Professional on-site personnel proved one to one service to help customer plan complete logistic solutions for projects concerned;
专业驻厂人员一对一为企业策划完整的项目物流解决方案；
Then add two users to Active Directory, one for the broker client and one for the broker service.
然后向活动目录添加两个用户，一个用于代理客户端，一个用于代理服务。
One thing not yet shown here is how a policy attachment can link to a service definition on one hand, and link to a policy on the other hand, when both are loaded in the registry as separate files.
这里还未说明的一件事情在于，当在注册中心将服务定义和策略作为单独的文件加载时，策略附件如何在一方面链接到服务定义，在另一方面链接到某个策略。
Relationships tie together one source service description entity to one or more target service description entities.
关系将一个源服务描述实体与一个或多个目标服务描述实体绑定在一起。
The ability to transform data from one format into another is one of the core functional features of an Enterprise Service Bus.
将数据从一种格式转换为另一种格式的能力是企业服务总线的核心功能之一。
From these modeling aspects, identification of business services is an important activity, which is one-to-one mapping to an it service realization.
从这些建模方面看，业务服务的标识是非常重要的活动，此活动是到IT服务实现的一对一映射。
Your service delegates to two external services to fetch the stock prices: one provides delayed quotes, and one provides real-time quotes.
该服务委派了两个不同的服务以获取股票价格：一个提供延迟的报价，而另一个则提供实时报价。
The next problem was that services needed to communicate with one another, and one service should not be aware of the location of another service.
接下来的问题是，服务应当彼此通信，而且某个服务不应知道另一个服务的位置。
Building a location-aware service involves many tasks, big and small, and one (relatively small) task may be to convert coordinates from one system to another.
构建位置感知服务涉及多种任务，或大或小，其中一项任务(相对较小)可能要将一种系统坐标转换为另一种系统坐标。
Typically for one-to-one interactions we use the service public key to encrypt information (and provide confidentiality).
对于一对一交互，我们通常使用服务公钥来加密信息并提供机密性。
The mapping between the original message and the service request is a simple one-to-one operation with a subset of the input data being involved.
原始消息和服务请求之间的映射是简单的一对一操作，涉及到输入数据的一个子集。
The ability to define a business service that can be realized through a composition of one or more IT services raises the level of abstraction of reuse - one of the main advantages of SOA.
通过组装一个或多个IT服务来定义业务服务的能力提升了重用的抽象层次，这是SOA的主要优势之一。
For one-to-one interactions, the service public key is clearly used.
对于一对一交互，服务公钥的使用非常明确。
The "one-to-one" personal training service that Apple stores launched two years ago is also becoming more popular, Johnson said.
詹森说，苹果公司两年前推行的“一对一”的培训服务，同样更加受欢迎。
When the SiBus is created, there is only one active messaging engine on one of the cluster servers, and all service requests to cluster members are routed through this single messaging engine.
当SiBus被创建之后，仅仅在集群服务器其中一个上有一个活动的消息传递引擎，集群成员的所有服务请求都通过这个惟一的消息传递引擎选择路径发送。
Interoperability issues between platforms running Web services can arise when a Web service switches from one protocol to another and from one software framework to another.
当Web服务从一个协议切换到另一个协议以及从一个软件框架转向另一个软件框架时，就可能出现运行Web服务的平台间的互操作问题。
One of the major functions of an ESB is to transform messages from one data format to another to ensure service consumers and providers can communicate with each other.
ESB的一个主要功能是将消息从一种数据格式转换为另一种数据格式，以确保服务的使用者和服务的提供者能够互相通信。
During the service, the priest asked me to place on the coffin a photo of my father and one of Gilbert from 1944 together in one frame.
仪式中，神父让我在棺木上面放两张照片，一张是我父亲的，一张是吉尔伯特1944年拍的，两张照片放在一个框内。
They will have to shift responsibilities from one service (or one version of a service) to another one, and change services interfaces.
它们不得不将责任从一个服务(或服务的一个版本)移到另一个服务，并更改服务接口。
Zuckerberg's argument: People will begin to shift to an all-in-one communications service like the one his company is offering.
扎克伯格的认为：人们将开始转使用一个集全部功能于一身正如他的公司提供的通信服务。
Confidentiality is somewhat tricky in the asynchronous scenario, because the PKI techniques used in a one-to-one interaction between a client and service provider can't be applied.
保密性在异步场景中有些麻烦，因为不能应用pki技术中使用的客户端和服务提供者之间的一对一交互。
If MaxClients is too high, then all clients experience poor service because the Web server tries to swap out one process to allow another one to run.
如果MaxClients过高，那么所有客户机都将体验到糟糕的服务，因为Web服务器会试图换出一个进程，以使另一个进程能够运行。
You can download the sample code for the custom portlet service and two example portlets (one IBM portlet and one JSR 168 portlet), and refer to it as you read the rest of this article.
您可以下载自定义Portlet的示例代码和两个示例Portlet(一个IBM Portlet和一个JSR 168 Portlet)，以在阅读本文过程中作为参考。
JSSE is architected such that it provides for two sets of interfaces: one is referred to as the Service Provider interface (SPI) and the other one is an Application Programming interface (API).
将JSSE这样架构以便其能够提供两套接口：一套被称为服务提供方接口(Service Provider Interface,SPI)，而另一套是应用程序编程接口(Application Programming Interface, API)。
JAX-RPC requires that a service-specific exception have a constructor equipped with parameters in a one-to-one relationship with all gettable properties.
JAX - RPC要求，具体服务的异常拥有一个构造函数，该构造函数的参数与所有的可获得的属性是一对一的关系。
Previously in this series, you've learned about one or more originating Web services in one Service-Oriented Architecture (SOA) connecting to one or more external services in another SOA.
在本系列前面的部分中，我们已经了解了面向服务的体系结构(Service - Oriented Architecture,SOA)中连接到另一个SOA中的一个或多个外部服务的原始web服务。
The relationship between the client and service provider appears to be one-to-one.
客户端和服务提供者之间的关系为1 对 1。
The relationship between the client and service provider appears to be one-to-one.
客户端和服务提供者之间的关系为1 对 1。
应用推荐