The term entered into IT-speak only a year ago and has spread voraciously.
一年前这个词才成为IT行话，现在已经广为传播。
Was it only a year ago our "it "girl mysteriously disappeared for "boarding school"?
这不是那个一年前，神秘消失，转学到“寄宿学校”的风云人物？
That means gold dealers must pay more for the commodity now than they did only a year ago.
这意味着，仅和去年一年相比，黄金交易商必须支付更多的商品来交换同等的黄金。
Only a year ago, downloading software to an iPhone or other “smart” mobile device was only for technophiles.
只在一年前，能够通过iPhone或者其它智能手机下载软件的还仅限于一些技术爱好者。
That means gold dealers must pay more for the commodity now than they did only a year ago. That affects current prices.
这意味着，仅与1年前相比，交易商现在必须为黄金支付更多，这也影响到当前价格。
Born in Brussels and trained as an economist, 62-year-old Mr. Van Rompuy was chosen as Belgian's premier only a year ago.
范龙佩出生在布鲁塞尔，是专业的经济学家，一年强刚刚当选比利时首相。
Each species of bird appear larger and rounder in size than only a year ago, and the color of the feathers is more vibrant.
每种鸟都呈现了比仅一年前更大和更圆的尺寸，羽毛的色彩也更鲜艳夺目。
Americans now save more than 5% of their after-tax income, still well below the post-war average but hugely up from only a year ago.
现在美国人的储蓄率占到税后收入的5%多，仍低于战后水平但相对仅一年前增幅巨大。
Speculation mounted that it would soon offload Nikko Cordial Securities, its Japanese broking unit, which it bought only a year ago.
一年前收购的日本日兴证券经纪公司不久将被出售的猜测愈演愈烈。
Was it only a year ago, our "it"girl mysteriously disappeared. And just as suddenly. she 's back. Don't believe me? See for yourselves.
一年前，这女孩在寄宿黉舍奥秘消失，却俄然又回来了。不信任我，你们本人看吧。
Only a year ago, that required a lot of administrative work - so much so that I hired an admin assistant to help out, and outsourced other work.
而一年前，我必须完成大量的管理工作是——工作量大到我必须专门雇一个管理助手来帮我的程度，而且还得将一些工作外包给别人做。
Bachelet will also be the first atheist and divorcee to assume the top slot in a country where 76 percent of the population is Roman Catholic and where divorce was legalized only a year ago.
在一个76%的人口都是罗马天主教徒而且离婚在一年前才开始合法的国家，巴切莱特也将成为首位拔头筹的无神论者和离婚者。
It had been the end of the school year when it happened three years ago, only a few days after my fourteenth birthday.
那还是三年前的事，当时学年就要结束，我的十四岁生日刚刚过去几天。
CAN it only be a year ago that volatility was so low in the financial markets?
金融市场能否回到一年之前波动性特别低的时候？
Her company, The Little Pig Farm, was only incorporated a year ago but Croft projects revenues will reach $300, 000 in 2010 and could top $1.8 million in 2012.
微型猪是当今十分流行的宠物。她的公司“小猪场”只运营了一年，2010收入却达到了30万美元；2010年的收入预计可高达180万美元。
Throughout Asia companies have become more optimistic about hiring than they were a year ago, most dramatically in Singapore but only slightly in Japan.
亚洲所有的公司在招工上要比去年更显乐观，新加坡的公司最为乐观，而日本的公司表现的不太明显。
A year ago the Dow, resilient in the face of what then seemed only a subprime-mortgage crisis, hit an all-time high of a whisker over 14,000.
道琼斯指数在一年前，面对当时被视为仅仅是次级抵押贷款危机的时候，表现的极有抵抗力，曾触及14,000高点。
A year ago the Dow, resilient in the face of what then seemed only a subprime-mortgage crisis, hit an all-time high of a whisker over 14, 000.
道琼斯指数在一年前，面对当时被视为仅仅是次级抵押贷款危机的时候，表现的极有抵抗力，曾触及14 000高点。
Steve Smith and Carmen Ruiz-Perez, both now 42, fell in love 17 years ago when she was a foreign exchange student in southwest England, and got engaged after only a year together.
现年42岁的史蒂夫·史密斯17年前和作为交换留学生来到英格兰西南部与他同岁的卡门·路易兹·佩雷兹坠入爱河，相爱仅仅一年两人就订婚了。
Of course, these are early, incomplete, snapshots, but the chances of a double dip over the coming year, which seemed relatively small only a month ago, have risen alarmingly.
当然，这些都是早期的、不完整的现象，但是，明年经济二次探底的可能性——虽然一个月前看还比较小——已经增长到引发警觉的程度了。
When VAT went up a year ago only about half of the increase was passed on to prices. This time virtually all of it is expected to go through to prices.
当一年前增值税增加的时候，只有大约一半转移到价格上，现在几乎全部的影响将转移到物价上。
When Berbatov played in Rooney to fire in United's third goal it was only the second time he had set him up to score since they became team-mates almost a year ago.
这场比赛贝尔巴托夫发挥出色，助攻鲁尼打入他本赛季在曼联的第三个球，但这却是他们成为队友的一年以来贝尔巴托夫助攻鲁尼的第二个球。
America's total saving rate fell in the third quarter of last year to only 10% of GDP, barely half its level a decade ago.
美国的整体储蓄率在去年的第三季度下降到只占GDP的10%，几乎是十年之前的一半。
WHEN Naoto Kan moved into the prime minister’s office a year ago, his wife, Nobuko, joked that she had packed only their summer clothes, fearing he would not survive for long.
一年前当菅直人首相就职时，他的妻子菅伸子开玩笑说仅仅帮他打包了夏天的衣服，因为担心他不会在位很久。
Revenues were up 30% in Asia-Pacific and 26% in the Americas, but in Europe they rose only 20% from a year ago.
收入在亚太地区增长了30%，在美洲为26%，但在欧洲，他们从去年同期相比只上升了20%。
If the rescue decision had been made and taken a year ago the loss would have only been one-fifth of what the amount is now.
如果救市决定在一年前制定并实施，那么损失就仅仅是现在的五分之一。
If the rescue decision had been made and taken a year ago, the loss would have only been one-fifth of what the amount is now.
如果救市决定在一年前制定并实施，那么损失就仅仅是现在的五分之一。
In El Salvador the poor are eating only half as much food as they were a year ago.
在萨尔瓦多，穷人消耗的食物是他们一年前的一半。
Although output in Germany fell at an annualised rate of 7% in the last quarter of 2008, unemployment has been only inching up. The rate is still lower than it was a year ago.
虽然德国2008年第四季度产出年比下滑7%，但失业率却是缓缓上行，且仍低于一年前水平。
Although output in Germany fell at an annualised rate of 7% in the last quarter of 2008, unemployment has been only inching up. The rate is still lower than it was a year ago.
虽然德国2008年第四季度产出年比下滑7%，但失业率却是缓缓上行，且仍低于一年前水平。
应用推荐