and the only person I even faintly knew who fit that description was the Saudi ambassador, Prince Bandar. I picked up the phone and called him.
这就需要沙特皇室出面，可是我唯一认识能帮得上忙的人，只有沙特大使班达尔王子，于是我便拿起电话打了过去。
That required the intervention of the royal family, and the only person I even faintly knew who fit that description was the Saudi ambassador, Prince Bandar. I picked up the phone and called him.
这就需要沙特皇室出面，可是我唯一认识能帮得上忙的人，只有沙特大使班达尔王子，于是我便拿起电话打了过去。
应用推荐