"Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight," says one veteran.
一位资深人士表示：“对冲基金过去是由两个人拿着手电筒，在一个偏僻的小巷里建立起来的。”
"Why should we help Vietnam?" asked one veteran.
“为什么我们要帮助越南？”曾有一退伍老兵这样问道。
"We are priests," says one veteran. "We have no family."
“我们是牧师，”一名资深人员说，“我们没有家庭。”
As one veteran put it, "We all speak McKinsey's language now."
正如一位有经验的人说：“我们现在已经都说麦肯锡语言了。”
"The European Union", bemoans one veteran Eurocrat, "was not designed to deal with a crisis."
“欧盟，”一位资深的欧洲经济共同体官员哀叹道，“不是来处理危机的。”
“Hedge funds used to be set up by two guys in a back alley with a flashlight, ” says one veteran.
一名老手这么说：“过去，两个家伙在穷街陋巷里，拿个手电筒，就可以设立对冲基金。”
When HSBC transferred its HQ to London in 1992, says one veteran, it was relatively easy because the firm was still run by expatriate staff who were used to leading nomadic lives.
一位资深人士表示，1992年汇丰银行总部迁往伦敦相对比较容易，因为当时银行主要由外籍人员运转，他们都习惯了流动式的工作生活。
"The tone of the discussions today was very different from anything I've ever encountered," said one veteran. "we were all saying the same thing: this is a very different Russia."
“今日会谈的口吻与我以前参与的会议有很大不同”，一位老外长讲道，“我们都谈到了同一个问题，即现今的俄罗斯与过去不一样了。”
As they look to reach their third European final in as many years, United veteran Ryan Giggs said the clash with Bayern has triggered memories of one the club's most astonishing wins.
曼联球员期望在最近的三年内第三次打入欧冠决赛，曼联老将吉格斯说与拜仁的比赛触发了他的记忆——曼联俱乐部历史上那场最令人吃惊的胜利。
Barnes, it goes without saying, is a much-decorated veteran of English literature's emotional battlefields, one who has covered this terrain many times before.
巴恩斯无疑是英语文学情感战场中经验丰富的资深老兵，并且数次在这个战场上留下深深的足迹。
Nick Colgin, 26, an Army veteran with a brain injury from the war in Afghanistan, who was not involved in the study, said he would like very much to have one of the sensitive M.
26岁的尼克蔻金是一名经历过阿富汗战争的老兵，他也患有脑损伤，但他并不是这次科研项目的受试者。
Nick Colgin, 26, an Army veteran with a brain injury from the war in Afghanistan, who was not involved in the study, said he would like very much to have one of the sensitive M.R.I.
26岁的尼克蔻金是一名经历过阿富汗战争的老兵，他也患有脑损伤，但他并不是这次科研项目的受试者。
Yossi Vardi, a veteran Israeli entrepreneur and venture investor, says it politely, but this is clearly not one of his many jokes.
来自以色列的生意老手，风险投资者YossiVardi礼貌地说道，但毫无疑问，这可不是他诸多笑话中的一个。
However, it's often the case that one of the largest roadblocks to migrating to new technologies is not budget constraints or management objections; it's the veteran techies in the it department.
然而，通常却是这样的一种情况，迁移到新的技术上的阻力不是预算上的限制，也不是管理层的反对，而是IT部门的资深老员工。
The veteran in velvet found that the diameter of the thermometer was one meter.
穿天鹅绒的老兵发现温度计的直径为一米.
The veteran in velvet found that the diameter of the thermometer was one metre.
穿天鹅绒的老兵发现温度计的直径为一米.
The veteran market strategist was one of the most bearish analysts at the start of 2008, and he has remained cautious.
这名市场战略分析师在2008年初是最为悲观的分析师之一，并且一直持谨慎态度。
And why doesn't Barack Obama pick Chuck Hagel, a Nebraska Republican and decorated Vietnam war veteran who has been one of the loudest critics of the Iraq war?
还有，奥巴马先生为什么不选查克·黑格尔，这位作为受勋越战退伍军人而对伊拉克战争大加批判的内布拉斯加州共和党人呢？
One of Mr Bush's ablest lieutenants, a veteran of multilateral endeavours, was both eager for the job and respected by the bank's other big backers.
布什先生阵营中有一个极具能力的副国务卿，对多边事业经验丰富。他不但渴望这个职位，还受到世行其他拥护大国的赞赏。
If the Mavs could knock off Miami just one more time, they'd win the title that had long eluded Nowitzki, a 13-year veteran.
钱德勒说如果这次小牛队能再次打败迈阿密，那么诺维茨基将赢得等待13年的总冠军。
I remember a veteran trader once told me of the three scenarios under which one should sell stocks.
我记得一个交易老手曾告诉我有三种情况要卖出股票。
Along with the fact he didn't like popular history and being a war veteran, he then wrote one of the largest and most popular novels in the world literature, war and Peace.
由于不喜欢通俗史，并且当过兵，他写下了文学史上最流行的长篇小说之一，《战争与和平》。
Along with the fact he didn't like popular history and being a war veteran, he then wrote one of the largest and most popular novels in the world literature, war and Peace.
由于不喜欢通俗史，并且当过兵，他写下了文学史上最流行的长篇小说之一，《战争与和平》。
应用推荐