Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.
对自己的健康负责是一码事，但对别人的健康负责完全是另一码事。
Saying yes to one thing means saying no to another.
答应一件事意味着你要拒绝另一件事情。
How do we know one thing or process is more complex than another?
我们怎么知道一件事物或一个过程比另一样更复杂呢？
Getting around a city is one thing—and then there's the matter of getting from one city to another.
在一个城市里游览是一码事，从一个城市到另一个城市又是另一码事。
Listening to music at home is one thing, going to hear it being performed live is quite another.
在家里听音乐是一回事，去到现场听又是另一回事。
It's one thing to tease your sister, but it's another to hit her.
逗你妹妹玩是一回事，但打她那就另当别论了。
It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.
说要离开是一回事；真正走出门又是另一回事。
Romance is one thing, marriage is quite another.
爱情是一回事，婚姻却是另一回事。
What with one thing and another, it was fairly late in the day when we got home.
由于种种原因，我们回到家时已经相当晚了。
He offered me a ride home one night, and, well, one thing led to another and now we're married!
一天晚上他让我搭车回家，唔，就这样自然发展，我们现在结婚了！
事情一件接一件地发生。
Jane's grandmother had wanted to write a children's book for many years, but one thing or another always got in the way.
简的祖母多年来一直想写一本儿童读物，但总有其他事情妨碍她。
"Just think of all the things you have to be thankful for" is another noise that says one thing and means another.
“想想所有你必须感谢的事情”这一说法又是另一句废话，它表面说的是一回事，表达的意思又是另外一回事。
For one thing, I firmly believe that reading can increase our knowledge. For another, reading helps us to calm down when we feel upset.
首先，我坚信阅读能增加我们的知识。另一方面，当我们感到沮丧时，阅读帮助我们平静下来。
He felt he had to make up his mind for either one thing or another.
他觉得他必须下定决心做点什么事。
We begin to see the interconnectedness of one thing to another in all aspects of our life, of ourselves and the universe.
我们开始看到在我们生活中的方方面面、我们自己以及宇宙中的一个事物与另一个事物的相互联系。
Sometimes one living thing kills another to live, so they form a food chain.
有时一种生物为了生存而杀死另一种生物，所以它们形成了食物链。
A number is one thing, and good luck is another.
数字是一回事，好运是另一回事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
Don't set him the task. For one thing he's old; for another he's in poor health.
不能让他去干，一则年纪大，二则身体弱。
I haven't been to see her for a long time now. For one thing, she lives too far away; for another, I've been rather busy.
我好久没有看她，一来路太远，二来没工夫。
The blank could be not doing something or choosing to do one thing over another.
空白处可以是没有做过什么事或者选择做了这件事而非另一件。
It can be tough accepting one thing for another to attain a balanced life.
为达到和谐的生活，接受一件又一件的事情可能很艰难。
Start getting ready earlier than necessary, so there's no rush, and leave yourself time to transition from one thing to another.
稍微提前一点做好准备，到时候就不用着急。给自己一些时间从一件事情转到另一件事情。
At the start, I did just one thing, and then another.
在刚开始的时候，我只做了一件事，然后再是其他的。
Sometimes we give ourselves for one thing, sometimes for another.
我们有时为了某一件事，有时候又为了另一件事而委身于人。
Heretofore that information has been passed from one living thing to another.
从前，这种信息只是从一个生命体传给另一个。
We have to learn to contradistinguish one thing from another.
我们必须学会用对比的方法来区别两个事物。
Because if I'm not concerned about one thing or another, that means I have no choice but to relax.
因为当我对一件或其他事情毫不关心的时候，那就表示我已是除了放轻松，别无选择。
Because if I'm not concerned about one thing or another, that means I have no choice but to relax.
因为当我对一件或其他事情毫不关心的时候，那就表示我已是除了放轻松，别无选择。
应用推荐