You'd think you were the one who did me the favour, and not the other way around.
你会认为是你帮助了我,而不是我帮助了你。
As they become entwined with each other politically and economically, Europeans need a way to talk to one another and to the rest of the world.
随着欧洲人在政治和经济上相互交织在一起,他们需要一种相互交流和与世界其他地区对话的方式。
At about one o'clock in the afternoon, he lost his way and couldn't find any other people.
大约在下午一点的时候,他迷路了,也找不到其他人。
They needed to be aroused one way or the other, and they preferred good news to bad ones.
他们需要被这样或那样的方式唤醒,且他们更愿意听好消息而非坏消息。
I hope I can travel from one end to the other of this beautiful country, taking photos and meeting new people along the way.
我希望我可以从这个美丽的国家的一端旅行到另一端,一路上拍照,认识新的人。
And we earned it, one way or the other.
我们拥有它,就是这样的方式。
However, the processes within those layers have different types of responsibilities; one always calls the other, and not the other way around.
不过,这些层中的流程具有不同的职责类型,一个始终调用另一个,但不能进行反向调用。
One of them goes this way: Okay? And the other.
一个是这样的,对吗,另外一个是这样。
If you need to go the other way and find elements that might be deeply nested from the one you have, you can do that too (see Listing 13).
如果需要朝另一个方向走,找到嵌入在您已经找到的元素中的元素,也是可以做到的(参见清单13)。
If you want to think like him - and we're not convinced one way or the other as to whether you should - here's how you might get started.
如果你想像他一样思考——我们不确定你是否会选一种方法或另外一种—现在你就可以开始了。
That means finding oneself wobbling first one way and then the other way.
他表示:“这意味着你将发现自己先向一个方向摆动,随后是另一个方向。
So identify the weasel word and get out the two definitions - and show that somebody is flipping one or the other - is the way to do that.
所以我试着定义这一狡猾的词语,得到两个定义,并展示有的人抛弃一个或另外一个-,是正确的方法。
One of them I can doubt to be phosphorus the other one I can't doubt to be phosphorus and there's no way that the same thing can have different properties.
我可以怀疑其中的一个为启明星,却不能怀疑另一个是长庚星,同样的事物拥有不同属性那根本是不可能的。
A common way of debiasing attention is to show someone two words or pictures—one neutral and the other threatening—on a computer screen.
去偏的一个通常做法是在电脑屏幕上给某个人两个词或者两幅图画——一个中性,另一个带有威胁性。
Gold, silver, ivory, coral, coloured glass, wool and horses went one way; silk, walnuts, ginger, rhubarb, bamboo and lacquer ware came the other.
一边运送的是金、银、象牙、珊瑚、彩色玻璃、羊毛和马匹,另一边的货物是丝绸、胡桃、姜、大黄、竹制品和漆器。
Vitamin C did not appear to have any effect one way or the other, and the team said more work was needed into this supplement - as well as into selenium.
维生素C从哪方面都没有出现任何影响,研究队说需要投入更多工作到这种补充物上,就像硒的研究一样。
Then whatever else was in the drip wore off, and I didn’t feel much about the garden one way or the other.
接着点滴里的其他药劲儿也都过去了。于是那个花园在我眼里再也没什么感觉了。
But remarkably little is known about the nature of this movement of people one way, and money the other, not least because so much is undocumented or illegal.
但引人注目的是人们对这场人向左钱往右的流动的性质知之甚少,相当重要的原因是太多的流动未登记在册或者说是非法的。
The single CSLD task thread services all jobs in a sequential way and connects to one user mailbox after the other to extract the mails.
一个CSLD任务线程按顺序为所有任务服务,并且逐个地连接到各个用户邮箱,以便提取邮件。
One person drives (the "driver") and the other helps him find his way (the "navigator," or "partner").
一个人驾驶(“驾驶员”),另一个人为他导航(“导航员”或“伙伴”)。
The most common method is to split the categories into a four-way matrix with server and virtual machine problems on one axis and network and storage on the other axis.
最常见的方法是分类归入到四维矩阵中,矩阵的一个轴上是服务器和虚拟机,另外一个轴上是网络和存储。
So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way, even if one is eating the other.
很有趣,太阳和月亮以这样的方式聚到一起了,即使是吃与被吃的关系。
Finally, make one button for converting Celcius to Fahrenheit, and one button for going the other way.
最后,一个按钮将摄氏度换算成华氏度,另一个按钮将华氏度换算成摄氏度。
Because the operation is one-way, the sender can go about doing other work while the notifications are being delivered, and the notifications can be delivered concurrently.
因为此操作是单向的,所以在传递通知时发送方可以同时做其他工作,而且可以并发传递通知。
It was quite a big black one, and made me jump. He went the other way and slithered pretty quickly up an embankment.
这是一条不小的蛇,吓得我跳了起来,幸好它朝另外一个方向快速爬上了一处堤岸。
The above algorithm is just one way the mapping can be made, there are various other alternatives and different solutions will work in different scenarios.
以上算法只是建立映射的一种方法,还有许多其他方法和解决方案,适用于不同的场景。
Lift the head slightly, rolling it, and rotate the neck slowly toward one shoulder. Hold for one second, release, and repeat this movement the other way.
头轻轻往上伸,并转动头部,缓慢转向一侧肩部,维持一秒钟再放松,转向另一边,重复这个过程。
You stuff bits in one end of the network, and they find their way to the other end of the network.
你的比特在网络的一端,它们以自己的方式流向网络的另一端。
Sixthly, one should take the teapot to the kettle and not the other way about.
第六,该把茶壶拿到烧水壶处冲泡而非相反。
We want the client to be able to just place the order and continue with other work, so the operation is one-way.
我们只要求客户端能提供订单,然后执行其他工作,因此该操作是单向的。
应用推荐