然后，在中国，就完全是另外一回事了。
I just have one thing left to figure out.
我现在只剩下一件事要确定。
There is only one thing left for me to do.
只剩下一件事需要我干。
Now I have only one thing left to do: nothing.
现在我只有一件事要做：什么都不做。
Julie Vignon: Now I have only one thing left to do: nothing.
现在我唯一还要做的事情就是：无所事事。
There's only one thing left to say: Good luck, Phil. You'll need it.
要说的只有一点：菲尔，祝你好运。你会需要这些的。
Now there's only one thing left. Test our image and see how it looks.
现在只有一件事了，测试我们的纹理并且看它看起来怎么样。
There is one thing left to do, namely define the appropriate JMSType on the outgoing message.
还需要做一件事情，即在传出消息上定义适当的JMSType。
But I have a feeling this is the last letter, because there is only one thing left to tell you.
但是我感觉这是最后一封信，因为只剩下一件事要对你说了。
But I have a feeling this is the last letter, because there is only one thing left to tell you.
但是我有一种感觉这是的最后信件，因为只有一件事告诉您。
Once you've figured out what actually matters, keep asking what matters most until there is only one thing left.
一旦找出真正要紧之事，继续追问最要紧的是什么，直到仅剩下一件事。
Now I have only one thing left to do: nothing. I don't want any belongings, any memories. No friends, no love. Those are all traps. —— Julie.
现在我只有一件事要做：什么都不做。我不需要任何财产和回忆，没有朋友，也没有爱情。那些都是陷阱。——朱莉《蓝白红三部曲之蓝》。
Julie Vignon: Now I have only one thing left to do: nothing. I don't want any belongings, any memories. No friends, no love. Those are all traps.
朱莉：现在我只剩下一件事要做：虚无。我不要财产，不留回忆，不交友，不爱。那些都是陷阱。
Julie Vignon: Now I have only one thing left to do: nothing. I don't want any belongings, any memories. No friends, no love. Those are all traps.
现在我唯一还要做的事情就是：无所事事。我不想要任何的遗产，任何的记忆。没有朋友，没有爱情。那些都是身外之物。
But he always left out one crucial thing.
但是，他一直忽略了一件关键的事。
"If you're making eye contact with a friendly person in quadrant one, everyone to their left will think that you're talking to them," says Praeger. "Then do the same thing in quadrant two."
“如果你看着第一角落的一个熟悉的人，在他们左边的每个人都会认为你是朝他们讲，”普雷格说，“然后向第二角落做同样的事情。”
Among the many amazing things they discovered inside the cave was the most amazing thing: a note left by one of the programmers.
他们遇到所有令人称奇的事情中最为神奇的事：在山洞里发现了一个程序员留下的一张字条，上面写道。
This is one thing that I designed, I think in fact John - who is over there somewhere - he took this thing that I designed very soon after I left the RCA to a series of exhibitions in Japan.
这是一个我设计过的东西，事实上John——他就在台下某个地方，在我完成这个设计离开皇家艺术学院后，他很快的拿着这个设计去日本参加了系列的展览。
WHEN Barack Obama confirms next week that all American combat forces have left Iraq, you can be sure of one thing.
下周，当奥巴马宣布所有美国战斗部队都已撤离伊拉克时，有一件事是毋庸置疑的：他不会像布什那样自以为是。
So this thing on the left is part one, part two, part three.
最左边的是第一部分，然后第二，第三部分。
One day Alaid, tired of quarrelling, left to find a better place to stay. The only thing he left there, was his heart which one can see in the middle of the lake.
终于有一天，阿莱德山厌倦了喋喋不休的抱怨，于是迁到了一个更好的地方，只把它的心留在了库页湖中。
One thing it doesn't define, however, is a root element — that is left to a host language to address.
但是有一点它没有定义，就是根元素，这留给了宿主语言去解决。
For one thing, those Banks left standing after the bust will be far more parsimonious with consumer credit.
首先，经此一役之后，银行对于消费信贷将会越发审慎。
I realized that I was the only one left screaming, my voice a ragged thing that I let die off.
我意识到只剩自己还在尖叫，声音太刺耳，我渐渐停了。
Just one more thing, now take the left foot up also.
还有，现在把左脚也抬起来。
The animals are happy and content, except for one small thing; they each miss someone very special to them, who had to be left behind.
在那儿，他们都感到满足与快乐，唯一不足的是每一位都很想念他们遗留下在彩虹之桥另一方的朋友。
One thing they thought they knew, however, was that these people hunted mammoths and other large mammals until none was left.
但是，有一件事情他们自以为可以确信，那就是这些原住民一直在猎杀猛犸和其它的大型哺乳动物，直到它们灭绝。
One more thing, I draw the interface to the picture, but left it temporarily out of here for the similarity.
还有一件事，我提请接口图片，可是他暂时离开这里的相似性。
One more thing, I draw the interface to the picture, but left it temporarily out of here for the similarity.
还有一件事，我提请接口图片，可是他暂时离开这里的相似性。
应用推荐