Indian entrepreneurs accounted for one of every three Silicon Valley start-ups.
硅谷每三家初创企业中就有一家是印度企业。
Nati Shalom wrote a blog about his impressions from the last QCon in San Francisco that touches on why start-ups don't deal with scalability from day one.
纳蒂·沙洛姆写了一篇博客文章，介绍了他在旧金山上一届QCon 大会上留下的印象，其中谈到了为什么初创企业从一开始就不考虑可扩展性。
Ups and downs make one strong.
起起落落让人变得更坚强。
UPS was one of the few companies in the United States to offer common carrier service at the time.
UPS是当时美国少数几个提供普通承运人服务的公司之一。
Examples include vision documents, business case documents; report mock-ups; use case descriptions; declarative text; reports containing one or more other requirement artifacts.
范例包含了视频文件，业务用例文件；用例描述，描述性文本；包含一个或者多个其他需求工件的报告。
Every list throws ups anomalies like this. The important point about this one is that it is done objectively and transparently.
每个不同的排名都会产生像这样的异常情况。但是关于这一排名最重要的一点是，这个排名的编制是客观而且透明的。
You don't have to dress up like an elf — but you will be acting as one — working as a driver or package handler for UPS or FedEx to help deliver time-sensitive items.
虽然你的衣着上不必像个小精灵，但是行动上却可以成为一个小精灵，去ups或FedEx公司当司机或包裹处理员，去送那些急件。
One was on a UPS plane, the other on a Fed-Ex one.
其中一个包裹是在美国联合包裹的飞机上被发现，另一个包裹是在联邦快递的飞机上被发现的。
As one friend who recently had brain surgery complained: "I got a lot of 'chin ups,' 'you're going to get better."'
正如同一个刚刚经历过脑部手术的朋友抱怨道：“我获得了一大堆鼓励词，例如：你很快就要好了。”
The write up in POSA4 is just the latest in a line of many different write ups, which includes one by me and a separate one by Doug!
POSA4中的详细描写只是许多不同的详细说明(其中有我的一个，另一个则是Doug的！)中最新的一个。
Count each time you return to the starting position as one push-up. Do as many push-ups as you can until you need to stop for rest.
每一次恢复到初始位置计算为一次俯卧撑，尽最大可能进行最多次数的俯卧撑，直到你需要休息为止。
Nor is he trying to protect the top-secret business model of one of the dozens of start-ups he is advising or has financed.
他也并非试着要去保护自己正在提供咨询或已注资的几十个启动项目中某个严格保密的商业模式。
The idea is to enable risk management even if no dedicated check for one of those heart diseases was made, but the measures are available anyway from earlier check-ups in other areas.
这里启用了风险管理，虽然没有针对这四种心脏病之一做过专门的检查，但是已经从一些早期的在其他地方做的体检得到度量指标。
There are a number of ways to make log-ins and sign-ups more usable, one of which is to include help elements. First, as mentioned, you should include help elements within the sign-up form.
有几种方法可以使登录与注册操作更容易使用，提供帮助元素就是其中一种，首先，就像之前提到的那样，你应该在注册表单添加帮助元素。
One worry about closing this loophole is that venture-capital companies and other limited partnerships that focus on start-ups might well find their managers caught in the fallout.
对结束这个循环的一个担忧在于风险资本公司和其他着眼于刚起步公司的有限合伙企业可能容易发现他们的经理人陷入这个余波中。
There are so many avenues today to get your idea heard. There are blogs, social media sites, tea parties, meet-ups, support groups, reality shows and of course the good old one-on-one conversation.
如今有很多方式可以让你的想法被别人听见，比如博客、社会媒体网站、茶话会、偶然的见面、组织支持、事实陈述当然还有老式的一对一面谈。
One example is the Youngstown business Incubator, which provides cheap office space and other assistance to start-ups that specialise in business software.
一个例子是扬斯敦的孵化器企业，它为致力于商业软件的创业公司提供了廉价的办公场地和其他援助。
One informed observer finds this part of the leaked cable's analysis far more damning than its litany of public relations slip-ups.
一位知情观察家认为，继续泄漏电函，远远超过一长串咒骂对其公共关系闪失的分析的一部分来的好。
One of the mistakes older guys often make is assuming that older women have emotional hang-ups and younger women don’t.
很多老男人的错误认识之一是假设老女人有很多情感上的障碍，而年轻女孩子没有。
One of the mistakes older guys often make is assuming that older women have emotional hang-ups and younger women don't.
很多老男人的错误认识之一是假设老女人有很多情感上的障碍，而年轻女孩子没有。
The firm is one of a growing number of internet start-ups that mine unconventional forms of data to offer financial services.
这家公司是越来越多的互联网初创企业之一，他们挖掘非传统形式的数据提供金融服务。
Having two users is even better, but the second one can be on call for doing things like checking out live prototypes and mock-ups.
有两名用户就更好了，但是，第二名用户不必在现场，只需检查所设计的原型和模型即可。
As scientific punch-ups go, this is shaping up to be a good one, with blows (albeit polite ones) being thrown across the Atlantic.
科学界打架往往是好事，大西洋两岸你打我一拳，我回敬你一拳，尽管是客气地打。
Three push-ups: Another Internet catchphrase, this one derived from an unconvincing alibi used in the death of a high school student.
三个俯卧撑：网络流行语；语出某高中生死亡事件中的一个没有说服力的不在场证明。
Start-ups in the language learning sector that offer a cultural context around the vocabulary and grammar rules one needs to learn anyway.
那些提供一种围绕词汇和语法规则的文化背景的，在语言学习领域的新兴公司无论如何都有必要学习一下他们的文化。
Naturally, we couldn't fit them all into this week's feature, but the ten pair-ups listed here include some of cinema's biggest hits (and at least one truly noteworthy miss).
自然，我们无法在这周的盘点中将它们一一列举，而是列出了其中最轰动影坛的十对搭档（至少有一部同样值得关注的电影未被列举）。
The paper itself is a welter of noise, and is one of the more unprofessional write-ups I've ever run across — and remember, I teach undergraduates.
这篇论文本身就是一堆噪音而且是我见过的最不专业的文章之一 -- 而且你要知道我带的是大学本科生 见过的不专业论文多了去了.
The gym membership has to be one of the all-time biggest screw-ups in gift buying.
健身房会员资格一直都是送礼中最尴尬的礼物之一。
The gym membership has to be one of the all-time biggest screw-ups in gift buying.
健身房会员资格一直都是送礼中最尴尬的礼物之一。
应用推荐